نوآبادکاری امریکہ میں

انگریزیکوئی انگریزی

امریکہ میں باز آبادکاری امریکہ میں ایک پناہ گزین کے طور پر آپ کا پہلا سال حقیقتاً کیسا ہے؟

What happens when you are a refugee in America?

امریکہ میں باز آبادکاری

Resettlement in America

امریکہ میں باز آبادکاری

Arriving in the United States

ہوائی اڈّہ پر غالباً آپ کو آپ کی باز آبادکاری ایجنسی کا کوئی رضا کار اپنے ساتھ لے گا۔ وہ آپ کو اپنے ساتھ آپ کے اپارٹمنٹ میں لے جائیں گے۔ آپ کی مدد کرنے والی تنظیم کے پاس آپ کے رہنے کی جگہ تلاش کرنے کے لیے تھوڑی سی رقم موجود ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اپارٹمنٹ چھوٹا ہو سکتا ہے اور اس میں بہت کم چیزیں ہو سکتی ہیں۔ امریکہ میں فیملیز نے شاید آپ کے اپارٹمنٹ کے لیے ایک بستر یا ایک ٹیبل جیسی گھریلو اشیاء بطور عطیہ دی ہیں۔

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your apartment. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. This means the apartment might be small and might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

آپ کو اپنے اپارٹمنٹ میں نئی ​​اشیاء استعمال کرنے کا طریقہ سیکھنا ہوگا۔ ان میں سے بعض اشیا ایسی ہوگی ، جن کو آپ نے اس سے قبل بالکل نہیں دیکھا ہوگا جیسا کہ مائیکو ویو، جو کہ آپ کے کھانے کی اشیا کو گرم کرنے والی ایک مشین ہے۔ بنیادی مہارت سے متعلق اس صفحہ میں آپ کو اپنے اپارٹمنٹ میں نئی ​​اشیاء استعمال کرنے کا طریقہ سیکھنے میں مدد کرنے والی معلومات موجود ہے۔

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. This page on basic skills has information to help you learn how to use these items. You can visit this page to learn about food and eating in the USA.

سماجی کارکن

Your caseworker

آپ کو ایک کیس ورکر تفویض کیا جائے گا اور شاید آپ یہاں پر پہنچنے والےہفتہ میں ہی ان کے ساتھ ملاقات کریں گے۔ کیس ورکر وہ شخص ہے جو آپ کو امریکہ میں مطابقت کرنے کے لیے مدد کرنے کی کوشش کرے گا اور آپ کو ملازمت تلاش کرنے میں مدد دے گا۔ آپ کا کیس ورکر شاید بہت مصروف ہوگا ، لیکن وہ آپ کی مدد کرنے کے لیے اپنی بھرپور کوشش کرے گا۔ ایک کیس ورکر ہونا ایک مشکل کام ہے۔ آپ کے کیس ورکر کو پناہ گزینوں کی آباد کاری کے اصولوں پر عمل کرنا ہوگا اور بعض اوقات آپ کے سوالات یا درخواستوں کے جواب کے لیے نہیں کہنا پ کرنا پڑے گا. یہ بات اہم ہے کہ آپ اپنے کیس ورکر کے ساتھ اچھے تعلقات بنائے رکھنے کی کوشش کریں۔

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

آپ کو بہت ساری کاغذی کارروائی مکمل کرنی ہوگی۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کو بہت سے کاغذات کو پڑھنا اور ان پر دستخط کرنا ہوگا۔ یہ کاغذی کارروائی آپ کی مدد کے لئے رقم وصول کرنے کے لیے درکار ہے۔ آپ کی ریائسی ریاست پر منحصر، آپ کو اپنے خاندان کے لیے ایک چھوٹی سی رقم موصول ہوگی۔ اسے پناہ گزین کے لیے نقد تعاون کہا جا سکتا ہے یا اسے ضرورت مند خاندانوں کے لئے عارضی اعانت کہا جا سکتا ہے۔ آپ کو شاید ‘خوراک ڈاک ٹکٹ’ یا سنیپ کہلانے والی کوئی چیز بھی ملے گی۔ یہ آپ کو اپنے راشن کے لئے ادائیگی میں مدد کرے گی۔ آپ اس صفحہ میںسرکاری فوائدپر آپ کو مل سکنے والے فوائد کے بارے میں مزید جان سکتے ہیں۔

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive at this page on public benefits.

آپ کے خاندان کے ہر ایک فرد کو ایک طبی معائنہ حاصل کرنا پڑے گا ۔

Medical exams

آپ کے خاندان کے ہر ایک فرد کو ایک طبی معائنہ حاصل کرنا پڑے گا ۔ آپ کو شاید آپ کے ریاست ہائے متحدہ امریکہ آنے سے پہلے ہی ایک طبی معائنہ سے گزرنا پڑا تھا۔ آپ کو اور آپ کے بچوں کو شاٹس کہلانے والے حفاظتی ٹیکے لینا پڑ سکتا ہے، جو آپ کو بیماریاں لاحق ہونے سے بچانے میں مدد کرتے ہیں۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں صحت کی سہولیات کے بارے میں مزید جاننے کے لئے، اسریاست ہائے متحدہ امریکہ کے طبی نظام پر صفحہ کو ملاحظہ کریں ۔ اگر آپ کو کوئی طبی مسئلہ لاحق ہو تو اسے حل کرنے کے لیے آپ کو امریکہ میں اپنے قیام کے ابتدائی آٹھ ماہ کے دوران کسی ڈاکٹر سے ملاقات کرنے کی کوشش کرنی ہوگی، جبکہ آپ کے پاس ایک اچھا طبی بیمہ ہو۔

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. To learn more about healthcare in the US, visit this page on the US medical system. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the US, because you have good medical insurance.

اگر آپ کو بچے ہوں تو آپ کو چاہیے کہ انہیں اسکول میں داخلہ دلوائیں۔

Enrolling your children in school

اگر آپ کو بچے ہوں تو آپ کو چاہیے کہ انہیں اسکول میں داخلہ دلوائیں۔ آپ اس صفحہ میںسرکاری اسکولوں ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں سکول کے بارے میں مزید جاننے کے لئے پڑھ سکتے ہیں ۔ زیادہ تر ریاستیں اس بات کا تقاضہ کرتی ہے کہ 5 تا 18 سال کی عمر والے بچوں کو سکول جانا ہوگا۔ آپ چاہیں تو چھوٹے بچوں کو پری سکول بھیج سکتے ہیں۔ نیشنل ہیڈ سٹارٹ کے نام سے ایک پروگرام ہے، جہاں آپ 3 سال سے زیادہ عمر کے بچوں کو پری اسکول بھیج سکتے ہیں۔

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

آپ باز آبادکاری ایجنسی اور کیس مینیجر آپ کو ملازمت حاصل میں مدد کریں گے۔

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

آپ باز آبادکاری ایجنسی اور کیس مینیجر آپ کو ملازمت حاصل میں مدد کریں گے۔ باز آباد کاری کے لیے حکومت کا ہدف “خود انحصاریت” ہے ۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ حکومت چاہتی ہے کہ آپ ممکنہ حد تک جلد از جلد ملازمت حاصل کریں۔ شاید آپ کو پہلی بار پیش کردہ ملازمت کو لینا ہوگا۔ ممکن ہے کہ آپ اس ملازمت کو پسند نہ کریں۔ اس بات کو ذہن میں رکھنا اہم ہے کہ آپ ایک بہتر ملازمت کے لیے اپنی تلاش جاری رکھ سکتے ہیں۔ ملازمت تلاش کرنے یا بہتر ملازمت حاصل کرنے کے بارے میں مزید جاننے کے لئے، آپ ہمارا کیریئر صفحہدیکھ سکتے ہیں ۔

سوشیل سکورٹی نمبر

Finding a job

آپ کو سوشیل سکورٹی نمبرکے لئے بھی درخواست دینی ہوگی۔ آپ کا کیس ورکر اس سلسلہ میں شاید آپ کی مدد کرے گا۔ یہ ایک نمبر ہے جو یہ بتاتا ہے کہ آپ ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں رہ سکتے ہیں اور کام کر سکتے ہیں۔ جب آپ کام کرتے ہیں، تو آپ کی تنخواہ سے کچھ رقم آپ کے ذریعہ ادا کیے جانے والے ٹیکس کے طور پر حکومت اور کچھ رقم سوشل سیکورٹی کے لئے نکالی جاتی ہے ۔

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. To learn more about finding a job or getting a better job, you can visit our career page.

ڈرائیو نگکرنے کا طریقہ

Getting a Social Security number

آپ کو بس کے ذریعہ جانے یا ڈرائیو نگکرنے کا طریقہسیکھنا ہوگا۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں، ڈرائیونگ کے لیے آپ کو ایک امتحان پاس کرنا ہوگا اور اپنا ڈرائیونگ لائسنس حاصل کرنا ہوگا۔ آپ کو اپنی کار ، اپنے کار کے بیمہ اور دیکھ بھال کے اخراجات کے لیے بھی ادائیگی کرنی ہوگی۔

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the US. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

انگریزی کی آن لائن کلاسیں

Learn how to drive

یہ بہت اہم ہے کہ آپ انگریزی سیکھنے پرتوجہ دیں ۔ شاید یہ سب سے اہم کام ہے جو آپ اپنے خاندان کو امریکہ میں کامیاب بننے میں مدد کرنے کے لئے کر سکتے ہیں۔ آپ بازآبادکاری ایجنسی آپ کو انگریزی سیکھانے کی کلاس کے لیے آپ کا اندراج کرے گی۔ آپ انگریزی کی آن لائن کلاسیں لے سکتے ہیں یا اپنی کمیونٹی میں دوسری جگہوں پر کلاس تلاش کر سکتے ہیں ۔ آپ کے بچے اپنی مادری زبان سیکھنے میں مدد کرنے کے لیے کوشش کرنا بھی ضروری ہے ۔

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

امریکی ثقافت

Learn English

ان اوقات کے دوران، آپامریکی ثقافتکو اپنانے کے لئے سیکھ رہے ہونگے۔ آپ کبھی کبھی اداس محسوس کر سکتے ہیں اور آپ کو اپنے آبائی وطن یا کیمپ کی یاد آ سکتی ہے۔ یہ ایک عام بات ہے اور اسے ثقافتی صدمےکہا جاتا ہے ۔ یہ بات اہم ہے کہ آپ اس بات کو یاد رکھیں کہ آپ کی ثقافت قابل قدر ہے اور آپ ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں اپنے پاس بہت سارے اثاثوں کے مالک ہیں۔ آپ امریکیوں کو اپنی ثقافت کے بارے میں سکھانے میں مدد کر سکتے ہیں ۔

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

گرین کارڈ

Adjust to American culture

آپ کے ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں پہنچ کر ایک سال گزرنے کے بعد آپ مستقل سکونت یا ایک گرین کارڈکے لئے درخواست دے سکتے ہیں ۔ آپ کا کیس ورکر شاید آپ کو درخواست دینے میں مدد کر سکتا ہے۔

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

امریکہ میں باز آبادکاری کا پہلا سال گزرنے کے بعد، شاید آپ کے کیس ورکر کے ساتھ آپ کی ملاقات ختم ہو جائے گی۔ لیکن ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں اب بھی بہت سی دیگر تنظیمیں اور لوگ موجود ہیں جو آپ کی مدد کر سکتے ہیں ۔ اگر آپ کو اپنی کمیونٹی میں پروگرام کی تلاش میں مدد کی ضرورت ہو تو آپ ہمارے مقامی وسائل کے ڈیٹا بیسمیں تلاش کرسکتے ہیں ۔

After one year, get a Green Card

ایک نئے شہر کی طرف منتقلی

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

بعض اوقات، پناہ گزیں اس بات کا فیصلہ کرتے ہیں کہ وہ اس شہر کو پسند نہیں کرتے جہاں پر ان باز آباد کیا گیا ہے۔ اگر آپ قریبی خاندان یا دوستوں کے پاس یا کہیں اور منتقل ہو جائیں تو اس سے آپ کو ایک اچھی ملازمت کی صورت میں فائدہ ہو سکتا ہے، لیکن یہ بہت مشکل بھی ہو سکتا ہے۔ اس بات کو ذہن میں رکھنا ضروری ہے کہ جب آپ منتقل ہو جائیں تو آپ کو اپنے فوائد کے لیے دوبارہ درخواست دینی پڑے گی۔ اگر آپ ایک نئی جگہ پر منتقلی کے بارے میں سوچ رہے ہیں تو برائے مہربانی منتقلی سے پہلے اس صفحہ کو ایک نئے شہر کی طرف منتقلی میں پڑھیں۔

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search our database of resources In Your City.

ہائی سکول کے مماثل ڈپلوما

Moving to a new city

اپنے پہلے سال کے بعد، ایک بہتر ملازمت حاصل کرنے کے لیے، آپ کو اپنی تعلیم مکمل کرنے کی بھی ضرورت پڑ سکتی ہے، خصوصاً اس صورت میں جبکہ آپ نے اپنے ملک میں ہائی سکول کی تعلیم مکمل نہیں کی ہو۔ آر سی او کے پاس آپ کو اپنے ہائی سکول کے مماثل ڈپلوما حاصل کرنے میں مدد کرنے کے لیے ایک مفت پروگرام ہے۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ میںکالج اور دیگر تعلیمی مواقع کے بارے میں مزید جاننے کے لئے آپ اس صفحے کا دورہ کر سکتے ہیں۔

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

خاندانی ملاپ

Finish high school and earn your GED

آپ اپنے خاندان کے دیگر افراد کو بھی ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں لانے کے لئے درخواست دے سکتے ہیں۔ عام طور پر, آپ کو اٰیسا کرنے کے لیے ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں اپنی آمد کے ابتدائی دو سالوں کے اندر درخواست دینی ہوگی۔ مزید جاننے کے لئے آپ خاندانی ملاپ پر یہ صفحہ ملاحظہ کر سکتے ہیں ۔ یا آپ اپنے کیس ورکر سے اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں ۔

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. The RCO has a free program to help you earn your high school equivalency diploma. You can visit this page to learn more about college and other educational opportunities in the USA.

Bring your family to the United States

اگر آپ کے ذہن میں ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں اپنے پہلے سال کے بارے میں مزید سوالات ہوں تو، آپ سوالات پوچھنے کے لیے پناہ گزین مرکز آن لائن کے فورمز کو ملاحظہ کر سکتے ہیں ۔ کامیاب بن سکتے ہیں۔

You may also want to apply to bring other family members to America. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. You can visit this page on family reunification to learn more or talk to your caseworker about it.

If you have more questions about your first year in America, please visit our online forums so you can ask questions.

 

Connect with other refugees in America

Join the online forum to communicate with other refugees and share experiences and conversations.

آج سے جڑیں
یہ صفحہ آپ کی مدد کیا? مسکراتا چہرہ جی ہاں چہرے پر تیوری چڑھانا نہيں
آپ کی رائے کے لئے آپ کا شکریہ!