reunification Оила - биёваред оилаи худ ба Амрико

забони англисӣ низНе англисӣ
Family reunification, photo copyright Michael Swan, CC.
Аксҳо хушмуомилагӣ Майкл Свон, CC.
Family reunification, photo copyright Michael Swan, CC.
Photo courtesy of Michael Swan, CC.

якчанд роҳҳои гуногун, шумо метавонед муроҷиат доранд, аъзои оилаи худро ба шумо ҳамроҳ ба Иёлоти Муттаҳида омада пас аз кӯчонида шуда аст. Ин аст, даъват reunification оила.

There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled. This is called family reunification.

  • Агар шумо Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ҳамчун гуреза дар дохили гузашта даромад 2 сол ё вазъи asylee дар гузашта дода шуданд 2 сол, шумо метавонед барои аъзоёни оила муайян мурољиат барои ба даст овардани гуреза ё asylee мақоми "ҳосилшуда». Ин маънои онро дорад, ки онҳо метавонанд дар як гуреза дар ИМА шудан, чунки як қисми оилаи худ мебошанд. Танҳо аъзоёни оила муайян метавонад гурезаҳо "ҳосилшуда»: ҳамсаратон (шавҳар ё зан) ё фарзандони шумо (муҷаррад ва дар зери 21 Вақте ки шумо бори аввал барои паноцгоц ж мақоми гурезагиро истифода бурда).
  • Шумо инчунин метавонед муроҷиат ба аъзои оила, ки аллакай ҳамчун гуреза муайян шумо ҳамроҳ дар ИМА.
  • Агар шумо: зеро ки ё аз касоне, барномањои ноил гашта наметавонад ва ҳоло шаҳрванди ИМА, шумо метавонед низ аризаи мунтазам анҷом ба оилаи шумо immigrate ба ИМА.
  • If you entered the United States as a refugee within the past 2 years or were granted asylee status within the past 2 years, you may apply for certain family members to obtain “derivative” refugee or asylee status. This means that they can become a refugee in the US because they are a part of your family. Only certain family members can become “derivative” refugees: your spouse (husband or wife) or your children (unmarried and under 21 when you first applied for asylum or refugee status).
  • You can also apply to have family members who are already identified as refugees join you in the US.
  • If you do not qualify for either of those programs and are now a US citizen, you can also complete a regular application to have your family immigrate to the US.

Кӣ ҳуқуқ аст, ки барои reunification оила мурољиат?

Who is eligible to apply for family reunification?

Барномаи Reunification оила

Family Reunification Program

Бо мақсади ба дархости ба ҳамсаратон ё кӯдаконе, ки шумо дар доираи Барномаи Reunification оила ҳамроҳ дар ИМА, Шумо бояд чӣ номида асосӣ гуреза ё asylee. Ин маънои онро дорад, ки шумо ба шахсе, ки мақоми расмии гурезаро тавассути Идораи ИМА кўчонидан ба ҳузур пазируфт ва омад, то ки ба мо буданд,. Шумо бояд Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ҳамчун гуреза дар дохили гузашта ворид кардаанд 2 сол ё ки паноҳгоҳ дар гузашта дода шудааст 2 years.You бояд дар хусуси гуреза донистан ё asylee вазъи мемонанд ё як сокини доимии ҳалол (Корти сабз ба ҳузур пазируфт).

In order to request to have your spouse or children join you in the USA under the Family Reunification Program, you must be what is called a principal refugee or asylee. This means that you were the person that received official refugee status and came to the US through the US Office of Resettlement. You must have entered the United States as a refugee within the past 2 years or have been granted asylum within the past 2 years.You must remain in refugee or asylee status or have become a lawful permanent resident (received a green card).

Affadavit Барномаи Муносибат

Affadavit of Relationship Program

Шумо инчунин метавонед ба ҳуқуқи парвандаи як Аффидавити Муносибат, барои ҳамсари шумо шавад, кӯдак (бешавҳар, назди 21), ё падару модар. Дар Аффидавити Робита бо шакли истифода вохӯрад гурезагон ва asylees бо хешовандони наздик, ки ҳастанд аллакай муайян ба гурезагон, балки берун аз Иёлоти Муттаҳида мебошанд. Дар Аффидавити Муносибат менависад маълумот дар бораи муносибатҳои оилавӣ. Дар Аффидавити бояд ба хотири оғози раванди ҳуҷҷатсупорӣ барои хешовандон, ки шояд қобили дохил Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ҳамчун гуреза ба воситаи U.S анҷом. Барномаи қабул паноҳандагон. Шумо бояд ин аризаро дар давоми панҷ соли оянда ба ИМА анҷом. Барои маълумот оид ба миллатҳои ҷорӣ ҳуқуқ ба файл, дидани U.S. Департаменти давлатии, Бюрои аҳолӣ, гурезагон & Муҳоҷират.

You may also be eligible to file an Affidavit of Relationship for your spouse, child (unmarried, under 21), or parents. The Affidavit of Relationship is the form used to reunite refugees and asylees with close relatives who are already determined to be refugees but are outside the United States. The Affidavit of Relationship records information about family relationships. The Affidavit must be completed in order to begin the application process for relatives who may be eligible to enter the United States as refugees through the U.S. Refugee Admissions Program. You must complete this application within five years of coming to the US. For information on the current nationalities eligible to file, see the U.S. Department of State, Bureau of Population, Refugees & Migration.

Дархост барои нисбї Alien

Petition for Alien Relative

Гурезагон бо доимӣ доимии вазъи Alien ё ки дар ИМА шуда зиёда аз панҷ сол метавонанд аз номи зану мурољиат, кӯдакон, падару модар, ва хоҳару истифодаи намунаи I-130. Ин раванд метавонад вақти зиёдтар мегирад ва душвор бошад бештар аз ду барномаи дар боло. Лутфан дидани USCIS Оилаи U.S. Шаҳрвандон пайванд Барои маълумоти бештар.

Refugees with Permanent Resident Alien status or who have been in the US more than five years can apply on behalf of spouses, children, parents, and siblings using Form I-130. This process may take more time and be more difficult than the above two programs. Please see the USCIS Family of U.S. Citizens link for more information.

аст, низ як барномаи махсус барои аъзои оилаи эронӣ, ки аз сар таъқиботи динӣ вуҷуд дорад.

There is also a special program for family members of Iranians who are experiencing religious persecution.

Кадом аъзои оилаи қобили омада ба ИМА ҳастанд?

Which family members are eligible to come to the US?

Муносибати оила буд, вуҷуд надорад ки пеш аз ту ба Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ҳамчун гуреза ё он паноҳандагӣ дода шуд. Маънои ин:

The family relationship had to exist before you came to the United States as a refugee or were granted asylum. This means:

  • Агар шумо хоҳед, ки ба анҷом ҳуҷҷатҳои ба ҳамсаратон ба ИМА омад, ту буд, оиладор шавад, ки пеш аз ту ба ИМА ҳамчун гуреза ё он паноҳандагӣ дар ИМА дода шуданд. Лутфан USCIS ташриф гуреза & зану Asylee пайванд Барои маълумоти бештар.
  • фарзанди шумо буд, ки ба ҳомила мешавад (ин маънои онро дорад, ки модари аллакай ҳомиладор буд) ё таваллуд ки пеш аз шумо ҳамчун як гуреза дохил ё паноҳандагӣ дода шуд. Лутфан USCIS ташриф гуреза & Кӯдакон Asylee пайванд Барои маълумоти бештар.
  • Шумо дар хусуси гуреза донистан ё asylee вазъи мемонанд ё як сокини доимӣ (Корти сабз ба ҳузур пазируфт). Агар шумо аллакай шудан U.S. шаҳрванд ба воситаи натурализатсия, шумо наметавонед пурсем барои ба даст овардани гуреза ҳосилшуда ё мақоми asylee барои хешовандон. Вале шумо ба ҳар ҳол метавонед қодир бошанд ба оила кӯмак карда immigrate ба Иёлоти Муттаҳида.
  • Дар доираи барномаи Аффидавити Муносибат, шумо метавонед барои фарзандони худ мурољиат, ҳамсар, ё падару модар, то онҳо ба ИМА.
  • If you want to complete papers to have your spouse come to the US, you had to be married before you came to the US as a refugee or were granted asylum in the US. Please visit the USCIS Refugee & Asylee Spouses link for more information.
  • Your child had to be conceived (this means the mother was already pregnant) or born before you entered as a refugee or were granted asylum. Please visit the USCIS Refugee & Asylee Children link for more information.
  • You remain in refugee or asylee status or have become a permanent resident (received a green card). If you have already become a U.S. citizen through naturalization, you cannot petition to obtain derivative refugee or asylee status for a relative. However you may still be able to help family immigrate to the United States.
  • Under the Affidavit of Relationship program, you can apply for your children, spouse, or parents to come to the US.

Чӣ тавр Барои reunification оила мурољиат ман?

How do I apply for family reunification?

Бо мақсади ба кор бурдани барои ҳамсар ё фарзандони худ, то онҳо ба мо ҳамчун гуреза, шумо бояд анҷом Намунаи I-730, Гуреза / Asylee Дархост нисбї. Ин шакли озод ба файл аст,. Дар ин ҷо пайванд аст, ташкил I-730. Шумо бояд ба дохил якчанд санади муҳими ҳуқуқӣ, вақте ки шумо мурољиат. Рақобат шаклҳои ҳуқуқӣ метавонад хеле душвор. Дар RCO тавсия шуморо ба ёрӣ талабиданд, аз муассисаи кӯчонидан ё аз ьимоятгар. Дар ин ҷо пайванд аст, дастур оид ба ин шакли.

In order to apply for your spouse or children to come to the US as refugees, you must complete Form I-730, Refugee/Asylee Relative Petition. This form is free to file. Here is the link to form I-730. You will have to include several important legal documents when you apply. Competing legal forms can be very difficult. The RCO recommends you ask for help from your resettlement agency or from a lawyer. Here is the link to the instructions for this form.

Дар куҷо шакли анҷом ман reunification оила ирсол ман?

Where do I send my completed form for family reunification?

Шумо бояд шакли ариза анҷом худ ва бо тамоми ҳуҷҷатҳои зарурӣ бевосита ба USCIS пост. Вобаста ба куҷо зиндагӣ мекунед, шумо ба фиристодани ариза худро ба суроғаи почта гуногун.

You must mail your completed application form and all of the required documents directly to USCIS. Depending on where you live, you will have to send your application to a different mailing address.

Агар шумо дар АК зиндагӣ, БА, CA, CO, Гуам, HI, ID, Ил, ДАР, IA, KS, MI, М.Н., MO, ВН, ІН, NV, -юми, OH, Ё, SD, БЕРУН, WA, Wi ё WY, пост дархости худро ба:

If you live in AK, AZ, CA, CO, Guam, HI, ID, IL, IN, IA, KS, MI, MN, MO, MT, NE, NV, ND, OH, OR, SD, UT, WA, WI or WY, mail your petition to:

Маркази хизматрасонии Небраска

Nebraska Service Center

P.O.. Блоки 87730
P.O. Box 87730
Линколн, ІН 68501-7730

Lincoln, NE 68501-7730

Агар шумо дар AL зиндагӣ, БО, Ч., ноҳияи Columbia, FL, GA, KY, БА, ME, MD, М.А., БОНУ, NH, NJ, Н.М., NY, NC, SC, Хуб, ТҶ, Пуэрто-Рико, RI, Т.Н., TX, VT, VA, дар U.S. Ҷазираҳои Вирҷинияи ё WV, пост дархости худро ба:

If you live in AL, AR, CT, the District of Columbia, FL, GA, KY, LA, ME, MD, MA, MS, NH, NJ, NM, NY, NC, SC, OK, PA, Puerto Rico, RI, TN, TX, VT, VA, the U.S. Virgin Islands or WV, mail your petition to:

Маркази хизматрасонии Техас

Texas Service Center

ТҶ Блоки 852824
PO Box 852824
Mesquite, TX 75185

Mesquite, TX 75185

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Дар RCO тавр машварати ҳуқуқӣ таъмин намекунад, на ягон маводи мо ният карда машварати ҳуқуқӣ гирифта. Агар шумо ҷустуҷӯ барои озод ва ё арзон ҳуқуқшинос ё ёрӣ ҳуқуқӣ, лутфан ба Lawhelp.org ё мо почтаи барои роњхат дар info@therefugeecenter.org.

The RCO does not provide legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for free or low-cost lawyer or legal help, please visit Lawhelp.org or email us for a referral at info@therefugeecenter.org.

Оё ин саҳифа ба шумо кӯмак? табассумча рӯи ҳа чеҳраи тира нест
Ташаккур ба шумо барои фикру кунед!