Як подати заяву про надання притулку

Також АнглійськаНемає англійською мовою

Як я можу подати заяву про надання притулку в США? Ця сторінка містить інформацію про те, що притулок і як клопотання про надання притулку.

How do I apply for asylum in the USA? This page has information about what asylum is and how to apply for asylum.

Заявники притулку 2018
Фото: Гектор Сілва – митної та прикордонної охорони
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

Що таке притулку?

What is asylum?

Притулок надається при отриманні захисту від уряду Сполучених Штатів, тому що ви не можете безпечно повернутися до вашої країни. Кожен рік люди приходять до США шукає захисту, тому що вони зазнали переслідувань або побоюються, що вони будуть переслідувані зв'язку: гонки, Релігія, громадянство, Членство в конкретної соціальної групи, або політична думка.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Ця сторінка покликана допомогти вам зрозуміти більше про надання притулку і, щоб допомогти вам знайти ресурси, якщо вам необхідно подати заяву про надання притулку. Ця сторінка не призначений в якості юридичної консультації.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

Як я можу подати заяву про надання притулку?

How do I apply for asylum?

Клопотання про надання притулку, Ви повинні бути в Сполучених Штатах, коли ви застосовуєте. Якщо ви прибуваєте в США з чинну візу або спосіб введення Сполучених Штатів, Ви можете в'їхати в США і потім подати клопотання про надання притулку. Більшу частину часу, Ви повинні подати заяву про надання притулку протягом одного року після прибуття у Сполучених Штатах, Хоча ви можете задати за звільнення.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Інфографіки процесі надання притулку в США
Огляд процесу притулок в США ввічливості перших прав людини
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

Що робити, якщо я перебуваю на Американсько-мексиканського кордону?

What if I am on the US-Mexico border?

Американська Адміністрація намагається запобігти більше людей шукає притулку в США. Шукачів притулку ведуться в таборах або затримання центри. Дітей взяли від своїх батьків. Читайте оновлень для шукачів притулку на кордоні США.

The US administration is trying to prevent more people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

Для того, щоб отримати притулок в США,А вона допомагає вашому випадку, якщо у вас є докази, щоб довести, що ви були переслідувані або зловживав, і що ваш уряд не захистити вас. Більше доказів у вас більше шансів, що ви повинні виграти притулку випадок, щоб мати можливість залишитися в США. Будьте впевнені, щоб завжди говорити правду, в іншому випадку ви могли б відразу ж вашому випадку відмовлено. Ви також повинні бути дуже конкретні про деталі. Важливо, щоб провести час, згадати, що відбувалося, на точну дату. Якщо ви допустили помилку, уряд можуть думати, що ви лежите.

In order to get asylum in the US,A it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Нижче наведено типи докази, які можна використовувати для підтримки вашої справи притулку:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • Персональні документи (тобто. Ваш паспорт, Свідоцтво про народження, студент ідентифікаційні картки, побутові реєстру, національне посвідчення особи, або політичної партії членського квитка)
  • Персональні документи членів сім'ї, який подорожував до Сполучених Штатів з вами
  • Свідоцтво про шлюб та свідоцтва про народження для дітей
  • Академічних досягнень (тобто. школа записів, сертифікати, Дипломи та)
  • Медичні записи від стаціонарного лікування або лікування за жорстоке поводження в рідній країні
  • В'язниці або суд записи
  • Проект притулку заяви чи показань, що створюється
  • Будь-який документ, що була подана з будь-якою частиною уряду Сполучених Штатів Америки
  • Інші документи, що ви думаєте, може бути важливим
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Якщо ви не змогли довести ці документи з вами, коли ви втекли рідній країні, Це нормально. Ви можете прочитати більш пізніше на цій сторінці про доказ вашої справи притулку без документів.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

Більше ресурсів на нашому сайті

More resources on our website

Are ви ні на одному боці США/мексиканського кордону і не впевнені що робити далі? Ви шукаєте житло, Юридичний супровід, продукти харчування, допомагай з заявивши про надання притулку? Ви під 18? Нижче наведено деякі організації, яка може бути в змозі допомогти вам надати предмети першої необхідності і консультації для вашої справи.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Ресурси та інформацію, щоб допомогти вам знати свої права на кордоні та якості іммігрантів в США.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Завітайте на нашу сторінку правові ресурси, щоб знайти безкоштовні або недорогі правової допомоги.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

За допомогою наших місцевих ресурсів finder ресурси та послуги поруч з вами. Спочатку введіть свою мову. Введіть ваше місто. Потім виберіть “resetttlement та надання притулку.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

Інші ресурси, щоб допомогти вам подати заяву про надання притулку

Other resources to help you apply for asylum

Легко читається, крок за кроком пояснення з великою кількістю інформації про підготовку для подачі заяви про надання притулку.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

Процесі надання притулку, пояснюється в США служби громадянства та імміграції. Переглянути I-589 програму для надання притулку та утримання видалення. Вивчення застосування. Вам необхідно заповнити протягом одного року після прибуття до США.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

Ви, можливо, багато питань. Нижче наведено деякі відповіді на питання, задані людей, що шукають захист у Сполучених Штатах.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

УВКБ ООН сторінки про те, як подати заяву про надання притулку є англійською мовою, французька, Іспанською та арабською мовами.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

Докладніше про надання притулку, відповідальність за виконання видалення, Конвенцію ООН проти катувань, процес подачі заяви про надання притулку, як шукати притулку в іммігрант затримання, особливий неповнолітніх статус іммігранта, і тимчасовий захист.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

Презентацію про те, як зібрати документів для притулку справи.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

Що відбувається під час інтерв'ю притулку?

What happens during the asylum interview?

У цьому відео, адвокат претендує бути офіцером притулку та задає питання, які зазвичай просили вас під час інтерв'ю. Це допоможе вам підготувати свій власний відповіді на питання, вони будуть просити вас.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

Як я можу перемогти моєму випадку притулку, якщо я не доказ того, що було завдано шкоди?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

Це відео є про те, як виграти притулку справи, навіть якщо ви не є докази того, що ви постраждали. Це може бути зроблено, якщо ви можете показати, що візерунок або практика шкоди у вашій країні.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



Застосування для притулку – перемога ваш випадок

Applying for asylum – winning your case

У цьому відео, колишній імміграції та натуралізації послуги адвоката Карл Shusterman переговори про те, як ви можете виграти вашому випадку притулку через ретельної підготовки.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



Кілька способів надання притулку випадку може бути зроблено в США

Several ways an asylum case can be made in the USA

Це відео містить додаткові відомості про як можна застосувати і право на притулок у Сполучених Штатах.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

Знай свої права!

Know your rights!

Ці керівництва мають на меті забезпечити основні відомості дати іммігрантів, розуміння їх права відповідно до США. Закон під час імміграційної справи, або якщо вони є затримали і заарештували за Департаментом Національної Безопаності. Інформація в ці керівництва не може вважатися юридичні консультації, і затриманих іммігрантів та своїх близьких рекомендується проконсультуватися кваліфіковані юридичні з правосуддя іммігрантів Національний центр або іншої організації надійних.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

Якщо у вас немає юриста

If you do not have a lawyer

Якщо було досягнуто Раднаркомом для видалення або депортації, Ви ще є шанс для подачі на притулок, навіть якщо у вас немає юриста. Нижче наведено деякі керівні принципи для подання заявки про надання притулку без адвоката.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

Інформація для співтовариство LGBTQ

Information for the LGBTQ community

Документ призначений для людей, які бояться, щоб повернутися до своїх країн, тому що вони лесбіянок, гей, бісексуалів і транссексуалів (ЛГБТ) та/або через свого ВІЛ статусу. Ви можете мати захист від депортації, якщо ви боїтеся, ви буде завдано шкоди або тортурам, якщо було депортовано до своєї країни. Правосуддя іммігрантів Національний центр доступна надають юридичні консультації та надавати юридичні рефералів. Ви можете звернутися до центру Національного іммігрантів юстиції за його безкоштовним номером: (312) 263-0901.

A document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Застосування для біженців статус/політичний притулок у Сполучених Штатах: процеси та організації, що допомогають

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

ASHN працює з хостів для надання притулку та соціальної підтримки для шукачів притулку. Господарі Долучіть Група будинок Балтімора і фізичних осіб, які відкриють кімнату в своїх будинках. Господарі і більшу спільноті ASHN надання соціальної підтримки клієнтів.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

Тел: 443-850-0627. Надає багато послуги шукачів притулку і біженці і виховання спільноти, у тому числі управління випадку, трудового навчання, Курси англійської мови, хороше самопочуття і харчування програмування понеділка по четвер. Додатково, ТРЕПЕТ надає тимчасове житло для жінок, які шукають притулку. Зони обслуговування: Балтімор

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

Їх pro bono юридичне представництво програма відповідає хороші юристи з шукачів притулку, яким потрібна допомога а не в іншому випадку могли б дозволити собі високу якість юридичне представництво.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

Тел: 410-230-2700. Національна організація захисту мігрантів та біженців та програмування, яка працює багато інших груп в США. Вони зосереджені на облаштування і спільноти інтеграції біженців, альтернативи для утримання під вартою для шукачів притулку, возз'єднання сім'ї та опіку Несупроводжуваний мігрантів молодіжна. Зони обслуговування: По всій країні.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

Тел: 1-888-373-7888 "або" текст "Довідка" або "Інформація", щоб BeFree (233733). Національної, Безкоштовно гарячої лінії, що з'єднує жертв торгівлі людьми, професіонали, і членів громади до інформації та рефералів, а також ресурси для навчання та технічної допомоги. Зони обслуговування: По всій країні.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

Північно-Західний проект прав іммігрантів пропонує послуги з спільнотою освіти, вплив Судова практика, прямий юридичних послуг, підтримка для тих, що вижили побутового насильства та інші злочини, притулок, сім'ї послуги, підтримка для дітей & молоді, громадянство, Відкладеної дії & DACA, та утримання під вартою і депортації оборони.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

Ця сторінка показує безкоштовного або пільгового ціною юридичні послуги доступні в країнах світу. Перевірити наявність юридичні послуги у вашій країні.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

Попередження по боротьбі з шахрайством

Anti-fraud warning

Прочитайте цю інформацію, щоб захистити себе від людей, які не є реальним юристів! Є люди, які будуть робити вигляд, допомогти вам, щоб вони могли зберегти гроші. Дізнайтеся, як їх розпізнати і захистити себе! Іммігрант правової ресурсний центр (ILRC) зробив інформацію, щоб захистити вас від шахрайства. Ти можеш прочитати та завантажити інформацію англійською мовою. Або ви можете прочитати та завантажити інформацію по-іспанськи.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Дізнатися більше

Learn more

Ця сторінка допомогли вам? Усміхнене обличчя Так Хмуритися обличчя Ні
Дякуємо вам за ваш відгук!