Porodica o ponovnom ujedinjenju – dovesti porodicu u sad

Takođe na engleskomNe zna engleski

Postoji nekoliko različitih načina možete da primenite imaju svoje članove porodice da Sjedinjene Države da se pridruži te nakon što si su bili bahati. Ovo se zove porodica o ponovnom ujedinjenju.

There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled. This is called family reunification.

Family reunification, photo copyright Michael Swan, CC.
Fotografija ljubaznošću Michael Swan, CC.
Family reunification, photo copyright Michael Swan, CC.
Photo courtesy of Michael Swan, CC.

Kako funkcioniše porodice o ponovnom ujedinjenju?

How does family reunification work?

  • Ako ste unijeli Sjedinjene Države kao izbeglica u proteklih 2 godina ili dobilo asylee status unutar prošlosti 2 godina, ti ne može aplicirati za određeni članovi porodice da dobiju status "izvedeni" izbeglica "ili" asylee ". To znači da mogu postati izbeglica u USA jer su deo tvoje porodice. Samo određeni članovi porodice mogu da postanu izbeglice "izvoрenje": Tvoja supruga (muž ili žena) ili tvoja deca (neudata i ispod 21 Kad si se prvi put prijavila za azil ili izbeglica status).
  • Možete da primenite da su članovi porodice koji su već identifikovane kao izbeglice sa vama u USA.
  • Ako ne zadovoljavaš za bilo koji od tih programa, a sada su AMERIČKI državljanin, Takođe možete dovršiti prijava da tvoja porodica imigriraju u USA.
  • If you entered the United States as a refugee within the past 2 years or were granted asylee status within the past 2 years, you may apply for certain family members to obtain “derivative” refugee or asylee status. This means that they can become a refugee in the USA because they are a part of your family. Only certain family members can become “derivative” refugees: your spouse (husband or wife) or your children (unmarried and under 21 when you first applied for asylum or refugee status).
  • You can also apply to have family members who are already identified as refugees join you in the USA.
  • If you do not qualify for either of those programs and are now a US citizen, you can also complete a regular application to have your family immigrate to the USA.

Ko je pravo da se prijavi za porodice o ponovnom ujedinjenju?

Who is eligible to apply for family reunification?

Da bi se da zatražite da vaše supružnika ili dece u USA pod Program ponovnog ujedinjenja porodica sa vama, Mora da si kako se zove na “direktor” izbeglice ili asylee. To znači da ste osoba koja je dobila status zvaničnog izbeglice i dolazio u USA kroz nas Office od preseljenja. Morate uneti Sjedinjene Države kao izbeglica u proteklih 2 godine ili je odobren azil u proteklih 2 godina. Ti mora da ostane u status izbeglice ili asylee ili postali su zakoniti stalni stanovnik (dobila zelenu kartu).

In order to request to have your spouse or children join you in the USA under the Family Reunification Program, you must be what is called a “principal” refugee or asylee. This means that you were the person that received official refugee status and came to the USA through the US Office of Resettlement. You must have entered the United States as a refugee within the past 2 years or have been granted asylum within the past 2 years. You must remain in refugee or asylee status or have become a lawful permanent resident (received a green card).

Affadavit veza programa

Affadavit of Relationship Program

Takođe možete da dobijete u datoteku u vezi pismenu izjavu za svog supruga, dete (neudata, u okviru 21), ili roditelji. Izjavu u kojoj stoji odnos je obrasca koji se koristi za ponovno ujedinjenje izbeglice i asylees sa zatvorite rođake koji su već Oznacen kao izbeglice ali su izvan Sjedinjenih Država. Izjavu u kojoj stoji odnos zapisuje informacije o odnosi u porodici. Izjava mora da se završi da biste započeli proces aplikacije za rođake koji može da stekne pravo da udete u sad kao izbeglice kroz nas izbeglica prijemni Program. Morate dovršiti ovu aplikaciju u roku od pet godina od dolazi u USA. Za informacije o trenutnom nacionalnosti upisanih u datoteku, Vidimo se AMERIČKI Stejt department, Biro za stanovništvo, Izbeglice & Migracije.

You may also be eligible to file an Affidavit of Relationship for your spouse, child (unmarried, under 21), or parents. The Affidavit of Relationship is the form used to reunite refugees and asylees with close relatives who are already determined to be refugees but are outside the United States. The Affidavit of Relationship records information about family relationships. The Affidavit must be completed in order to begin the application process for relatives who may be eligible to enter the United States as refugees through the US Refugee Admissions Program. You must complete this application within five years of coming to the USA. For information on the current nationalities eligible to file, see the US Department of State, Bureau of Population, Refugees & Migration.

Peticija za vanzemaljske rođaka

Petition for alien relative

Izbeglice sa stalni stanovnik vanzemaljac statusa ili više od pet godina koji je bio u sad-u možete primeniti u ime supružnika, deca, roditelji, i brat i sestra koristeći obrazac I-130. Ovaj proces može da potraje duže i biti mnogo teža iznad dva programa. Pogledajte na USCIS Porodica američkih građana veze za više informacija.

Refugees with Permanent Resident Alien status or who have been in the US more than five years can apply on behalf of spouses, children, parents, and siblings using Form I-130. This process may take more time and be more difficult than the above two programs. Please see the USCIS Family of US Citizens link for more information.

Tu je i poseban program za članove porodica od Iranaca koji imaju religijski progon.

There is also a special program for family members of Iranians who are experiencing religious persecution.

Koji članovi porodice se kvalifikujete dolazio u USA?

Which family members are eligible to come to the USA?

Porodične odnose je morao postojati pre nego što si došao u Sjedinjene Države kao izbeglica ili bili koncentracionih logora. To znači:

The family relationship had to exist before you came to the United States as a refugee or were granted asylum. This means:

  • Ako želite da dovršite dokumente da svoju suprugu da Sjedinjene Države, Morao si biti u braku pre nego što si došao u Ameriku kao izbeglica ili su dobili azil u sad-u. Posjetite na USCIS Izbeglica & Asylee supružnika stranicu za više informacija.
  • Vaše dete je morao biti začet (To znači da je majka je već bila trudna) ili je rođen pre unesena kao izbeglica ili bili koncentracionih logora. Posjetite na USCIS Izbeglica & Asylee decu stranicu za više informacija.
  • Ti ostaju u status izbeglice "ili" asylee ", ili su postali stalni stanovnik (dobila zelenu kartu). Ako si već postao je saveznog. građanin kroz naturalizaciju, ti ne mogu peticiju za dobivanje derivata izbeglica ili asylee za rođaka. Međutim možda ipak moći da pomogne porodici imigriraju u Sjedinjene Države.
  • Pod program pismenu izjavu od odnosa, možete da primenite za svoju decu, supružnika, ili roditeljima da dođu u Ameriku..
  • If you want to complete papers to have your spouse come to the US, you had to be married before you came to the US as a refugee or were granted asylum in the US. Please visit the USCIS Refugee & Asylee Spouses page for more information.
  • Your child had to be conceived (this means the mother was already pregnant) or born before you entered as a refugee or were granted asylum. Please visit the USCIS Refugee & Asylee Children page for more information.
  • You remain in refugee or asylee status or have become a permanent resident (received a green card). If you have already become a U.S. citizen through naturalization, you cannot petition to obtain derivative refugee or asylee status for a relative. However you may still be able to help family immigrate to the United States.
  • Under the Affidavit of Relationship program, you can apply for your children, spouse, or parents to come to the US.

Kako da se obratim za porodice o ponovnom ujedinjenju?

How do I apply for family reunification?

Da bi primenio za supružnika ili deca dolazio u Ameriku kao izbeglice, Morate dovršiti Obrazac I-730, ili relativne peticiju izbeglica/Asylee. Ovaj obrazac je besplatno u datoteku. Preuzmite obrazac I-730. Morate uključiti nekoliko važnih pravnih dokumenata prilikom primene.

In order to apply for your spouse or children to come to the US as refugees, you must complete Form I-730, or Refugee/Asylee Relative Petition. This form is free to file. Download Form I-730. You will have to include several important legal documents when you apply.

Postoje uputstva za ovaj obrazac, Ali dovršavanju pravne forme može biti težak. Pitati za pomoć iz tvoje agencije za naseljavanje ili je advokat ili pravna organizacija koje pomažu imigrante.

There are instructions for this form, but completing legal forms can be very difficult. Ask for help from your resettlement agency or from a lawyer or legal organization that help immigrants.

Gde da pošaljem moj popunjeni obrazac za porodice o ponovnom ujedinjenju?

Where do I send my completed form for family reunification?

Vi morate poslati obrazac pošaljite popunjenu prijavu i sve potrebne dokumente direktno USCIS. U zavisnosti od toga gde živiš, Morate poslati tvoju prijavu na poštansku adresu.

You must mail your completed application form and all of the required documents directly to USCIS. Depending on where you live, you will have to send your application to a different mailing address.

Ako živite u AK, AZ, CA, CO, Guam, ZDRAVO, ID, II, IN, IA, KS, MI, MN, MO, MT, NE, NV, ND, OH, OR, SD, UT, VA, WI ili WY, pošta tvoju molbu da:

If you live in AK, AZ, CA, CO, Guam, HI, ID, IL, IN, IA, KS, MI, MN, MO, MT, NE, NV, ND, OH, OR, SD, UT, WA, WI or WY, mail your petition to:

Nebraska servisni centar

Nebraska Service Center

P.O. Kutija 87730
P.O. Box 87730
Lincoln, NE 68501-7730

Lincoln, NE 68501-7730

Ako živite u AL, AR, CT, D.c., FL, GA, KY, LA, MENE, MD, MAMA, MS, NH, N.J., NM, NEW YORK, NC, SC, u redu, TATA, Puerto Riko, RI, TN, TX, VT, VA, U.S.A.. Djevičanska ostrva ili WV, pošta tvoju molbu da:

If you live in AL, AR, CT, the District of Columbia, FL, GA, KY, LA, ME, MD, MA, MS, NH, NJ, NM, NY, NC, SC, OK, PA, Puerto Rico, RI, TN, TX, VT, VA, the U.S. Virgin Islands or WV, mail your petition to:

Teksas servisni centar

Texas Service Center

Poštanski fah 852824
PO Box 852824
Meskito, TX 75185

Mesquite, TX 75185

uči više

Learn more



Ne možemo i ne pruža pravne savjete, niti je bilo ko od naših materijala nameravala biti uzeta kao pravne savjete. Ako ste u potrazi za slobodan ili Niskobudžetna advokat ili pravne pomoći, Molimo vas da posetite našu stranicu o načinu pronalaženja Pravna pomoć za imigrante.

We cannot and do not provide legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for free or low-cost lawyer or legal help, please visit our page about how to find legal help for immigrants.

Da li vam ova stranica pomoći? Smajli Da Mrљtenje lice ne
Hvala vam za vaše povratne informacije!