Tái định cư tại Mỹ

Anh cũngKhông có tiếng Anh

Tái định cư tại Mỹ: Năm đầu tiên sống tị nạn của bạn tại Mỹ thực sự như thế nào?

What happens when you are a refugee in America?

Tái định cư tại Mỹ

Resettlement in America

Tái định cư tại Mỹ

Arriving in the United States

Một tình nguyện viên từ tổ chức tái định cư của bạn có lẽ sẽ đến đón bạn tại sân bay. Họ sẽ đưa bạn đến căn hộ của bạn. Tổ chức này chỉ có một ít tiền để tìm cho bạn một chỗ ở. Điều này có nghĩa là căn hộ có thể nhỏ và có thể chỉ có một vài vật dụng. Các gia đình ở Mỹ có thể tặng các vật dụng gia đình cho căn hộ của bạn như giường hoặc bàn.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your apartment. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. This means the apartment might be small and might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

Bạn sẽ phải tìm hiểu cách sử dụng các vật dụng mới trong căn hộ. Có một số vật dụng bạn chưa từng thấy trước đây như là lò vi sóng, máy dùng để hâm nóng thức ăn. Trang này nói về các kỹ năng cơ bản có thông tin giúp bạn tìm hiểu cách sử dụng các vật dụng mới trong căn hộ của bạn.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. This page on basic skills has information to help you learn how to use these items. You can visit this page to learn about food and eating in the USA.

Người phụ trách

Your caseworker

Bạn sẽ được chỉ định một nhân viên phụ trách và có thể sẽ gặp họ trong tuần đầu mới đến. Nhân viên phụ trách là người cố gắng giúp bạn thích nghi với cuộc sống tại Mỹ và giúp bạn tìm được việc làm. Người phụ trách của bạn có lẽ rất bận rộn nhưng sẽ cố gắng hết sức giúp đỡ bạn. Làm công việc này rất khó. Người phụ trách của bạn phải tuân thủ các quy tắc về tái định cư tị nạn và đôi khi phải từ chối các câu hỏi hoặc yêu cầu của bạn. Bạn cần cố gắng có mối quan hệ tốt với người phụ trách này.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

Bạn sẽ phải hoàn tất rất nhiều giấy tờ. Nghĩa là, bạn sẽ phải đọc và ký nhiều giấy tờ. Bạn phải hoàn thành giấy tờ này để được nhận số tiền hỗ trợ. Tùy thuộc vào tiểu bang bạn đang ở, bạn sẽ nhận được một khoản tiền nhỏ cho gia đình bạn. Đây có thể được gọi là Trợ cấp Tiền mặt cho Người tị nạn hoặc có thể gọi là Trợ Giúp Tạm Thời cho Các Gia Đình Khó Khăn. Có thể bạn sẽ nhận được một cái gọi là “tem phiếu thực phẩm” hoặc SNAP. Bạn dùng để thanh toán cho các cửa hàng tạp hóa. Bạn có thể tìm hiểu thêm về những lợi ích bạn có thể nhận được tại trang này ở mục Lợi ích công chúng.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive at this page on public benefits.

Mọi người trong gia đình của bạn sẽ phải đi khám sức khoẻ

Medical exams

Mọi người trong gia đình của bạn sẽ phải đi khám sức khoẻ. Có lẽ bạn đã phải khám sức khoẻ trước khi đến Mỹ. Bạn và con bạn có thể phải chích ngừa, được gọi là tiêm chủng, giúp bạn không mắc bệnh. Để tìm hiểu thêm về chăm sóc sức khoẻ tại Mỹ, hãy truy cập trang về hệ thống y tế Mỹ. Nếu bạn gặp vấn đề về sức khỏe, bạn nên cố gắng gặp bác sĩ để điều trị trong tám tháng đầu tiên bạn ở Mỹ trong khi bạn có bảo hiểm y tế tốt.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. To learn more about healthcare in the US, visit this page on the US medical system. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the US, because you have good medical insurance.

Bạn sẽ cần ghi danh trẻ vào trường họ

Enrolling your children in school

Nếu bạn có con, bạn sẽ cần ghi danh trẻ vào trường học. Bạn có thể đọc trang này nói về các trường công để tìm hiểu thêm về các trường học ở Mỹ. Hầu hết các tiểu bang yêu cầu trẻ em từ 5 đến 18 tuổi phải đi học. Bạn có thể muốn, hoặc cần, gửi trẻ nhỏ đến trường mầm non. Có một chương trình quốc gia gọi là HeadStart, nơi bạn có thể gửi trẻ từ 3 tuổi trở lên vào trường mầm non.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

Giúp bạn có việc làm

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

Tổ chức tái định cư và người quản lý trường hợp của bạn sẽ giúp bạn có việc làm. Mục tiêu của chính phủ đối với việc tái định cư ở Mỹ là “tự túc.” Điều này có nghĩa là chính phủ muốn bạn có việc làm càng sớm càng tốt. Có thể bạn sẽ được yêu cầu nhận công việc đầu tiên bạn được mời. Bạn có thể không muốn làm công việc này. Cần nhớ là bạn có thể tiếp tục tìm một công việc tốt hơn. Để tìm hiểu thêm về việc tìm việc làm hoặc công việc tốt hơn, bạn có thể ghé thăm trang nghề nghiệp.

Số An sinh Xã hội

Finding a job

Bạn cũng phải nộp đơn xin cấp Số An sinh Xã hội. Người phụ trách của bạn có lẽ sẽ giúp bạn thực hiện việc này. Con số này cho thấy bạn có thể sống và làm việc tại Mỹ. Khi bạn đi làm, bạn sẽ bị trừ một ít tiền trong tiền lương chophần thuế bạn đóng cho chính phủ và một số cho an ninh xã hội.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. To learn more about finding a job or getting a better job, you can visit our career page.

Cách lái xe

Getting a Social Security number

Bạn sẽ cần phải học cách đi xe buýt hoặc cách lái xe. Ở Mỹ, bạn phải thi đậu và lấy bằng lái xe để lái xe. Bạn cũng phải thanh toán tiền mua xe, tiền bảo hiểm cho xe, và chi phí bảo trì.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the US. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

Học tiếng Anh

Learn how to drive

Bạn cần tập trung vào việc học tiếng Anh. Đây có lẽ là điều quan trọng nhất bạn có thể làm để giúp gia đình bạn thành công. Tổ chức tái định cư của bạn có lẽ sẽ ghi danh bạn vào các lớp học tiếng Anh. Bạn cũng có thể tham gia các lớp tiếng Anh trực tuyến hoặc tìm các lớp học ở những nơi khác trong cộng đồng của mình. Bạn cũng cần cố gắng giúp con bạn học ngôn ngữ bản xứ của bạn.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

Văn hóa Mỹ

Learn English

Trong suốt thời gian này, bạn cũng sẽ học cách thích ứng với văn hóa Mỹ. Đôi khi bạn có thể cảm thấy buồn và nhớ quê hương hoặc trại tị nạn của bạn. Điều này bình thường và được gọi là cú sốc văn hóa. Bạn cần nhớ rằng nền văn hóa của bạn rất quý giá và bạn mang theo nhiều tài sản đến Mỹ. Bạn có thể dạy cho người Mỹ về văn hoá của bạn.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

Thẻ xanh

Adjust to American culture

Sau khi đến Mỹ được một năm, bạn có thể nộp đơn xin thường trú hoặc còn gọi là thẻ xanh. Người phụ trách của bạn có lẽ sẽ giúp bạn nộp đơn.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

Sau năm đầu tiên tái định cư ở Mỹ, có thể bạn sẽ không còn được gặp người phụ trách nữa. Tuy nhiên, vẫn có rất nhiều tổ chức và cá nhân khác có thể hỗ trợ bạn ở Mỹ. Nếu bạn cần trợ giúp để tìm các chương trình trong cộng đồng của mình, bạn có thể tìm kiếm Cơ sở dữ liệu địa phương.

After one year, get a Green Card

Chuyển đến một thành phố mới

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

Đôi khi người tị nạn quyết định rằng họ không thích thành phố nơi họ tái định cư và muốn chuyển đến một thành phố mới. Mặc dù việc này có nhiều lợi ích nếu bạn có thể chuyển đến ở gần hơn với gia đình hoặc bạn bè hoặc ở nơi nào có việc làm tốt nhưng điều này cũng gây rất nhiều khó khăn. Bạn cần biết rằng khi bạn chuyển đi, bạn phải nộp đơn lại để được hưởng các lợi ích. Nếu bạn đang suy tính đến việc chuyển đến nơi ở mới, vui lòng đọc trang này về Chuyển đến một thành phố mới trước khi bạn chuyển đi.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search our database of resources In Your City.

Bằng cấp tương đương bằng cấ

Moving to a new city

Sau năm đầu tiên của bạn, để có được một công việc tốt hơn, bạn cũng có thể cần phải hoàn thành việc học, đặc biệt là nếu bạn chưa hoàn thành cấp 3 ở đất nước của bạn. RCO có một chương trình miễn phí để giúp bạn lấy bằng cấp tương đương bằng cấp 3. Bạn có thể truy cập vào trang này để tìm hiểu thêm về đại học và các cơ hội học tập khác ở Mỹ.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

Đoàn tụ gia đình

Finish high school and earn your GED

Bạn cũng có thể muốn nộp đơn để đưa các thành viên khác trong gia đình sang Mỹ. Nói chung, bạn cần nộp đơn làm điều này trong vòng hai năm đầu tiên bạn đến Mỹ. Bạn có thể truy cập trang này nói về đoàn tụ gia đình để tìm hiểu thêm. Hoặc bạn có thể trao đổi với nhân viên phụ trách về vấn đề này.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. The RCO has a free program to help you earn your high school equivalency diploma. You can visit this page to learn more about college and other educational opportunities in the USA.

Nếu bạn có nhiều câu hỏi hơn về năm đầu tiên sống tại Mỹ, bạn có thể truy cập Trung tâm Tị nạn Trực tuyến ở phần Diễn đàn để đặt câu hỏi.

Bring your family to the United States

You may also want to apply to bring other family members to America. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. You can visit this page on family reunification to learn more or talk to your caseworker about it.

If you have more questions about your first year in America, please visit our online forums so you can ask questions.

Trang này đã giúp bạn? Khuôn mặt cười Nhăn mặt Không
Cảm ơn bạn đã phản hồi của bạn!