2017年3月6日,特朗普总统发布了第二道行政命令。这道行政命令将取代1月所发的原行政命令。这道行政命令改变了美国原先的难民安置计划。本页的信息将帮助你了解这道行政命令对难民的影响。

行政命令对难民意味着什么?

行政命令是总统下达的命令,在美国与法律有相同的效力。美国总统有权控制难民安置,所以他可以改变安置计划。不过,行政命令不得违反美国宪法或国会通过的法律。

  • 除了某些例外,此命令在未来的120天内将暂停难民安置。这意味着除了某些特殊例外,在未来的120天内(2017年3月6日至2017年7月14日)不会准许难民被安置在美国境内。
  • 120天过后,有些难民,包括已经被同意安置的难民,可能会被要求通过额外的安全措施才能进入美国。这意味着海外所以海外面谈和背景调查也可能被延迟。
  • 此命令也禁止六个国家的人民在未来的90天内进入美国。(2017年3月6日至2017年7月14日)这些国家包括:伊朗、苏丹、叙利亚、利比亚、索馬里、也门。本禁令不包括绿卡持有者以及双重国籍持有者。如果你或你知道的人正在旅行,而被拘留,你应该联络:airport@refugeerights.org 或者打电话给当地的美国公民自由联盟(ACLU)。90天后,对某些人的禁令可能会解除。如果你没有绿卡,在这段时间内不要离开美国。如果你有急事必须现在出国,而你拥有绿卡,你可能可以申请国家利益豁免移民,但必须在旅行前在你附近的大使馆或领事馆申请。
  • 今年会有5万而非11万的难民会被安置在美国。因为今年已经有3万5千位难民获准进入美国,这意味着在2017年7月14日后1万5千位难民应该会获准进入美国。
  • 在2017年3月6日前已经被排定将入境美国的难民将仍然可以入境美国。

如果我是难民,这道行政命令对我有何影响?

  • 如果你是已经居住在美国的难民,这道行政命令不会影响你在法律上的地位。你的法律地位不会改变。在美国居住一年以后,你还是可以申请绿卡永久居留。
  • 如果你正在等待家人被安置在美国或等待与他们团聚,则可能必须等待更长的时间。新的程序可能会让这个过程变得更难。
  • 如果你的家人在被禁止入境美国的国家,他们将无法在这个90天禁令期间进入美国。他们也有可能被要求遵守更多新的签证申请程序才能来美国。

你如果需要法律上的帮助该怎么做?

如果这个行政命令让你有在法律上的困扰或你有难民资格的家人即将要入境美国,你可以联络国际难民援助计划(International Refugee Assistance Project, IRAP)。IRAP能提供建议与咨询,但它没有能力帮助任何被这个行政命令禁止进入美国的人进入美国:info@refugeerights.org

你能做什么

大部分的美国人都欢迎难民,也知道你为我们的社会带来宝贵的贡献。你的法律地位不会因这道行政命令改变。你是安全的,并受美国法律的保护。作为一名难民,你所经历过的千辛万苦使你更有韧性。

现在,你能做四件事:

  • 保持希望并继续在美国建立你的新生活。你是难民安置计划最好的大使。
  • 难民资格不会失效,但我们鼓励所有难民申请绿卡(一年后)及申请成为美国公民(五年后)。你可以上线上难民中心的免费线上公民课程帮助你准备公民考试。
  • 如果你觉得安全,请分享你的故事。在此刻让其他美国人了解并听取难民的故事是很重要的。
  • 帮助其他跟你一样的人。在下面有以你的语言写成的信息,你可以把它跟其他已经在美国的难民或正在等待被安置在美国的难民分享。

如果你成了歧视或仇恨犯罪的对象该怎么办?

如果你成了犯罪的受害者,你应该打电话给警察:911。

如果你认为你或你认识的人因为宗教或属性受到歧视,你应该举发此类事件:
https://www.splcenter.org/reporthate

如果你还有其他的问题该怎么办?

如果你还有问题,请联络当地的安置机构或RCO: info@therefugeecenter.org.

有谁会帮助难民?

美国有一个全国性的组织叫做美国难民理事会(Refugee Council USA),正在与政府合作以确保能够继续安置世界各地而来的难民,因为这是一项美国引以为傲的传统。这个团体之下包括许多组织,以及所有的全国性安置机构。这些组织以及大部分的美国人都与难民站在一起。

采取行动,帮助难民 6 如何帮助

阅读关于行政命令在你的语言

ስደተኛን የመቀበልፕሮግራም ላይ ትልቅ ለውጥ የምያመታ አስፈፃሚ ትዛዝ ፕሬዚዳንት 王牌 አሳልፏል > ። አስፈፃሚ ትዛዝ ማለት ከአገሩ መሪ የሚመታ ትዛዝ ነው። በUnited 国家 አገር እንደ ህግ ነው የሚቆተረው

行政命令 - 阿姆哈拉语

أصدر الرئيس ترامب أمرا تنفيذيا كان له الأثر البالغ على برنامج الولايات المتحدة لإعادة توطين اللاجئين.

行政命令 - 阿拉伯语

အမှုဆောင်အမိန့်အပေါ်ပြန်ကြားရေး

行政命令 - 缅甸

特朗普总统发布了一道对美国难民安置计划做出重大改变的行政命令。行政命令是总统下达的命令,在美国与法律有相同的效力。美国总统有权控制难民安置,所以他可以改变安置计划。不过,行政命令不得违反美国宪法或国会通过的法律。

行政命令 - 中文

达里语

特朗普先生已发出行政法令创造了重大的变化,美国难民重新安置计划中的总统.

唐纳德 · 特朗普,美国新总理已发出新的行政法令,创造了美国难民重新融入社会计划的重大变化.

行政命令 - Farsi/Persian

特朗普勒总统 publié 联合国答辩 (行政命令) qui a beaucoup changé le programme de réinstallation des réfugiés

行政命令 - 法语

Executive Order Hindi

राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा जारी कार्यकारी आदेश

卡伦

信息在克伦语关于王牌行政命令重新安置难民

基隆迪语

Umukuru w'igihugu 特朗普 yashinze itegeko nyamukuru rimaze guhindura uburyo bujanye ninteguro zokuzana impunzi muri reta zunzubumwe za 美国.

行政命令 - 朝鲜语

부터 시행될 예정인 트럼프 대통령의 행정명령

سەرۆك ترەمپ فەرمانێکی کارگێڕیی دەرکرد کە گۆڕانکاریی بەرچاوی دروستکرد لە پرۆگرامی داڵدەدانی ئاوارەکان لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکادا.

行政命令 - 库尔德人

Amerikama 信息 chunavle dherailai 努斯拉特被遣返回国的 banayo 已经完成, Tyasma 任何行政命令

行政命令 - 尼泊尔语

د ولسمشر ټرمپ اجرائیوی فرمان به څرنګه په امریکای میشتو کډوالو اغیزی ولری.

行政命令 - 普什图语

ПРЕЗИДЕНТОМ ДОНАЛЬДОМ ТРАМПОМ ПОДПИСАН ПРИКАЗ

行政命令 - 俄语

Madaxweyne Trump waxaa usoo saaray amar madaxweyne kasoo isedel la taaban karo kusameeyay barnaamijka

行政命令 - 索马里 (with oral recording)

主席特朗普发布命令的方式显著改变的难民重新安置程序的执行

行政命令 - 西班牙语

Rais Trump alitoa amri ambayo ilibadilisha

行政命令 - 斯瓦希里语

Ppagsasapanahon sa Executive Order utos ng taggapan ng pangulo

行政命令 - Tagalong

ፈጻሚ ትእዛዝ ስደተኛታት እንታይ ማለት እዩ?

行政命令 - 格里尼亚语

Amerikan Başkanı 特朗普, ABD mültecilerin yeniden yerleşim programına

行政命令 - 土耳其语

特朗普主席发出法律与许多重要的变化有关的一章

行政命令 - 越南语

你知道吗? 你可以问的问题和建议得到其他难民和状态 RCO 的论坛

查找您附近的帮助

搜索程序和资源在你的城市.

开始搜索