Làm thế nào để xin tị nạn

Anh cũngKhông có tiếng Anh

Làm thế nào để xin tị nạn? Hãy tìm hiểu những thông tin trong trang này sẽ giúp bạn biết về các bước nộp đơn xin tị nạn.

How do I apply for asylum in the USA? This page has information about what asylum is and how to apply for asylum.

Nộp đơn xin tị nạn 2018
Hình ảnh: Hector Silva-Hải quan và bảo vệ biên giới

Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

Tị nạn là gì?

What is asylum?

Tị nạn là khi bạn nhận được bảo trợ từ chính phủ Hoa Kỳ vì bạn không chắc chắn sẽ được an toàn khi trở về quê hương. Hàng năm có rất nhiều người tìm đến Hoa Kỳ xin được bảo vệ khỏi sự đàn áp hoặc lo sợ với những lý do liên quan đến: Chủng tộc, Tôn giáo, Quốc tịch, Các thành viên trong một nhóm xã hội cụ thể, hoặc quan điểm chính trị.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Trang này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn những về vấn đề liên quan đến tị nạn đồng thời cung cấp những thông tin và cách thức cần thiết để xin tị nạn. Chú ý, đây không phải là trang tư vấn pháp lý.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

Làm thế nào để nộp đơn xin tị nạn?

How do I apply for asylum?

Để nộp đơn xin tị nạn, bạn cần phải ở Hoa Kỳ khi bạn nộp đơn. Nếu bạn nhập cảnh vào Hoa Kỳ một cách hợp pháp, sau khi nhập cảnh bạn thể nộp đơn xin tị nạn. Hầu hết đơn xin tị nạn phải được nộp trong vòng một năm từ khi bạn nhập cảnh vào Hoa Kỳ, mặc dù vậy bạn vẫn có xin được miễn trừ.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đang ở biên giới Mỹ-Mexico?

Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

Chính quyền Trump hiện đang phá vỡ luật pháp quốc tế khi không cho phép người xin tị nạn vào Mỹ nếu không nhập cảnh một cách hợp pháp. Và tất cả những người này sẽ bị giữ tại các trại tị nạn hoặc trung tâm quản thúc. Đã có những trẻ em bị cách ly khỏi cha mẹ của chúng. Đọc thêm những quy định mới đối với người xin tị nạn ở biên giới Mỹ.

What if I am on the US-Mexico border?

The US administration is trying to prevent more people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

Để xin được tị nạn ở Hoa Kỳ, bạn nên có những bằng chứng cụ thể chứng minh bạn bị ngược đãi hoặc bị lạm dụng tại quê nhà, và chính phủ đã không làm gì để bảo vệ bạn. Bạn càng có nhiều bằng chứng, bạn càng có thêm cơ hội để được chấp nhận tị nạn. Hãy chắc chắn nhũng thông tin và bằng chứng bạn cung cấp là chính xác, Nếu bị phát hiện không trung thực, hồ sơ của bạn có thể ngay lập tức bị từ chối. Mọi thông tin và bằng chứng cần phải cụ thể về chi tiết. Một điều rất quan trọng là nhớ chính xác những điều đã xảy ra cũng như thời điểm cụ thể khi xảy ra. Chính phủ có thể nghĩ bạn đang nói dối nếu bạn chỉ phạm một sai lầm.

In order to get asylum in the US,A it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Dưới đây là những những thông tin và bằng chứng bạn có thể cung cấp để hỗ trợ cho bộ hồ sơ của mình.

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • Thông tin liên quan đến bản thân( như hộ chiếu, giấy khai sinh, thẻ sinh viên, hộ khẩu, chứng minh nhân dân, hay thẻ đảng viên)
  • Giấy chứng nhận những thành viên trong gia đình cùng đi với bạn tới Hoa Kỳ
  • Giấy chứng nhận kết hôn và giấy khai sinh cho trẻ em
  • Hồ sơ học tập( học bạ, giấy chứng chỉ, văn bằng ngoại giao)
  • Sổ khám sức khỏe của bệnh viện hoặc những nơi điều trị do bị hành hung tại quê nhà
  • Chứng nhận bị phạm tội hoặc tòa án
  • Những giấy tờ liên quan đến hồ sơ xin tị nạn đã làm trước đó
  • Bất kỳ những giấy tờ liên quan nào bạn cảm thấy quan trọng hỗ trợ cho bộ hồ sơ của mình.
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Nếu bạn không thể mang được những giấy tờ này khi đang cố bỏ trốn khỏi đất nước mình, điều đó không sao. Hãy tìm hiểu những thông tin liên quan đến việc xác minh cho những trường hợp xin tị nạn không có giấy tờ.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

Thêm thông tin về việc xin tị nạn

More resources on our website

Xin tị nạn tại Hoa Kỳ, WikiHow
Xin tị nạn tại Hoa Kỳ, WikiHow

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Một quy trình hoàn thiện hồ sơ xin tị nạn đơn giản để bạn tham khảo với những thông tin hướng dẫn cụ thể từng bước cùng lời chú thích

Tham khảo trang Pro-Bono tài nguyên quy phạm pháp luật và trợ giúp bổ sung của chúng tôi để tìm người có chuyên môn tư vấn cho bạn.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Theo hướng dẫn của Cơ quan nhập tịch và di trú Hoa Kỳ. Để bắt đầu quá trình làm hồ sơ xin tị nạn, hãy tham khảo bộ hồ sơ I-589 dành cho người xin tị và trục xuất hoặc loại trừ. Bạn cần điền những thông tin và nộp hồ sơ trong vòng một năm sau khi tới Hoa Kỳ.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Bạn có thể có rất nhiều câu hỏi. Đây là những câu hỏi thường gặp của những người mong muốn xin tị nạn tại Hoa Kỳ.

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

Other resources to help you apply for asylum

Bạn đang ở biên giới giữa Hoa Kỳ/ Mexico và không biết phải làm gì cho bước tiếp theo? Bạn đang tìm một nơi cư ngụ, hỗ trợ pháp lý, thực phẩm, những sự giúp đỡ về vấn đề tị nạn? bạn dưới 18 tuổi? Trung tâm tị nạn trực tuyến đã thu thập được một số nguồn thông tin và các tổ chức có thể giúp đỡ và cung cấp những nhu cầu cơ bản cũng như tư vấn cho trường hợp của bạn.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

Bạn là một nạn nhân của một vụ tội phạm xảy ra ở Hoa Kỳ? Bạn tuân thủ pháp luật? Bạn đã bị thương vì những vụ tội phạm? U Visa cho phép các nạn nhân của một số vụ tội phạm nhất định, người đáp ứng yêu cầu cơ bản, ở Hoa Kỳ.

Điều gì xảy ra trong cuộc phỏng vấn xin tị nạn?

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

Video: Mô phỏng một cuộc phỏng vấn giả

Một luật sư sẽ đóng giả là một sĩ quan di trú hỏi bạn các câu hỏi thường được hỏi trong một cuộc phỏng vấn. Điều này sẽ giúp bạn chuẩn bị tinh thần và câu trả lời cho những câu hỏi mà họ sẽ đưa ra trong cuộc phỏng vấn nhập tịch chính thức.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

Làm thế nào để tôi có thể chứng minh cho trường hợp xin tị nạn của mình nếu tôi không có bằng chứng tôi đã bị hại?

Video này đề cập đến việc làm thế nào để được chấp nhận tị nạn, ngay cả khi bạn không có bằng chứng bạn đã bị hại. Nó vẫn có thể được chấp nhận nếu bạn có thể chứng minh là có một mô hình hay hành động hãm hại bạn tại quê nhà.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

Video: Nộp đơn xin tị nạn- giành chiến thắng cho trường hợp của bạn

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

Cựu Luật sư về dịch vụ di trú và nhập tịch, Carl Shusterman, nói về việc làm thế nào bạn có thể giành chiến thắng cho trường hợp xin tị nạn mình thông qua việc chuẩn bị kỹ lưỡng.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

What happens during the asylum interview?

span style=”font-weight: 400;”>

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

Video: Một số cách mà một trường hợp xin tị nạn có thể làm tại Hoa Kỳ

Thông tin bổ sung về việc làm thế nào bạn có thể nộp đơn và đủ điều kiện để xin tị nạn tại Hoa Kỳ.

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.


Thông tin bổ sung

Tìm hiểu thêm về việc xin tị nạn, loại trừ, Công ước Liên hiệp quốc chống tra tấn, quy trình nộp đơn xin tị nạn, làm thế nào để xin tị nạn khi đang bị giam giữ, tình trạng đặc biệt người nhập cư đang tuổi vị thành niên .

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.

 


Đọc trang Tìm nguồn lực pháp lý ở đâu của chúng tôi để tìm cho bạn một người có chuyên môn hỗ trợ, hướng dẫn và tư vấn cho bạn về trường hợp của mình.

Biết quyền của bạn!

Several ways an asylum case can be made in the USA

 

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

Xin tị nạn tại Hoa Kỳ, Nhân quyền đầu tiên
Vấn đề nhân quyền luôn đi đầu trong các quy trình xin tị nạn vào Hoa Kỳ. Có một vài cách để nhập cảnh vào Hòa kỳ và nhận được sự hỗ trợ. Hình ảnh minh họa dưới đây cho thấy những quy trình khác nhau của mỗi cách nhập cảnh khác nhau. Trong đó việc nhập cảnh vào Hoa Kỳ bao gồm cả việc giam giữ người nhập cư.

Cẩm nang hướng dẫn nhằm mục đích cung cấp các thông tin cơ bản giúp người nhập cư hiểu về quyền của họ theo luật pháp Hoa Kỳ trong quá trình xét duyệt nhập cư hoặc nếu họ bị bắt giữ và bị tạm giam bởi bộ nội an. Thông tin trong quyển cẩm nang này không có chức năng tư vấn pháp lý, và những người nhập cư đang bị giam giữ hoặc những người thân của họ nên tìm đến trung tâm xuất nhập cảnh quốc gia hoặc những tổ chức đáng tin cậy để có được những hướng dẫn cụ thể.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

Nếu đã có thông báo về việc bạn sẽ bị trục xuất, bạn vẫn còn cơ hội nộp đơn xin tị nạn, cho dù bạn không có luật sư. Đây là một số hướng dẫn giúp bạn điền hồ sơ khi không có luật sư hỗ trợ.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

Đọc những thông tin này để biết cách tự bảo vệ mình từ những kẻ giả danh Luật sư! Họ là những người tỏ ra muốn giúp bạn với mục đích kiếm tiền từ bạn. Học cách nhận dạng những người này để bảo vệ chính mình.

Một tài liệu dành cho những người sợ phải quay về quê hương bởi họ là những người đồng tính, lưỡng tính, người chuyển giới, hay mắc bệnh HIV. Bạn có thể đấu tranh để ngăn chặn việc bị trục xuất này nếu bạn sợ rằng bạn sẽ bị xâm hại hoặc bị tra tấn khi phải quay trở về nước. Hãy liên hệ tới Trung tâm xuất nhập cảnh quốc gia để được tư vấn và giới thiệu pháp lý.

A document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

Đọc những thông tin này để biết cách tự bảo vệ mình từ những kẻ giả danh Luật sư! Họ là những người tỏ ra muốn giúp bạn với mục đích kiếm tiền từ bạn. Học cách nhận dạng những người này để tự bảo vệ chính mình.

Hồ sơ xin tị nạn/ tị nạn chính trị tại Hoa Kỳ: Quy trình và các tổ chức hỗ trợ.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

ASHN liên kết với các chủ hộ để cung cấp nơi tạm trú và hỗ trợ xã hội cho người xin tị nạn. Các chủ hộ bao gồm những khu nhà tại Baltimore and những cá nhân sẵn sàng mở cửa đón tiếp người tị nạn. Các chủ hộ và một cộng đồng ASHN lớn hơn cung cấp hỗ trợ xã hội cho các vị khách của họ.

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

Số điện thoại 443-850-0627. Cung cấp những dịch vụ chăm sóc cộng đồng và nhiều dịch vụ khác cho những người tị nạn và những người đang có nhu cầu xin tị nạn, bao gồm quản lý hồ sơ, đào tạo nghề nghiệp, các lớp học tiếng Anh, chăm sóc sức khỏe, chương trình dinh dưỡng, từ Thứ 2- Thứ 6. Thêm vào đó, AWE còn cung cấp nhà ở chuyển tiếp cho những phụ nữ xin tị nạn. Khu vực cung cấp dịch vụ: Baltimore.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

Chương trình Pro bono hỗ trợ nhu cầu về pháp lý cùng các luật sư giỏi cho những người xin tị nạn cần giúp đỡ về mặt pháp lý mà không đủ khả năng chi phí cho những dịch vụ chất lượng cao.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

Điện thoại: 410-230-2700. Chương trình hỗ trợ nhập cư và tị nạn quốc gia hợp tác cùng nhiều tổ chức khác tại Hoa Kỳ. Họ chủ yếu tập chung vào việc tái định cư và hòa nhập cộng đồng cho người tị nạn, lựa chọn thay thế việc giam giữ người tị nạn, đoàn tụ gia đình, chăm sóc người tị nạn vị thành niên không có người đi cùng. Khu vực cung cấp dịch vụ: Trên toàn quốc.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

Số điện thoại: 1-888-373-7888 hoặc nhắn tin “HELP” hay “INFO” tới BeFree (233733). Đường dây nóng quốc gia miễn phí kết nối với những nạn nhân các vụ buôn người, các chuyên gia, thành viên cộng đồng khi cần thông tin hoặc báo, cũng như các nguồn thông tin hướng dẫn và hỗ trợ kỹ thuật. Khu vực cung cấp dịch vụ: Trên toàn quốc.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

Dự án quyền di trú Tây Bắc cung cấp những dịch vụ liên quan đến giáo dục cộng đồng, tranh chấp, dịch vụ pháp lý, hỗ trợ những người đã trải qua bạo lực gia đình và những trọng tội khác, tị nạn, dịch vụ gia đình, hỗ trợ cho thanh, thiếu niên, quyền công dân, hủy bỏ chương trình DACA, bảo vệ chống lại việc bị giam giữ, trục xuất

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

Trang này cung cấp thông tin về những dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc có chi phí thấp cho mỗi quốc gia trên thế giới. Kiểm tra xem nơi bạn sinh sống có nhận được dịch vụ miễn phí không.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Cảnh báo chống gian lận( Tiếng Anh)

Learn more

Đọc những thông tin này để biết cách tự bảo vệ mình từ những kẻ giả danh Luật sư! Họ là những người tỏ ra muốn giúp bạn với mục đích kiếm tiền từ bạn. Học cách nhận dạng những người này để tự bảo vệ chính mình..

Tìm hiểu thêm trang Tìm nguồn pháp lý ở đâu của chúng tôi để tìm những người có thể đưa ra những lời khuyên hoặc chỉ dẫn hữu ích cho trường hợp của bạn.

Trang này đã giúp bạn? Khuôn mặt cười Nhăn mặt Không
Cảm ơn bạn đã phản hồi của bạn!