Izbeglica putuju dokumenta i putuju prava

Takođe na engleskomNe zna engleski
A refugee travel document helps refugees travel outside the US. Photo copyright World Relief Spokane, CC.
Foto autorskih prava svetu olakšanje Spokane, CC.
A refugee travel document helps refugees travel outside the US. Photo copyright World Relief Spokane, CC.
Photo copyright World Relief Spokane, CC.

Osoba sa status izbeglice ili azil koji želi da putuje van Sjedinjenih Država treba dokument putuju izbeglica. Bez ovog dokumenta, Ne možete da dobijete za ponovni ulazak u Sjedinjene Države i ti mogao biti ostvaren u imigracionom sudu. Kao izbeglica, Morate da shvatite to dok ste AMERIČKI državljanin, postoji neki rizik da putuje izvan sad, jer mogao bi izgubiti svoj status. U RCO razume da ste jako dobar razlog da putuje izvan sad. Međutim, želimo da razumete potencijalne imigracije izazovima koji predstoje.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the United States needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in immigration court. As a refugee, you need to understand that until you are a US Citizen, there is some risk to traveling outside of the US because you could lose your status. The RCO understands that you may have a very good reason to travel outside of the US. However, we want you to understand the potential immigration challenges involved.

U većini slučajeva, izbeglice ili asylee možda izbeglica putuju dokument koristiti za putovanja umesto pasoš.

In most cases, a refugee or asylee may use the Refugee Travel Document for travel instead of a passport.

Kako da se obratim za izbeglice putni dokument?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Da biste primenili za izbeglice putni dokument, Potrebno je da datoteka obrasca I-131, Aplikacija za putni dokument. Da biste datoteku obrasca, Molim vas pažljivo Slijedite upute na obrascu. Više informacija, uputstva i obrasce dostupne su na broju www.USCIS.gov. Dovršavanje pravne forme mogu da zbune, čak i za osobe rođene u Americi.. Ako je potrebno da biste dovršili obrazac za pravne, To je dobra ideja da biste dobili pomoć od tvog preseljenja agencije.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully follow the instructions on the form. More information, instructions and forms are available at www.uscis.gov. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency.

U zavisnosti od toga gde živiš, Morate poslati obrazac na adresu. Pobrini se da ti poslati obrazac za ispravnu adresu. Ovo USCIS lokacije navedene različite poštanske adrese za izbeglice putni dokument.

Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address. This USCIS site lists the different mailing addresses for your Refugee Travel Document.

Košta novac da podnese putni dokument?

Does it cost money to file a travel document?

Da. U zavisnosti od tvojih godina, Možda ćete morati da platite naknadu za oba obrasca i za tvoje biometriju (fingerprinting i fotografije). Možda ćete moći da se prijavi za naknadu opravdanje ako može da pokaže finansijskih teškoća. Molimo pogledajte USCISC obrasca I-192 da biste saznali kako da se prijavim za naknadu potvrdu.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship. Please see USCISC form I-192 to learn how to apply for a fee waiver.

Možete budam I-131 na obrazac za izbeglice putni dokument kada odem Sjedinjenih Država?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Treba da podnese I-131 je obrazac za izbeglice putni dokument pre nego što odeš Sjedinjenih Država. Ako ne pošalješ za izbeglice putni dokument pre nego što odeš Sjedinjenih Država, mogao da izgubi svoj status kao izbeglica ili teško vratiti u Ameriku.. Možda samo zatvarate ako si van Sjedinjenih Država za manje od 1 godine u trenutku pretvara u aplikaciji. Međutim, mogu da pretpostavljate da prekomorski kancelarija će prihvatiti tvoju prijavu ako očigledno je ste podneli I-131 tvoj obrazac pre nego što si ostavio Sjedinjene Države.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Ako ja podneti formiraju I-131 da se izbeglica putni dokument, dok sam u Sjedinjenim Državama, USCIS uskratiti u obliku I-131 ako napustim Sjedinjene Države dok je obrazac i dalje na čekanju?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Iako USCIS preporučuje da li datoteke obrasca I-131 dok ste u Sjedinjenim Državama, ti nisu potrebni prisutni u Sjedinjenim Državama za odobravanje i problem izbeglica putovanja dokumenta ako ti predalo svoje biometriju (fotografija, otisci prstiju).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Možete li da putuju u zemlji gde sam iskusio pored progona ili tvrde da je strah od budućih progona?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

U nekim određenim situacijama, možete da vratite u zemlji te je pobegao. Na primer, Ako je bliski član porodice je bolestan ili je umro, možete da dobijete da se vrate u svoju zemlju porekla. Ali ako je asylee i vratite na mesto si tvrdio azil iz, Ponekad možeš izgubiti svoj status azila. Ako je potrebno da biste se vratili u zemlju, ostavio si, u RCO preporučuje da si prvo razgovarao sa tvog preseljenja agencija ili advokat.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee and return to the place you claimed asylum from, you can sometimes lose your asylum status. If you need to return to the country you left, the RCO recommends you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Za više detalja o I-131 u izbegličkim putni dokument i obrazac, Proиitaj ovo USCIS propratnog sadržaja ili posjetite http://www.uscis.gov/i-131.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, read this USCIS handout or visit http://www.uscis.gov/i-131.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

U RCO ne pruža pravne savjete, niti je bilo ko od naših materijala nameravala biti uzeta kao pravne savjete. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, Molim vas da posjetite Lawhelp.org ili Pišite nam za preporuku kod Info@therefugeecenter.org.

The RCO does not provide legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, please visit Lawhelp.org or email us for a referral at info@therefugeecenter.org.

Da li vam ova stranica pomoći? Smajli Da Mrљtenje lice ne
Hvala vam za vaše povratne informacije!