Чӣ тавр рафтан ба духтур

забони англисӣ низНе англисӣ

Чӣ тавр рафтан ба духтур. Маълумот дар бораи қабули таъин духтур ва сӯҳбат ба духтур.

How to go to the doctor. Information about making a doctor appointment and talking to your doctor.

Чӣ тавр ба духтур равӣ, ман ҳам

How do I go to the doctor

Чӣ тавр духтур пайдо кунам?

How do I find a doctor?

Аксари ҷамоатҳо марказҳои саломатӣ ё дармонгоҳҳо бо ташкилотчиёни ибтидоӣ ва дигар хизматрасониҳои тиббӣ. Шумо метавонед, дӯстон ва ҳамсоягони онҳо, ки тавсия мепурсанд. Шумо метавонед идораи кӯчонидани шумо мехоҳем ё мураббиёну ба шумо кӯмак мерасонад провайдери нигоњубини ибтидої - духтур ҳаррӯза оилаи шумо.

Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services. You can ask friends and neighbors who they recommend. You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider – your everyday family doctor.

Шумо ҳамчунин метавонед дар базаи RCO барои дастраскунандагони тандурустӣ назар Дар шаҳри шумо. Бисёре аз ин дастраскунандагони хизматрасонии барои гурезагон ва муҳиме дигар ва одамон бе суғурта.

You can also look in the RCO database for healthcare providers in your city. Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.

Чӣ мешавад, агар ман фавқулодда?

What if I have an emergency?

Агар шумо фавқулодда хатарнок зиндагӣ, шумо бояд кафедра фавқулодда беморхонаи маҳаллии худ рафта,.

If you have an life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department.

Зеро, масъалаҳои тиббӣ, ки ҳолатҳои фавқулодда намешаван, вале шумо лозим аст, ки духтур, Шумо метавонед ба нигоҳубини фаврӣ рафта ва рафтор-дар клиникаҳои. Ин вақт шом ва истироҳат соат ва нигоҳубини бе таъин.

For medical issues that are not emergencies but you still need a doctor, you can go to an urgent care and walk-in clinics. These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.

Зеро ягон мушкилот тандурустӣ дигар, бемориҳои умумӣ, ё ба даст чек-то ё эмкунӣ, шумо бояд таъиноти духтур нигоњубини ибтидої кунад.

For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.

Чӣ тавр духтур ташриф ман?

How do I visit the doctor?

Шумо лозим аст, ки ваъдагоҳе ба духтур нигаред. Шумо метавонед ваъдагоҳе бо даъват идораи духтур кунад. Агар шумо асаб дар бораи забони англисӣ ту ҳастанд,, мепурсанд, ки дӯсти ё хешовандони шумо кӯмак кунад, занг ё барои рафтан ба назди духтур бо шумо. Шумо инчунин метавонед идораи хоҳиш ба даст тарҷумон дар телефон ба шумо кӯмак мерасонад, то ки бо онҳо муошират. Бингар, ки чӣ гуна, барои поён барои омодагӣ ба занг.

You will need to make an appointment to see the doctor. You can make an appointment by calling the doctor’s office. If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you. You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them. See below for how to prepare for the call.

Пеш аз он ки даъват, пайдо кардани корти суғуртаи саломатии шумокорти тиббии Намунаи

Before calling, find your health insurance cardSample medical card

Мақомоти духтур барои маълумот дар бораи ту мепурсанд,. Шумо иттилооти суғуртаи тиббӣ (агар шумо суғурта) аст, ки дар корти суғуртаи саломатии шумо.

The doctor’s office will ask for information about you. Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.

  • ID узви # (Ин аст, ки одатан як сатри дароз рақамҳо ва ҳарфҳо дар пеши корт)
  • Номи нақшаи суғуртаи Шумо
  • Санаи қабули тарҳи суғуртаи Шумо
  • Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
  • Name of your insurance plan
  • Date of enrollment for your insurance plan

(Агар шумо лозим нест, ин маълумот дастрас, Шумо метавонед ширкат суғурта шумо аввал бихонед, ки онҳо қодир ба шумо маълумот дар телефон мегӯям, то ки шумо метавонед онро менависанд хоҳад шуд.)

(If you don’t have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)

Вақте, ки шумо занг

When you call

Вақте ки касе ҷавоб телефон, бигзор онҳо медонанд, ки ба шумо лозим аст ба духтур ёфт ва шумо мехоҳед, ки ба наќша ваъдагоҳе. Шумо бояд ба фаҳмонда он аст, ки барои. Агар шумо онҳоро лозим аст, ки пайдо кардани тарҷумон, Ҳоло як вақт хуб барои кӯмак пурсанд.

When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment. You will need to explain what it is for. If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.

Шахсе, дар идораи духтур хоҳад саволҳо дар бораи шумо ва суғуртаи тиббӣ хоҳиш кунед. Онҳо ба шумо замоне таъин пешниҳод. Агар, ки як вақт хуб аст, ки барои шумо, Шумо метавонед мегӯянд, ҳа ва таъин шумо ба нақша гирифта мешавад. Агар вақт онҳо пешниҳод аст, хайри шумо нест,, ба онҳо мегӯям рост дур, ва онҳо барои бори дигар ба он аст, ки барои шумо беҳтар ба назар.

The person at the doctor’s office will ask questions about you and your health insurance. They will offer you an appointment time. If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled. If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you.

Нависед замон, таърих, ва суроѓаи таъин.

Write down the time, date, and address of the appointment.

Пас шумо дода таъин кунед, кӯшиш ба он нигоҳ

Once you have made your appointment, try to keep it

Бисёр духтурон доранд, сиёсати қатъии бекор, ки беморон доранд, ки барои Таъинот месупоранд, агар онҳо омадаам, ки на ё агар онҳо дар охирин лаҳза бекор. ҳамчунин, агар сабр ҳам Таъинот ақидаронӣ бе даъват ба бекор, , ки сабр нест, шояд дар он дафтари истиқболи.

Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute. Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.

Бекор таъин кунед

Canceling your appointment

Кӯшиш кунед, ки занг аз ду рӯз пеш агар шумо метавонед ваъдагоҳе қарор нест,. Ҳатто як рӯз пеш ва ё дар ҳамон рӯз беҳтар даъват нест, дар ҳама аст. Агар шумо дар камтар аз як рӯз пеш аз даъват таъин кунед, ба шумо хоҳад ҳаққи бекор пешгирӣ.

Try to call two days before if you cannot make an appointment. Even one day ahead or the same day is better than not calling at all. If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.

Бошад, дар вақти барои ваъдагоҳи шумо

Be on time for your appointment

Вақте, ки шумо ба назди духтур рафта,, нишон то дар вақти аввали барои ваъдагоҳи шумо. одатан, шумо бояд пур аз баъзе намудҳои ки пеш аз шумо ба идораи. Агар шумо дар бораи он чӣ барои навиштан дар ин шакл ошуфтааст, шумо метавонед як хешованди худ напурсад, нисбӣ, ва ё котиба идораи ба шумо кӯмак.

When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment. Usually, you will have to fill out some forms before you to the office. If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.

Дар хотир доред, Агар шумо барои ваъдагоҳи шумо хеле дер ҳастанд, мумкин аст, ки вақти худро хоҳад дур дода ва бо шумо нестам иҷозат дода мешавад, ба духтур нигаред. Кӯшиш кунед, ки бошад, нест, дер!

Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor. Try not to be late!

Чӣ меоварам, то таъин кунед

What to bring to your appointment

  • Биёваред корти суғуртаи худ ва ҳама гуна дигар манбаи пардохт, ки ба шумо лозим аст,
  • Биёвар рӯйхати ягон намуди дорувориро, ки ба шумо бигирад
  • Биёвар рӯйхати ягон аллергия маълум
  • Нависед ягон савол дошта, барои духтур ва онҳоро бо шумо бозмегардонад
  • Садо ва қалам дар сурати ба шумо мехоҳед, ки ба дурустӣ бинависад, ёддошт
  • Bring your insurance card and any other source of payment that you need
  • Bring a list of any medication that you take
  • Bring a list of any known allergies
  • Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
  • Paper and pen in case you want to write down notes

Чӣ тавр ба духтур сӯҳбат ман?

How do I talk to the doctor?

Андешидани ёддошт

Take notes

Нависед ягон савол шумо ба ҳамроҳат биёр, вақте ки шумо бо провайдери тандурустӣ шуморо дида. Дар давоми таъин кунед, Шумо метавонед ёддоштҳо оид ба он чӣ ба шумо ёд мегирад. Шумо метавонед бо пурракардани ин меоварад аъзои оила ё дӯсти бо шумо барои гирифтани ёддошт. Ин роҳ шумо метавонед таваҷҷӯҳи шуморо ба пурсидани саволҳои шумо гӯш мекард ва ба он чӣ провайдери худро дорад, мегӯянд, равона.

Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider. During your appointment, you can take notes on what you learn. You may wish to bring a family member or friend with you to take notes. That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.

саволҳои пурсед

Ask questions

Оё не бошад шарм чизе хостед, ба такрор шавад. Шумо инчунин метавонед ба духтур хоҳиш нависед мухтасар таъин худ ва ҳама гуна маълумот дар бораи амрияњо ба шумо лозим аст, ки гирифтани. Пас шумо метавонед як хешованди худ напурсад тарҷума маълумоти боварӣ ҳосил кунед, дарк. Агар шумо ба ҳар ҳол саволҳои, Шумо метавонед ҳамшираи дар идораи духтур пас аз таъин худ нахонед.

Don’t be embarrassed to ask for something to be repeated. You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take. You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand. If you still have questions, you can call the nurse at the doctor’s office after your appointment.

Бештар омӯз

Learn more

Провайдери шумо метавонад ташхис кунад, аст, ки ба муайян намудани бемории муайян таъсир Шумо. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо мефаҳмед, ки чаро онҳо ташхис дода кардам ва аз онҳо бипурсӣ, то тавсия захираҳои ба шумо кӯмак маълумоти бештар дар бораи бемории. Аз онҳо бипурс, ки ба назар маълумоти тарҷума дар бораи ташхиси.

Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you. Make sure you understand why they’ve made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness. Ask them to look up translated information about the diagnosis.

рост мегӯед,

Be truthful

Барои ташхиси, провайдери худ ба шумо дар бораи таърихи кунунии саломатии ва гузашта хоҳиш кунед. Ин муҳим аст, ки ба ин саволҳо ҷавоб ростқавлона ва дақиқ. Иттилооти шумо пешниҳод кӯмак хоҳад кард равона нигоҳубини гирифтаатон.

To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history. It’s important that you answer these questions honestly and accurately. The information you provide will help direct the care you receive.

Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо дарк

Make sure you understand

Тавре таъин кунед хотима боварӣ ҳосил кунед, ки қадамҳои минбаъда дарк. Провайдери шумо метавонад мегӯянд, ки шумо лозим нест, ки баргардад ва то оянда таъин мунтазам ба нақша ё шояд онҳо мехоҳанд, ки ба шумо мебинед, дер ё зуд шумо ба мутахассиси барои табобат номида мешавад.

As your appointment ends make sure you understand the next steps. Your provider may say you don’t need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.

Дар хотир доред, ки шумо пайванди муҳим дар нақшаи тандурустӣ худро доранд. Агар шумо дар бораи он чӣ меояд навбатӣ шӯрида, мепурсанд, ки барои тарҳи нав баён карда мешавад. Шумо инчунин метавонед аз онҳо бипурсӣ, ки ба менависанд нақша ва санаи барои ҳар Таъинот оянда. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ягон рақами телефон барои провайдери тандурустӣ худ, то ки шумо метавонед ба онҳо дар тамос агар саволҳо ба миён меоянд бор аз ҳаҷ бозгардад,.

Remember that you are an important link in your own healthcare plan. If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again. You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments. Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.

кӯмак пурсед, вақте ки шумо ба он ниёз доранд

Ask for help when you need it

Мисли дар як идораи тиббӣ, Агар ба назди духтур рафта, барои нигоҳубини дар беморхонаи, ба шумо лозим аст, ки ақл нақшаи ғамхорӣ кунед. Беморхонаҳо доранд, кормандони калон бо бисёр одамон дар наќшњои гуногун хизмат, лекин дар он ҷо хоҳад буд духтур ё провайдери дигар ба шумо додашударо ба. Ин шахс нињоят, барои нигоҳубини худ аст ва ба шумо лозим аст, ки бидонед, ки онҳо кистанд. Шумо ба дӯзах хоҳед таъин як ҳамшира низ. Ҳамшираҳои захираҳои аҷоиб аст ва шумо бояд ройгон ба онҳо ягон савол шумо хоҳиш эҳсос.

Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care. Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you. This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are. You will be assigned a nurse too. Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.

чизҳои муҳим ба ёд

Important things to remember

    1. Интихоби провайдери нигоњубини ибтидої. Ин аст духтур асосии худ ва шахси аввал ба шумо одатан аввал рафта, агар шумо бемор.
    2. Choose a primary care provider. This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.
    3. Агар шумо духтур нав дид, Боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо дар шабакаи суғуртаи худ мешаванд, то ки суғуртаи шумо ба ташрифи пардохт. Ин ба шумо ёрӣ ба пешгирӣ гирифтани лоиҳаи калон дар почта, ки ба шумо интизор набуд,.
    4. If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit. This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn’t expect.
    5. Биёваред корти суғуртаи бо шумо ба ҳар таъин тиббӣ ё расмӣ ба дорухона.
    6. Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.
    7. Агар шумо аз доруҳо, ҳамеша рӯйхати бо номҳои аз доруҳо, ки ба шумо бигирад меоварад.
    8. If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.
    9. дастрасӣ ба забони тоҷикӣ

      Language access

      Шумо ҳуқуқи муошират карда ба осонӣ бо духтур маслиҳат намоед доранд. Агар шумо ва ё аъзои оилаи доштани мушкилӣ дар идораи духтур бо сабаби ба забони, Шумо метавонед барои тарљумон мепурсанд. идораҳо ва беморхонаҳо Аксари духтур қодир ба даст тарљумон дар шахс ва ё дар телефон, ки метавонанд ба шумо кӯмак хоҳад.

      You have the right to be able to communicate easily with your doctor. If you or a family member is having difficulty at the doctor’s office due to language, you can always ask for an interpreter. Most doctor’s offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.

      Оё ин саҳифа ба шумо кӯмак? табассумча рӯи ҳа чеҳраи тира нест
      Ташаккур ба шумо барои фикру кунед!