วิธีการขอลี้ภัย

อังกฤษยังไม่มีภาษาอังกฤษ

วิธียื่นขอลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา? เพจนี้มีข้อมูลเกี่ยวกับลี้ภัยอะไรและวิธีการขอลี้ภัย.

How do I apply for asylum in the USA? This page has information about what asylum is and how to apply for asylum.

ผู้ลี้ภัย 2018
รูปภาพ: เฮคเตอร์ Silva – ศุลกากรและป้องกันชายแดน
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

ลี้ภัยคืออะไร?

What is asylum?

ลี้ภัยคือเมื่อคุณได้รับการคุ้มครองจากรัฐบาลสหรัฐเนื่องจากคุณไม่สามารถอย่างปลอดภัยกลับไปประเทศของคุณ. ทุกปีคนมาอเมริกาต้องป้องกัน เพราะพวกเขาได้รับความเดือดร้อนเบียดเบียน หรือกลัวว่า พวกเขาจะประสบประหัตประหารเนื่องจาก: การแข่งขัน, ศาสนา, สัญชาติ, สมาชิกในกลุ่มสังคมเฉพาะ, หรือความเห็นทางการเมือง.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

หน้านี้มีความหมายเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจ เกี่ยวกับลี้ภัยมากขึ้น และ เพื่อช่วยให้คุณค้นหาทรัพยากรถ้าคุณต้องการขอลี้ภัย. หน้านี้เป็นการแนะนำด้านกฎหมาย.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

วิธียื่นขอลี้ภัย?

How do I apply for asylum?

การขอลี้ภัย, คุณต้องเป็นในสหรัฐอเมริกาเมื่อคุณใช้. ถ้าคุณมาด้วยวีซ่าหรือวิธีในการเข้าประเทศสหรัฐอเมริกา, คุณสามารถป้อนไทย และจากนั้น ส่งใบสมัครลี้ภัย. โดยส่วนใหญ่, คุณต้องยื่นขอลี้ภัยภายในหนึ่งปีเข้ามาในสหรัฐอเมริกา, แม้ว่าคุณสามารถขอยกเว้นการ.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic ของการลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา
ภาพรวมของกระบวนการลี้ภัยในสหรัฐอเมริกาเอื้อเฟื้อสิทธิมนุษยชนแรก
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

ถ้าฉันบนชายแดนสหรัฐเม็กซิโก?

What if I am on the US-Mexico border?

รัฐบาลสหรัฐฯ พยายามที่จะป้องกันไม่ให้ผู้คนแสวงหาที่ลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา. ผู้ลี้ภัยจะถูกจัดขึ้นในค่ายกักกันศูนย์. ถ่ายเด็กจากผู้ปกครอง. อ่านปรับปรุงสำหรับผู้ลี้ภัยบนชายแดนสหรัฐอเมริกา.

The US administration is trying to prevent more people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

เพื่อที่ได้ลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา,มันยังช่วยกรณีของคุณถ้าคุณมีหลักฐานเพื่อพิสูจน์ว่า คุณกำลังถูกแกล้ง หรือถูกทำร้าย, และว่า รัฐบาลไม่ได้ป้องกันคุณ. หลักฐานเพิ่มเติมที่คุณมีโอกาสดีที่คุณจะต้องชนะคดีลี้ภัยของคุณเพื่อให้สามารถอยู่ในไทย. จะบอกความจริงเสมอ, มิฉะนั้น คุณอาจมีกรณีของคุณถูกปฏิเสธทันที. ต้องการรายละเอียดมาก. จำเป็นต้องใช้เวลาในการจดจำสิ่งที่เกิดขึ้น, ในวันที่แน่นอน. ถ้าคุณทำผิด, รัฐบาลอาจคิดว่า คุณโกหก.

In order to get asylum in the US,A it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

นี่คือประเภทของหลักฐานที่คุณสามารถใช้เพื่อสนับสนุนกรณีลี้ภัยของคุณ:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • เอกสารประจำตัว (เช่น. หนังสือเดินทาง, สูติบัตร, บัตรประจำตัวนักเรียน, รีจิสทรีที่ใช้ในครัวเรือน, บัตรประจำตัวประชาชน, หรือบัตรสมาชิกของพรรคการเมือง)
  • เอกสารประจำตัวของสมาชิกในครอบครัวที่เดินทางไปสหรัฐอเมริกาด้วย
  • สมรสและสูติบัตรสำหรับเด็ก
  • ผลการเรียน (เช่น. โรงเรียนระเบียน, ใบรับรอง, ประกาศนียบัตรและ)
  • เวชระเบียนจากโรงพยาบาลหรือรักษาเนื่องจากจอในประเทศบ้านเกิด
  • คอร์ดคุกหรือศาล
  • ร่างลี้ภัยโปรแกรมประยุกต์ใด ๆ หรือทำหนังสือที่คุณสร้างขึ้น
  • เอกสารใด ๆ ที่มีการยื่นส่วนใด ๆ ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
  • เอกสารอื่น ๆ ที่คุณคิดว่า อาจจะสำคัญ
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

ถ้าคุณไม่สามารถนำเอกสารเหล่านี้กับคุณเมื่อคุณหลบหนีไปประเทศของคุณ, ไม่เป็นไร. คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมในภายหลังหน้านี้เกี่ยวกับกรณีลี้ภัยของคุณ โดยไม่มีเอกสารพิสูจน์.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

ทรัพยากรเพิ่มเติมบนเว็บไซต์ของเรา

More resources on our website

มีคุณในด้าน ของพรมแดนสหรัฐ/เม็กซิโก และไม่แน่ใจว่าสิ่งที่ต้องทำ? คุณกำลังมองหาที่กำบัง, สนับสนุนกฎหมาย, อาหาร, และความช่วยเหลืออ้างลี้ภัย? คุณใต้ 18? ที่นี่มีบางองค์กรที่อาจสามารถช่วยให้คุณ มีพื้นฐานที่จำเป็นและคำแนะนำสำหรับกรณีของคุณ.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

ทรัพยากรและข้อมูลเพื่อช่วยให้คุณทราบว่าสิทธิของคุณ ที่ชายแดน และการอพยพในสหรัฐอเมริกา.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

ไปที่หน้าทางกฎหมายเพื่อค้นหาความช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี หรือต้น ทุนต่ำ.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

ใช้ค้นหาทรัพยากรท้องถิ่นของเราเพื่อค้นหาทรัพยากรและบริการใกล้บ้านคุณ. ใส่ภาษาของคุณก่อน. แล้ว ป้อนเมืองของคุณ. จากนั้น เลือก “resetttlement และลี้ภัย”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

ทรัพยากรอื่น ๆ ที่ช่วยให้คุณยื่นขอลี้ภัย

Other resources to help you apply for asylum

ง่ายต่อการอ่าน, อธิบายทีละขั้นตอน มีข้อมูลในการเตรียมสำหรับการประยุกต์ใช้ลี้ภัยจำนวนมาก.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

การลี้ภัย, อธิบายความเป็นพลเมืองสหรัฐและบริการตรวจคนเข้าเมือง. ดูแอพลิเคชัน I-589 ลี้ภัยและระงับการกำจัด. ศึกษาโปรแกรมประยุกต์. เมื่อต้องการกรอกข้อมูลภายในหนึ่งปีของการเดินทางไปสหรัฐอเมริกา.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

คุณอาจมีคำถามมากมาย. นี่คือคำตอบสำหรับคำถามที่ถาม โดยผู้ที่ต้องการคุ้มครองในสหรัฐอเมริกา.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

มีหน้ายูเอ็นเอชซีเกี่ยวกับวิธีการขอลี้ภัยในอังกฤษ, ฝรั่งเศส, สเปนและอาหรับ.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการลี้ภัย, หักณที่จ่ายของการกำจัด, อนุสัญญาสหประชาชาติต่อต้านการทรมาน, กระบวนการยื่นขอลี้ภัย, วิธีการในขณะที่อยู่ในสถานกักกันผู้อพยพลี้ภัย, สถานะเยาวชนอพยพพิเศษ, และป้องกันสถานะชั่วคราว.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

การนำเสนอเกี่ยวกับวิธีการรวบรวมเอกสารสำหรับกรณีลี้ภัย.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

สิ่งที่เกิดขึ้นในระหว่างการสัมภาษณ์ลี้ภัย?

What happens during the asylum interview?

ในวิดีโอนี้, ทนายอ้างว่าจะเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล และถามคำถามที่จะปกติต้องคุณระหว่างการสัมภาษณ์. นี้จะช่วยคุณเตรียมคำตอบของคำถามที่พวกเขาจะถามคุณ.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

วิธีฉันสามารถชนะกรณีลี้ภัยของฉันถ้าไม่มีหลักฐานที่ฉันได้รับอันตรายหรือไม่?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

วิดีโอนี้จะเกี่ยวกับวิธีการชนะกรณีลี้ภัยแม้ว่าคุณไม่มีหลักฐานว่า คุณได้รับอันตราย. ก็สามารถทำได้ถ้าคุณสามารถแสดงให้เห็นว่ามีรูปแบบหรือการปฏิบัติของอันตรายในประเทศของคุณ.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



การขอลี้ภัย – ชนะกรณีของคุณ

Applying for asylum – winning your case

ในวิดีโอนี้, อดีตตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติบริการทนาย Carl Shusterman พูดถึงวิธีคุณสามารถชนะคดีลี้ภัยของคุณผ่านการเตรียมอย่างระมัดระวัง.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



หลายวิธีที่สามารถทำกรณีลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา

Several ways an asylum case can be made in the USA

วิดีโอนี้มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีคุณสามารถใช้ และได้รับการลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

รู้สิทธิของคุณ!

Know your rights!

คู่มือนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลพื้นฐานเพื่อให้ผู้อพยพมีความเข้าใจในสิทธิของตนภายใต้สหรัฐอเมริกา. กฎหมายในระหว่างดำเนินคดีคนเข้าเมืองหรือถ้าพวกเขาจะถูกจับกุม และถูกคุมขังโดยฝ่ายความมั่นคง. ข้อมูลในคู่มือเหล่านี้ไม่ควรใช้เป็นกฎหมาย, ผู้อพยพที่ถูกคุมขังและคนเก่งไปปรึกษาที่มีคุณสมบัติตามกฎหมายศูนย์แห่งชาติอพยพยุติธรรมหรือองค์กรอื่นที่น่าเชื่อถือ.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

ถ้าคุณไม่มีทนายความ

If you do not have a lawyer

ถ้ามีการสั่งซื้อออกใช้สำหรับกำจัดหรือเนรเทศ, นอกจากนี้คุณยังมีโอกาสยื่นขอลี้ภัย, แม้ว่าคุณไม่มีทนายความ. นี่คือแนวทางสำหรับการเก็บเอกสารสำหรับลี้ภัยโดยไม่มีทนายความ.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

ข้อมูลสำหรับชุมชน LGBTQ

Information for the LGBTQ community

เอกสารเหมาะสำหรับผู้ที่จะกลัวที่จะกลับไปประเทศบ้านเกิดของพวกเขา เพราะพวกเขาเป็นเลสเบี้ยน, ชายรักร่วมเพศ, กะเทยหรือสาวประเภทสอง (LGBT) หรือเนื่องจากการสถานะเอชไอวี. คุณอาจจะป้องกันการเนรเทศถ้าคุณกลัวคุณจะทำลาย หรือทรมานถ้าคุณถูกเนรเทศไปประเทศของคุณ. ศูนย์อพยพวิทยาลัยการยุติธรรมมีการให้ปรึกษาด้านกฎหมาย และให้อ้างอิงตามกฎหมาย. คุณสามารถติดต่อศูนย์วิทยาลัยการยุติธรรมผู้อพยพที่เป็นหมายเลขโทรฟรี: (312) 263-0901.

A document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

การขอลี้ภัยเมืองสถานะผู้ลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา: กระบวนการและองค์กรที่ช่วย

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

ASHN ทำงานกับโฮสต์ให้พักพิงและสนับสนุนทางสังคมสำหรับผู้ลี้ภัย. โฮสต์รวมถึงบ้านพักในบัลติมอร์และคนที่เปิดห้องพักในบ้านของพวกเขา. โฮสต์และชุมชน ASHN ใหญ่ให้การสนับสนุนทางสังคมให้กับลูกค้า.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

โทรศัพท์: 443-850-0627. ชุมชนบำรุงและบริการมากมายเพื่อผู้ลี้ภัยและ asylees, รวมทั้งการจัดการกรณี, จ้างงานการฝึกอบรม, เรียนภาษาอังกฤษ, สุขภาพและโภชนาการโปรแกรมจันทร์-พฤหัส. นอกจากนี้, เปลี่ยนแปลงที่อยู่อาศัยให้กลัวผู้หญิงหาทางลี้. พื้นที่ให้บริการ: บัลติมอร์

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

โปรแกรมส่วนตัวแทนทางกฎหมายของพวกเขาตรงกับทนายความที่ดีกับผู้ลี้ภัยที่ต้องการช่วยเหลือ และจะเป็นอย่างอื่นไม่สามารถซื้อได้คุณภาพกฎหมายแทน.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

โทรศัพท์: 410-230-2700. องค์การแห่งการย้ายถิ่น และรณรงค์ผู้ลี้ภัย และเขียนโปรแกรมที่ทำงานกับกลุ่มอื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกา. พวกเขามุ่งเน้นบูรณาการตั้งถิ่นฐานและชุมชนผู้ลี้ภัย, ทางเลือกสำหรับกักกันเพื่อผู้ลี้ภัย, ครอบครัวและดูแลส่งเสริมเยาวชนแรงงานข้ามชาติที่เดินทางโดยลำพัง. พื้นที่ให้บริการ: ทั่วประเทศ.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

โทรศัพท์: 1-888-373-7888 หรือข้อความที่ "ช่วยเหลือ" หรือ "ข้อมูล" เพื่อ BeFree (233733). ชาติ, สายด่วนโทรฟรีที่เชื่อมต่อเหยื่อการค้ามนุษย์, ผู้เชี่ยวชาญ, และสมาชิกชุมชนข้อมูลและอ้างอิง, เช่นเดียวกับทรัพยากรสำหรับความช่วยเหลือทางเทคนิค และการฝึกอบรม. พื้นที่ให้บริการ: ทั่วประเทศ.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

ตะวันตกเฉียงเหนืออพยพสิทธิโครงการให้บริการชุมชนการศึกษา, ผลกระทบต่อการดำเนินคดี, บริการด้านกฎหมายโดยตรง, การสนับสนุนสำหรับการรอดชีวิตของความรุนแรงและอาชญากรรมอื่น ๆ, ลี้ภัย, บริการสำหรับครอบครัว, การสนับสนุนสำหรับเด็ก & เยาวชน, สัญชาติ, การกระทำรอการตัดบัญชี & DACA, และป้องกันการกักขังและเนรเทศ.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

เพจนี้แสดงฟรี หรือลดราคากฎหมายบริการในประเทศทั่วโลก. ตรวจสอบสำหรับบริการทางกฎหมายในประเทศของคุณ.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

ป้องกันการทุจริตการเตือน

Anti-fraud warning

อ่านข้อมูลนี้เพื่อป้องกันตัวเองจากคนที่ไม่ใช่ทนายจริง! มีคนที่จะหลอกว่าจะช่วยให้คุณเพื่อให้พวกเขาสามารถเก็บเงินของคุณ. เรียนรู้วิธีการรู้จักพวกเขา และปกป้องตัวเอง! ศูนย์กลางทรัพยากรกฎหมายผู้อพยพ (ILRC) ทำข้อมูลเพื่อป้องกันการทุจริต. คุณสามารถ อ่าน และดาวน์โหลดข้อมูลในภาษาอังกฤษ. หรือคุณสามารถ อ่าน และดาวน์โหลดข้อมูลในสเปน.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

ศึกษาเพิ่มเติม

Learn more

ไม่หน้านี้ช่วยให้คุณ? หน้ายิ้ม ใช่ ใบหน้าขมวดคิ้ว ไม่ใช่
ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!