Ба Реестри фарзанди ман дар мактаб

забони англисӣ низНе англисӣ

номнавис фарзандатон дар мактаб

enroll your child in school

Барои оғози кўдак дар мактаб дар Иёлоти Муттаҳида, шумо ба қайд фарзандатон дар мактаб. Ин маънои онро дорад, ки шумо лозим аст, ки сафар ба мактаб ва ба имзо ҳуҷҷатҳои ба сар фарзанди шумо дар мактаб.

To start your child at school in the United States, you have to register your child in school. This means you need to visit the school and sign papers to start your child in school.

caseworker шумо кӯмак мекунад, ки шумо ба фарзандонатон дар мактаб ба қайд. Шумо бояд ба имзо ҳуҷҷатҳои маълумот медиҳанд мактаб дар бораи фарзанди шумо. Ин дар байни ноҳияҳои мактаб гуногун аст.

Your caseworker will help you register your children in school. You have to sign papers and give the school information about your child. This is different between school districts.

Чӣ мактаб фарзандам ба?

What school will my child go to?

Соли фарзанди шумо ки зода шуд ва ҷои зиндагӣ ба шумо муайян хоҳад кард, ки мактаби фарзандони шумо хоҳад рафт.

The year your child was born and the place you live will determine which school your children will go to.

Чӣ нонамоёнро кор ман бояд ба номнавис фарзандони ман дар мактаб?

What paperwork do I need to enroll my children in school?

Дар калонро иборат:

The necessary paperwork might include:

  • Исботи таҷрибаомӯзӣ дар ноҳияи мактаб. Ин маънои онро дорад, ки шумо нишон медиҳад, ки шумо дар хона ва ё ҳуҷраи худ зиндагӣ. Намунаҳои далели таҷрибаомӯзӣ шудаанд имзо иҷораи манзил, як бонк, ё вексели коммуналӣ бо нишонии. Ин аст, ки ба нишон медиҳад, ки шумо дар як ҳамсоягӣ тарк он ҷо ба мактаб фаро гирифта кӯдакон.
  • Исботи синну сол. Барои намуна, шаҳодатномаи таваллуд ё шиносномаи бо таваллуди фарзанди шумо кард.
  • Эмкунии ё дигар сабт тандурустӣ.
  • Дар мактабҳои ноҳия метавонад як мулоқот бо маъмурони мактабҳо талаб ба даст донишҷӯ пурра номнавис.
  • Ҳар як ноҳияи мактаб метавонад шакли худ, вақте ки шумо аз қайд фарзандатон дар мактаб доранд,. Пайдо кардани шакли дар сомонаи ноҳияи мактаб. Шумо инчунин метавонед ба мактаб рафта, хоҳиш карда гап котиби мактаб.
  • Proof of residency in the school district. This means you have to show that you live in your house or apartment. Examples of proof of residency are a signed apartment lease, a bank statement, or a utility bill with an address. This is to show that you leave in a neighborhood where the school enrolls children.
  • Proof of age. For example, a birth certificate or passport with your child’s birthday.
  • Immunizations or other health records.
  • The school district may require a meeting with school administrators to get the student fully enrolled.
  • Each school district may have its own form when you register your child in school. Find the form on the school district website. You can also go to the school and ask to talk to the school secretary.

Вақте ки оё донишҷӯ ман номнавис ман?

When do I enroll my student?

Бисёре аз мактабҳо дар ИМА дар охири тобистон ё тирамоҳ аввали сар, дар моҳи август ё сентябри соли. Агар Шумо дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико, дар фасли тобистон меояд, Шумо метавонед мактаб фарзанди шумо дар моҳи июли ё августи соли ташриф ба ёд, ки чӣ тавр ба номнавис. Агар Шумо дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дар давоми соли хониш меояд, шумо бояд фарзанди худро ҳарчи зудтар номнавис.

Most schools in the US begin at the end of the summer or early fall, in August or September. If you arrive in the United States in the summer, you can visit your child’s school in July or August to learn how to enroll. If you arrive in the United States during the school year, you should enroll your child as soon as possible.

љойгиркунї дар мактаб аст?

What is placement in school?

Ҷойгир маънои қабули кадом синфи омӯзандаи шумо дар аст,.

Placement means deciding what grade level your student is in.

Бисёре аз донишҷӯёни гуреза шояд мактаб беҷавоб дар ҳоле, ки онҳо дар лагери ё мегурехт кишвари худ буданд,. Онҳо метавонанд дар сатҳҳои гуногун аз синфи як донишҷӯи хос Амрико ҳамон синну сол бошад,. Баъзе донишҷӯён шояд дар сатҳи синфи баланд мешавад, вале забони англисӣ ҳанӯз сухан нест,. Касоне, донишҷӯён метавонанд воқеаест, ки дар дарсҳо сахттар, то ки онҳо забони англисиро меомӯзем, беҳтар доранд. Мактабҳои дар ИМА баъзан талабагон ҷойгир дар синфҳои нодуруст.

Many refugee students may have missed school while they were in camp or fleeing their country. They may be at different grade levels than a typical American student of the same age. Some students might be at a high-grade level but do not speak English yet. Those students may have trouble in harder classes until they learn English better. Schools in the US sometimes place students in the wrong grades.

Чӣ тавр мактабҳои ҷойгир донишҷӯён ман?

How will schools place my student?

Донишҷӯён метавонанд баъзе аз озмоиши пеш аз оғози соли таҳсил ва ё дар оғози соли хониш дар мегирад. Дар озмоишҳо шояд навишта. Онҳо шояд калонсолон хондани саволҳо ба донишҷӯ. Он барои ҳар як ноҳияи мактаб гуногун аст.

Students may take some tests before the start of the school year or at the very beginning of the school year. The tests might be written. They might have an adult read questions to a student. It is different for every school district.

Агар шумо фикр кунед фарзанди шумо аст, дар синфи нодуруст ҷойгир, шумо метавонед ба муаллим гап, асосӣ, ё кормандони мактаб, ки озмуда ва фарзанди шумо ҷойгир. Фаҳмонед, ки чаро шумо фикр ҷойгиркунии нодуруст аст. пурсидан, «Андешаи шумо чӣ буд?"The мактаб метавонад ба шумо кӯмак қарори намефаҳмед. Онҳо шояд иваз карда наметавонед ҷойгир агар бо сабабҳое, ки шумо розӣ.

If you think your child is placed in the wrong grade, you can talk to the teacher, principal, or the school staff who tested and placed your child. Explain why you think the placement is wrong. Ask, “What was your reasoning?” The school can help you understand their decision. They may be able to change the placement if they agree with your reasons.

Чӣ тавр ба мактаб кадом сатҳи синфи хонандагон ман мегирад?

How does the school decide which class level my student takes?

мактабҳои миёна ва олӣ доранд дарсҳо, ки дар сатҳҳои гуногун дар синфи ҳамин таълим. Баъзеҳо ҳастанд, душвортар ва баъзе осонтар. Номҳои курсҳои баъзан сатҳи мушкил тасвир. Ва сухани Худоро дигаргун вобаста ба ноҳияи мактаб.

Middle and high schools have classes that are taught at different levels in the same grade. Some are harder and some are easier. The names of the courses sometimes describe the level of difficulty. The words change depending on the school district.

Номҳо барои синфҳои, ки осонтар ё истифода сатҳҳои осон English:

Names for classes that are easier or use easier English levels:

  • дохил
  • Маҳорати асосӣ
  • Inclusion
  • Basic Skills

Номҳо барои синфҳои дар сатҳи хос барои синфи:

Names for classes at a typical level for the grade:

  • доимӣ
  • Non-аъло
  • Regular
  • Non-honors

Номҳо барои синфҳои дар сатҳи болоӣ ё пешрафта:

Names for classes at a higher or advanced level:

  • ҳамд мекунад
  • GTE (Маориф лаёқатманд ва боистеъдод)
  • ҷойгир Advanced (аз)
  • IB (International Baccalaureate)
  • Honors
  • GTE (Gifted and Talented Education)
  • Advanced Placement (AP)
  • IB (International Baccalaureate)

Дар мактаб метавонад хонандагон дар сатҳҳои гуногун ҷойгир. Мо сабабҳои бисёр вуҷуд мактаб дар сатҳи интихоб мекунад.

The school can place students in different levels. There are many reasons the school chooses the level.

Ин сабабҳои маъмул аст:

These are common reasons:

  • Чӣ хуб донишҷӯ мефаҳмад, ё натиљањои онњо
  • тавсияҳои падару модар / васии
  • холҳои стандартиро, дар мавриди зарурат
  • Хоњиши ба анҷом супоришҳои душвор
  • таваҷҷӯҳи донишҷӯён ва ҳавасмандие,
  • Устоди ё мушовири тавсиянома
  • Намунаҳои кори донишҷӯён
  • How well the student understands, or their scores
  • Parent/guardian recommendations
  • Standardized test scores, as appropriate
  • Willingness to complete challenging assignments
  • Student interest or motivation
  • Teacher or counselor recommendation
  • Samples of student work

Оё фарзандони ман доранд, ба мактаб?

Do my children have to attend school?

давомот дар мактаб барои донишҷӯён дар Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дар байни синни аз шаш ва зарур аст 16. Дар баъзе давлатҳо, абад, то ки аз ҷониби як ё ду сол гуногун. ҳамчунин, ташрифи мунтазам барои хонанда худ хеле муҳим аст,. Мактабҳои пайгирӣ намудани давомот. Шумо метавонед бо мушкилоти қонун, агар ки омӯзандаи шумо рӯз ҳам бисёре аз мактаб ақидаронӣ даст. Шумо бисёр огоҳиҳои даст, агар ки омӯзандаи шумо оғоз ба дарсњо низ аз чанд рӯз,. Шумораи аниқи барои ноҳияҳои мактаб гуногун аст,.

School attendance is required for students in the United States between the ages of six and 16. In some states, the ages might be different by one or two years. Also, regular attendance is very important for your student. Schools keep track of attendance. You can get in trouble with the law if your student misses too many days of school. You will get many warnings if your student starts to miss too many days. The exact number is different for different school districts.

Дар сурати набудани аст, вақте ки шумо аз мактаб гумшуда. Аксари мактабҳо 2 намуди њозир. Дар 2 намудҳои шудаанд њозир ва њозир unexcused маъзур.

An absence is when you are missing from school. Most schools have 2 types of absences. The 2 types are excused absences and unexcused absences.

1) њозир маъзур метавонад дар бар гирад:

1) Excused absences can include:

  • беморӣ
  • ҷашни динӣ
  • овезон, як амали интизомӣ андешида зидди донишҷӯ нишон рафтори номақбул
  • шароити обу ҳаво хатарнок, ки шумо наметавонед ба мактаб саломат
  • Набудани нақлиёт ваколатдор (барои намуна, агар автобус нишон намедињанд, то)
  • Қатл дар оила,
  • Иљозати аз асли
  • Боздид аз як шаҳраки коллеҷ
  • кор, агар як қисми барномаи маориф кооператив тасдиќ
  • Иштирок дар кӯтоҳмуддат ё пурра вақти кор
  • Мактаби бозӣ дастаи варзиш ё рақобат
  • клуб-Мактаби сарпарастӣ ва ё фаъолияти чорабинии махсус
  • Sickness
  • Religious holiday
  • Suspension, a disciplinary action taken against a student showing unacceptable behavior
  • Dangerous weather conditions where you can’t get to school safely
  • Lack of authorized transportation (for example, if the bus does not show up)
  • Death in the immediate family
  • Permission from the principal
  • Visit a college campus
  • Work, if part of an approved cooperative education program
  • Participation in short-term or full-time work
  • School sports team game or competition
  • School-sponsored club or activity special event

2) њозир Unexcused метавонад дар бар гирад:

2) Unexcused absences can include:

  • Ба мактаб намераванд, бе нақл мактаб дар пешакӣ
  • бархӯрдор (ба нест,) як синфи
  • Будан дер ба мактаб. Ҳамчун дер аст, низ даъват дерфиристода. Tardies мумкин маъзур ва unexcused. tardies маъзур доранд, ба рӯйхати ҳамон њозир маъзур.
  • Missing school without telling the school in advance
  • Skipping (not going to) a class
  • Being late to school. Being late is also called a tardy. Tardies can be excused and unexcused. Excused tardies have the same list as excused absences.

Дар донишҷӯ ҳамеша масъул барои қабули то ҳамаи кори ў беҷавоб аст,. шумо, ё падару модар ё васии, барои нақл кардани мактаб аз сабаби набудани мебошанд. Дар мактаб бигӯ, ки бо даъват намоянд ё давомоти идораи, ва ё бо навиштани ва имзои ёддошт ба муаллим, котиб, ё комитент. Агар шумо медонед, фарзанди шумо хоҳад мактаб пеш аз вақт пазмон, аз он беҳтар аст, ки ба мактаб мегӯям, ки пеш аз. баъзан, набудани ғайричашмдошт аст,. Ин хуб аст,. мактаб дар субҳ ва ё рӯзи дигар занг.

The student is always responsible for making up all the work he or she missed. You, or a parent or guardian, are responsible for telling the school the reason for the absence. Tell the school by calling the office or attendance office, or by writing and signing a note to the teacher, secretary, or principal. If you know your child will miss school ahead of time, it is better to tell the school before. Sometimes, the absence is unexpected. That is okay. Call the school in the morning or the next day.

Оё фарзандони ман лозим аст, ки барои ба мактаб?

What do my children need for school?

Оё фарзандони ман лозим аст, ки барои ба мактаб?Донишҷӯён одатан ба оварад маводи, ё асбобҳои, ба мактаб бо онҳо. Дар сомона ноҳияи мактаб, Сомонаи мактаб, ё муаллим синфхона хоҳад рӯйхати доранд. Рӯйхати метавонад барои синфҳои гуногун.

What do my children need for school?Students usually have to bring supplies, or tools, to school with them. The school district website, the school website, or the classroom teacher will have a list. The list can be different for different grades.

коғаз дафтар ва қалам ва ё қалам, одатан, талаб. A ьузъгир се-ангуштарин ё ҷузвдонҳо баргузор варақаҳои низ муфид аст,.

Notebook paper and pencils or pens are usually required. A three-ring binder or folders to hold papers are also helpful.

лавозимоти мактабӣ метавонад гарон ба даст. Дар соддатарин коғаз, карандаши, ва қалам кор. Шумо лозим нест, ки барои харидани маъмултарин ё fanciest. баъзан, муаллимон ва ё мактабҳо маводҳои иловагӣ ва мумкин аст, агар ба шумо лозим аст, таъмин. Мактабҳои ё ҷомеа ё ташкилотњои динї баъзан дур дод лавозимоти мактабӣ. Ҷустуҷӯ барои таъминоти мактаб кӯмак якчанд ҳафта пеш оғоз мактаб. Аксари giveaways ҳуқуқи хоҳад пеш аз соли хониш оғоз меёбад.

School supplies can get expensive. The simplest paper, pencils, and pens work. You do not need to buy the most popular or fanciest. Sometimes, teachers or schools have extra supplies and can provide them if you need. Schools or community or religious organizations sometimes give away school supplies. Search for school supply help a couple of weeks before school starts. Most of the giveaways will be right before the school year starts.

Чӣ тавр фарзандони ман ба мактаб?

How will my children get to school?

автобуси мактабАксари ноҳияҳо мактаб таъмин намудани нақлиёти барои рафтан ба мактаб. Агар шумо зиндагӣ наздик ба мактаб, мактаб то интизор, ки шумо метавонед роҳ ё савор як дучархаи. Дар сомона ноҳияи мактаб маълумот дар бораи busing ва нақлиёти доранд. Ин ба шумо мегӯям, ки барои автобус интизор ва чӣ вақт хоҳад автобус дар ягона бошад. Тамос бо котиби мактаб дар бораи маълумоти наќлиёт.

School busMost school districts provide transportation to get to school. If you live close to the school, the school might expect that you can walk or ride a bike. The school district website will have information on busing and transportation. It will tell you where to wait for the bus and what time the bus will be at the stop. Contact the school secretary about transportation information.

ноҳияҳои мактаб дида наќлиёт як имтиёз донишҷӯён, нест, ҳуқуқ донишҷӯён. Дар имтиёз мумкин аст, гирифта шавад, агар донишҷӯён дуруст рафторашро не. Рондани автобуси мактабӣ талаб рафтори ҳамон будан дар мактаб.

School districts consider transportation a student privilege, not a student right. The privilege can be taken away if students are not behaving properly. Riding the school bus requires the same behavior as being in school.

эмкунии чист?

What are immunizations?

Эмкунӣ аксҳоро, ки кўдакон дар Иёлоти Муттаҳида, одатан, талаб доранд, ки ба рафтан ба мактаб. Ин талаботи мактабҳои ноҳия фарқ. Онҳо баъзан аз ҷониби қонунҳои давлат ҳукмронӣ. фарзанди шумо ниёз дорад, ки ҳамаи эмкунии талаб ва ё ниёз ба жустуж нишон, ки чаро онҳо ба онҳо нест,. Сабт эмкунии, одатан, барои фарогирии як донишҷӯи талаб, ё вақте ки онҳо оғоз мактаб.

Immunizations are shots that children in the United States are normally required to have to go to school. These requirements vary by school district. They are sometimes ruled by state laws. Your child needs to have all the required immunizations or needs to have a waiver showing why they do not have them. Records of immunizations are usually required for enrolling a student or when they start school.

Чӣ гуна хоҳад буд фарзандони ман дар мактаб мехӯранд?

What will my children eat at school?

мактабҳои давлатӣ ва хусусӣ пешниҳод арзон ё ройгон нисфирузӣ ба кӯдакони ҳар рӯз мактаб. Ин як барномаи буҷавӣ номида барномаи пешниҳоди хӯроки нисфирӯзии Мактаби миллии аст. Ҳаҷми пулҳои як хонавода ба некӯияш муайян, ки оё донишҷӯ лаёқатманд ба гирифтани хӯроки нисфирӯзӣ озод, хӯроки нисфирӯзӣ паст арзиши, ё на. Баъзе ноҳияҳо мактаб фиристодани маълумот дар хона дар бораи барномаи пешниҳоди хӯроки нисфирӯзии Мактаби миллии. котиби мактаб пурс Барои маълумоти бештар.

Public and private schools offer low-cost or free lunches to children each school day. This is a federally funded program called the National School Lunch Program. The amount of money a household earns determines whether a student qualifies to receive a free lunch, reduced-cost lunch, or neither. Some school districts send information home about the National School Lunch Program. Ask the school secretary for more information.

Баъзе мактабҳо таъмин субҳона ҳамчун бахше аз барномаи мазкур. Баъзе мактабҳо таъмин ғизо ба донишҷӯён дар оилаҳои камбизоат барои истироҳат, танаффуси мактаб, ё рухсатии тобистона. Котиби мактаб метавонад ба шумо дар бораи нисфирузӣ озод ва кам гап. ё, котиби мактаб ба шумо кӯмак мекунад, ки шахси ёфт, ки метавонад ба шумо кӯмак мекунад.

Some schools provide breakfasts as a part of this program. Some schools provide food to students in low-income families for the weekend, school breaks, or summer vacation. The school secretary can talk to you about free and reduced lunches. Or, the school secretary will help you find the person who can help you.

захираҳои бештар аз гуреза Маркази онлайн

More resources from the Refugee Center Online

Пайдо кӯмак наздикии шумо

Истифода FindHello ҷустуҷӯ барои хизматрасонӣ ва захираҳо дар шаҳри шумо.

Оғози Ҷустуҷӯи худро
Оё ин саҳифа ба шумо кӯмак? табассумча рӯи ҳа чеҳраи тира нест
Ташаккур ба шумо барои фикру кунед!