ผู้ลี้ภัยที่อยู่อาศัย: วิธีการค้นหาที่อยู่

อังกฤษยังไม่มีภาษาอังกฤษ

ต้อนรับผู้ลี้ภัย

welcoming refugees

บ้านเป็นสถานที่ที่สำคัญ. มีคำพูดในสหรัฐอเมริกา: “บ้านคือ ที่พักอยู่” ซึ่งหมายความว่า บ้านของเราทางกายภาพ – สถานที่เราอาศัยอยู่ – คนและสิ่งที่เรารัก. ผู้ลี้ภัยจำนวนมากมีความภาคภูมิใจในบ้านใหม่. มีตู้นิรภัย, จะสดจะช่วยทำให้ความรู้สึกไทยบ้าน. ผู้ลี้ภัยต้องการแตกต่างกันสำหรับแต่ละครอบครัว, แต่มีบ้านให้เลือกหลายประเภท.

Your home is an important place. There is a saying in the United States: “Home is where the heart is.” This means our physical homes – the places we live – symbolize the people and things we love. Many refugees take pride in their new homes. Having a safe, comfortable place to live will help make the United States feel like home. Refugee housing needs are different for each family, but there are many different types of homes to choose from.

ยัง อยู่อาศัยในสหรัฐอเมริกาจะมีราคาแพง, โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณมีรายได้ที่จำกัด. มันอาจจะยากที่จะหาทำเลอยู่ในย่านที่ปลอดภัย. คุณอาจยังสับสนกับวิธีการค้นหาที่อยู่. หน้านี้มีผู้ลี้ภัยที่อยู่อาศัยข้อมูลสำคัญที่ต้องทราบเช่นการจ่ายเงินค่า, อาศัยอยู่ใกล้บ้าน, และเป็นเจ้าของบ้าน.

Yet housing in the United States is often expensive, especially if you have a limited income. It may be hard to find a nice place to live in a safe neighborhood. You may also be confused by how to find a place to live. This page provides refugee housing information that important to know like paying bills, living near neighbors, and home ownership.

ประเภทของที่อยู่อาศัย

Types of housing

ให้เช่าบ้าน

Renting a home

บ้านในสหรัฐสามารถเม้น (ส่วนหนึ่งอยู่ในตัวเองของอาคารขนาดใหญ่), บ้านเดี่ยว, หรือห้องในบ้าน. ให้เช่าบ้าน, คุณต้องจ่ายเงินทุกเดือนให้กับเจ้าของ. คุณจะลงนามสัญญาเช่า, ซึ่งเป็นข้อตกลงว่าคุณจะจ่ายค่าเช่าและค่าอื่น ๆ แต่ละเดือน.

Homes in the United States can be apartments (a self-contained part of a larger building), a single house, or a room in a house. To you rent a home, you must pay an amount every month to the owner. You will sign a lease, which is an agreement that says you will pay your rent and other bills each month.

อยู่อาศัยร่วมกัน

Shared housing

คุณใช้ร่วมกันหมายถึงที่อยู่อาศัยเช่าบ้านหรืออพาร์ทเมนท์ในสิ่งที่คนอเมริกันเรียก เพื่อนร่วมห้อง -คนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกันหรืออพาร์ทเมนท์คุณและครอบครัว. ก็มักจะถูกกว่าการให้เช่าสถานที่ของคุณเอง เพราะคุณสามารถแบ่งค่าเช่าและสาธารณูปโภค (ไฟฟ้า, เครื่องทำความร้อนเป็นต้น)

Shared housing means you rent a house or an apartment with what Americans call roommates – other people living in the same house or apartment with you and your family. It is often cheaper than renting your own place because you can split the cost of the rent and utilities (electricity, heating etc)

เจ้าของบ้าน

Owning a home

ซื้อบ้านในสหรัฐมีราคาแพง. เมื่อคุณซื้อบ้าน, ปกติต้องบันทึกเงินจ่ายสำหรับเงินดาวน์ (เปอร์เซ็นต์ของต้นทุนรวมของบ้าน), แล้ว คุณมักจะยืมเงินจ่ายสำหรับส่วนเหลือของบ้าน. แต่ละเดือนคุณจ่ายเงินจำนองกับธนาคารคุณยืมเงิน. เมื่อคุณซื้อบ้าน, นอกจากนี้คุณยังมีค่าใช้จ่ายอื่น ๆ, รวมทั้งการประกันภัย, ภาษีและซ่อมแซมบ้าน.

Buying a home in the United States is expensive. When you buy a home, you normally need to have saved money to pay for a down payment (a percentage of the total cost of the house), and then you often borrow money to pay for the rest of the house. Each month you pay your mortgage payment to the bank for the money you borrowed. When you buy a home, you also have other expenses, including insurance, taxes and home repair.

สัญญาเช่า

Signing a lease

สัญญาเช่าเป็นหนังสือที่คุณเข้าสู่ระบบเมื่อคุณเช่าอพาร์ตเมนต์, ห้องพัก, หรือบ้าน. สัญญาเช่ามีข้อตกลงระหว่างคุณกับเจ้าของ, เจ้าของหน่วยให้เช่า. ในการเช่า, คุณตกลงที่จะชำระค่าเช่าและค่าเวลาแต่ละเดือน และเจ้าของการให้ ความปลอดภัย และสุขอนามัย (มีข้อบกพร่อง) หน่วยให้เช่า.

A lease is a written document that you sign when you rent an apartment, room, or house. The lease is an agreement between you and the landlord, the owner of the rental unit. In the lease, you agree to pay your rent and bills on time each month and the landlord agrees to provide a safe and sanitary (clean with no bugs) rental unit.

ก่อนคุณเซ็นสัญญาเช่าของคุณ, ตรวจสอบดูหน่วยเช่าเจ้าของบ้าน. ถ้ามีสิ่งหัก, หรือถ้าเป็นสถานที่สกปรก, ถามเจ้าของที่จดในการเช่า. วิธีนี้คุณจะมีหลักฐานในภายหลังว่า คุณไม่แบ่งอะไร หรือทำให้สกปรก.

Before you sign your lease, make sure to look at the rental unit with the landlord. If there are things broken, or if the place is dirty, ask the landlord to write that down on the lease. That way you will have evidence later that you did not break anything or make it dirty.

เมื่อคุณย้ายใน, คุณอาจต้องจ่ายเงินประกัน. เงินนี้จะถูกเก็บไว้ โดยเจ้าของจนกว่าคุณย้ายออกใน กรณีที่คุณไม่ได้จ่ายค่าเช่า หรือ หากคุณทำเครื่องเช่าสกปรกมาก และพวกเขาต้องจ่ายเพื่อทำความสะอาด. ถ้าคุณจ่ายค่าเช่าของคุณ และทำความสะอาดห้องเมื่อคุณย้ายออก, แล้ว คุณควรได้รับเงินฝากคืนให้คุณ. สัญญาเช่าบางจำเป็นต้องทำความสะอาดพรมของคุณเพื่อรับฝากเงินของคุณกลับ. ควรตรวจสอบเพื่อดูถ้าพรมอพาร์ตเมนต์สะอาดเมื่อคุณย้ายใน. ถ้าไม่สะอาด, ขอเจ้าของจะนำหนังสือที่คุณไม่มีการทำความสะอาดพรม. ถ้าคุณมีการทำความสะอาดพรม, คุณสามารถเช่าเครื่องราคาแทนการชำระเงินบริษัทเป็นจำนวนมากการทำความสะอาดพรม.

When you first move in, you may have to pay a security deposit. This money is kept by the landlord until you move out in case you do not pay your rent or if you make the rental unit very dirty and they have to pay to have it cleaned. If you pay your rent and clean the apartment when you move out, then you should get your deposit money returned to you. Some leases require you to clean your carpet in order to get your deposit back. Be sure to check to see if the carpet in your apartment was cleaned when you moved in. If it was not cleaned, ask for the landlord to put in writing that you do not have to clean the carpet. If you do have to clean the carpet, you can rent a machine for a low price instead of having to pay a company a lot of money to clean the carpet.

เซ็นสัญญาเช่าเป็นจำนวนเดือน. สัญญาเช่าส่วนใหญ่จะหกเดือน หรือหนึ่งปี. คุณอาจยังสามารถเซ็นสัญญาเช่าเดือนต่อเดือน. หมายความว่า คุณสามารถย้ายออกตลอดเวลาที่คุณต้องการ. อย่างไรก็ตาม, คุณจะยังคงมีแจ้งเจ้าของเดือนก่อน ที่คุณจะย้ายคุณต้องจ่ายค่าเช่าผ่านจุดสิ้นสุดของข้อตกลงของ.

Leases are signed for a certain number of months. Most leases are for six months or for one year. You might also be able to sign a month-to-month lease. This means you can move out any time you want. However, you would still normally have to tell the landlord a month in advance that you will move and you must pay rent through the end of your agreement.

สัญญาเช่าส่วนใหญ่จะต้องทำให้จำนวนวัน’ สังเกตเห็นก่อนที่คุณไปออก. ถ้าคุณกำลังย้ายจากเช่าของคุณ, ควรตรวจสอบสัญญาเช่าเพื่อดูล่วงหน้ากี่วันที่คุณต้องการบอกเจ้าของบ้านของคุณคุณจะย้าย.

Most leases will require you to give a certain number of days’ notice before you move out. If you are going to move out of your rental, be sure to check your lease to see how many days ahead of time you need to tell your landlord you will be moving.

จดหมายและบิล

Mail and bills

จดหมาย

Mail

ถามเจ้าของที่เป็นที่ตั้งของกล่องจดหมายของคุณ และตรวจสอบจดหมายของคุณอย่างสม่ำเสมอ. คุณกรอกฟอร์มที่ไปรษณีย์ถ้าคุณย้าย. เมื่อคุณกรอกข้อมูล, จดหมายของคุณจะถูกส่งถึงคุณที่อยู่ใหม่.

Ask your landlord where your mailbox is located and be sure to check your mail regularly. You will need to fill out a form at the Post Office if you move. When you fill it out, your mail will be sent to you at your new address.

เช่า

Rent

เช่าครบกำหนดตามปกติ บนแรกของเดือน หรือวันที่ของเดือนที่คุณย้ายในครั้งแรก. พยายามจะชำระค่าเช่าของคุณใช้การตรวจสอบ, แทนเงินสด. ขอใบเสร็จรับเงินเพื่อให้คุณมีหลักฐานว่า คุณจ่าย.

Rent is normally due on the first of the month or on the day of the month that you first moved in. Try to always pay your rent using a check, instead of cash. Always ask for a receipt so that you have proof that you paid.

ยูทิลิตี้

Utilities

โดยปกติ, คุณจะต้องจ่ายค่าสาธารณูปโภคของคุณซึ่งรวมถึงไฟฟ้า, ก๊าซธรรมชาติหรือน้ำมัน, น้ำ, อินเทอร์เน็ต /, โทรศัพท์, ถังขยะ, ท่อระบายน้ำ, ฯลฯ. บางที, สาธารณูปโภคบางส่วน หรือทั้งหมดรวมอยู่ในการเช่า, แต่ส่วนใหญ่คุณต้องค่าใช้จ่ายใด ๆ. คุณสามารถประหยัดเงินจากสาธารณูปโภคของคุณ โดยการรักษาของคุณความร้อนต่ำ และการสวมใส่เสื้อผ้าที่อบอุ่นในบ้าน, และ โดยการปิดไฟ และถอดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เมื่อไม่จำเป็น.

Usually, you will have to pay for your utilities including your electricity, natural gas or oil, water, TV/internet, telephone, trash, sewer, etc. Sometimes, some or all utilities are included in your rent, but most of the time you have to pay them separately. You can save money on your utilities by keeping your heat low and wearing warm clothes in the house, and by turning off lights and unplugging electronic devices when they are not needed.

ทาวน์เฮ้าและสิทธิ

Renting and rights

ถ้าคุณมีการให้เช่าบ้าน, คุณมีสิทธิต่าง ๆ. คุณมีสิทธิที่จะอยู่ในที่สะอาด, มีข้อบกพร่องไม่, และมีความร้อนและน้ำ. ในสหรัฐอเมริกา, มีกฎหมายว่า เจ้าที่ไม่เลือกปฏิบัติกับคุณ. หมายความว่า เจ้าตัวไม่สามารถบอกว่า ไม่มีโปรแกรมประยุกต์ให้เช่าเนื่องจากการแข่งขัน, เชื้อชาติ, หรือศาสนา. เรียนรู้เพิ่มเติม, อ่านหน้านี้ อยู่อาศัยกฎหมายเลือกปฏิบัติ. นอกจากนี้ยังมีกฎหมายเฉพาะในรัฐต่าง ๆ เกี่ยวกับคนสามารถอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์และเจ้าของต้องให้คุณ. เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกฎหมายแตกต่างกันในสถานะของคุณ, เยี่ยม สิทธิของผู้เช่า หน้า.

If you are renting a home, you have several rights. You have the right to live in a place that is clean, has no bugs, and has heat and water. In the United States, there is a law that a landlord cannot discriminate against you. This means a landlord cannot say no to your rental application because of your race, ethnicity, or religion. To learn more, read this page about housing discrimination Laws. There are also specific laws in different states about how many people can live in your apartment and what your landlord must provide for you. To learn more about different laws in your state, visit this Tenant Rights page.

ซื้อบ้าน

Buying a house

ซื้อบ้านจะซื้อที่ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยทำ. มีจำนวนมากในคุณ, ธนาคาร, และสำหรับคนขายบ้าน.

Buying a house is probably the largest purchase you will ever make. There are lots of legal issues for you, the bank, and for the person selling the home.

หน้านี้มีข้อมูลที่ดีเกี่ยวกับการซื้อบ้านและโปรแกรมของคุณครั้งแรกสำหรับผู้ซื้อบ้าน ครั้งแรก และรายได้ต่ำ.

This page has great information about buying your first home and programs for first-time and low-income home buyers.

คลิกที่สถานะของคุณเพื่อหาโปรแกรมที่จะช่วยคุณในการซื้อบ้านในเมืองและรัฐ.

Click on your state to find programs to help you buy a home in your city and state.

เว็บไซต์นี้มีเครื่องมือที่ดีจะช่วยให้คุณตัดสินใจที่จะเช่า หรือซื้อบ้าน. มันสามารถช่วยให้คุณเรียนรู้ถ้าคุณสามารถจะซื้อบ้าน.

This site has good tools to help you decide to rent or buy a house. It can help you learn if you can afford to buy a house.

เพื่อนบ้าน

Neighbors

ก็มักจะต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้านของคุณ, ทุกที่ที่คุณอาศัยอยู่. แต่ความสัมพันธ์นี้อาจแตกต่างจากในประเทศ. ตัวอย่างเช่น, ในประเทศของคุณ, คุณอาจเข้าเยี่ยมชมเพื่อนบ้านของคุณได้ตลอดทั้งวัน. ในอเมริกา, มักจะถูกเรียกก่อนที่พวกเขาเข้าชมเพื่อนหรือเพื่อนบ้าน. คุณควรจะเคารพสิทธิ์ของเพื่อนบ้านของคุณ. คนอเมริกันจำนวนมากคิดว่า คุณสมบัติการเป็นทรัพย์สินส่วนตัว. พวกเขาอาจไม่ชอบมันถ้าคุณเดินในบ้านหรือสวนหน้าบ้านของพวกเขา. คุณควรตระหนักเท่าใดรบกวนทำ. ลองใช้เสียงระหว่าง 8 p.m. และ 8 น., โดยทั่วไปเวลาที่เหลือในอเมริกา.

It is always important to have a good relationship with your neighbors, wherever you live. But this relationship might be different than in your home country. For example, in your country, you might visit your neighbor at any time of day. In America, people often call before they visit a friend or neighbor. You should also try to be respectful of your neighbors. Many Americans think of their property as private property. They might not like it if you walk in their yard or park in front of their house. You should also be aware of how much noise you are making. Try to be quiet between 8 p.m. and 8 a.m., the typical times of rest in America.

ถ้าคุณพัฒนาความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้านของคุณ, นี้อาจจะดีสำหรับครอบครัวของคุณ. เมื่อเพื่อนบ้านใหม่ย้ายใน, คุณสามารถแนะนำตัวเอง และนำมาเป็นอาหารหรือทำขนม.

If you develop a good relationship with your neighbors, this can be good for your family. When new neighbors move in, you can introduce yourself and bring them a meal or plate of treats.

ถ้าคุณมีปัญหากับเพื่อนบ้านของคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง, พยายามพูดคุยกับพวกเขา และอธิบายสถานการณ์. ตัวอย่างเช่น, ถ้าคนที่กำลังดังในเวลากลางคืน, ขอให้พวกเขาอย่างดีถ้า พวกเขาเขียนหนังสือ เพราะเด็กกำลังนอนหลับ. ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมคุณสามารถบอกเจ้าของปัญหา และขอให้พูดคุยกับเพื่อนบ้านของคุณ.

If you are having a problem with one of your neighbors, try to talk to them and explain the situation. For example, if someone is being loud at night, ask them nicely if they can be quieter because your children are sleeping. If you need more help you can tell your landlord about the problem and ask them to talk to your neighbor.

ไม่หน้านี้ช่วยให้คุณ? หน้ายิ้ม ใช่ ใบหน้าขมวดคิ้ว ไม่ใช่
ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!