Чӣ тавр ба гирифтани корти сабз ё ҷойи истиқомати доимӣ

забони англисӣ низНе англисӣ

how to get a green card

how to get a green card

Агар шумо ҳамчун як гуреза эътироф шудаанд, Шумо мувофиқи талаботи қонун барои гирифтани мақоми истиқомати доимӣ ҳалол мурољиат (а “корти сабз”) баъд аз шумо дар Иёлоти Муттаҳида, барои на камтар аз як сол шудааст.

If you were admitted as a refugee, you are required by law to apply for lawful permanent residence status (a “green card”) after you have been in the United States for at least one year.

Оё ман ҳуқуқи ки барои гирифтани корти сабз муроҷиат?

Am I eligible to apply for a green card?

гурезагон

Refugees

Шумо бояд барои як корти сабз аз рўзи шумо мақоми гуреза дода бурдани камтар аз як сол. Барои ҳуқуқ, шумо бояд:

You must apply for a green card at least one year from the date you are given a refugee status. To be eligible, you must have:

  • ҷисман мазкур дар Иёлоти Муттаҳида, барои на камтар аз як сол пас аз ҳамчун гуреза эътироф шудааст
  • буд, қабул гуреза худро қатъ намегардад (ё, маќоми гуреза шумо дар ИМА нигоҳ дошта)
  • аллакай ба даст сокини доимӣ набуд (корти сабз) њолати
  • been physically present in the United States for at least one year after being admitted as a refugee
  • not had your refugee admission terminated (or, have maintained your refugee status in the US)
  • not already acquired permanent resident (green card) status

Asylees

Asylees

Агар шумо asylee ҳастанд, Шумо метавонед барои татбиқ ва гирифтани мақоми сокини доимии як сол пас аз шумо паноҳгоҳ дода ва ба шумо:

If you are an asylee, you may be able to apply for and obtain permanent resident status one year after you are granted asylum and you:

  • доранд ҷисман мазкур дар Иёлоти Муттаҳида, барои на камтар аз як сол баъд аз паноҳандагӣ дода шуд
  • минбаъд низ ба гуреза (тавре, ки дар қонуни муҳоҷират муайян) ё ҳамсар ё фарзанди як гуреза
  • ки қадам дар ягон кишвари хориҷӣ кӯчонидашуда нест,; ва
  • ыобили ба Иёлоти Муттаҳида ҳамчун муҳоҷир
  • have been physically present in the United States for at least one year after being granted asylum
  • continue to be a refugee (as defined in immigration law) or the spouse or child of a refugee
  • are not firmly resettled in any foreign country; and
  • are admissible to the United States as an immigrant

Чӣ тавр бурдани ман?

How do I apply?

Ба кор бурдани мақоми сокини доимӣ, файл Шакли I-485, Ариза барои ба Реестри доимии истиқомат ё овозро Status. Шумо низ бояд ба духтур USCIS пурра доранд, Шакли I-693 зоҳир далели муоинаи тиббӣ. Ҳамчун гуреза, аст, дар айни замон, ҳеҷ гуна хироҷи парванда ба ин шакл вуҷуд.

To apply for permanent resident status, file Form I-485, Application to Register Permanent Residence or to Adjust Status. You must also have a USCIS doctor complete Form I-693 showing proof of your medical examination. As a refugee, there is currently no fee to file this form.

Агар мумкин бошад, лутфан доранд, агентии кӯмак кӯчонидан барои шумо тасњењи худ аз мақоми татбиқ. Лутфан, дастурҳои дар шакли хонда ва бодиққат аз паи онҳо. нонамоёнро ҳуқуқӣ метавонад хеле мушкил ба анҷом бе ёрии ьимоятгар. Ҳастанд ьимоятгарон ва ташкилотҳои дар саросари кишвар, ки ба шумо кӯмак мекунад, аризаи шумо комил. The гуреза Маркази Online иттилоот заминаи асосии ба шумо кӯмак мерасонад, ки раванди татбиқи барои истиқомати доимӣ дарк вале наметавонад дар асл ба шумо кӯмак аризаи шумо комил.

If possible, please have your resettlement agency help you apply for your adjustment of status. Please read the instructions on the form and follow them carefully. Legal paperwork can be very difficult to complete without the help of a lawyer. There are lawyers and organizations around the country that will help you complete your application. The Refugee Center Online provides basic background information to help you understand the process of applying for permanent residence but cannot actually help you complete your application.

Барои маълумоти бештар дар бораи Тасҳеҳи гуреза Статуси, лутфан ташриф Саҳифаи USCIS кортҳои сабз ва ё занг рақами телефон USCIS хизматрасонӣ ба мизоҷон: 1-800-375-5283. Агар шумо ин рақам занг, шумо метавонед ба таваққуф интизор пеш аз ба даст овардани кӯмак.

For more information on Refugee Adjustment of Status, please visit the USCIS page on green cards or call the USCIS customer service phone number: 1-800-375-5283. If you call this number, you may have to wait on hold before getting help.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Дар RCO тавр машварати ҳуқуқӣ таъмин намекунад, на ягон маводи мо ният карда машварати ҳуқуқӣ гирифта.

The RCO does not provide legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.

Мегузарад санҷиш шаҳрвандии худ!

Озод онлайн синфи омода шаҳрвандӣ

Оғози синфи ҳоло
Оё ин саҳифа ба шумо кӯмак? табассумча рӯи ҳа чеҳраи тира нест
Ташаккур ба шумо барои фикру кунед!