Risistemimi në Amerikë

English gjithashtuJo anglisht

Çfarë ndodh kur ju jeni refugjat në Amerikë?

What happens when you are a refugee in America?

Risistemimi në Amerikë

Resettlement in America

Duke arritur në Shtetet e Bashkuara

Arriving in the United States

Kur ju së pari të arrijnë në Shtetet e Bashkuara, ju ndoshta do të përballën në aeroport nga vullnetarë nga agjencia juaj zhvendosjes. Ata do të ju merr në banesën tuaj. Organizata që është ndihmuar ju ka vetëm një sasi të vogël parash për të gjetur ju një vend për të jetuar. Kjo do të thotë se banesa mund të jetë i vogël dhe mund të ketë vetëm disa gjëra në të. Familjet amerikane ndoshta dhuruar sende shtëpiake, të tilla si një krevat dhe tabela, për banesën tuaj.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your apartment. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. This means the apartment might be small and might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

Ju do të duhet të mësojnë se si të përdorin artikuj të reja në banesën tuaj - për shembull, frigorifer tuaj, mikrovalë dhe makinë larëse. Kjo faqe në aftësitë themelore ka informacion për të ndihmuar ju të mësoni se si të përdorin këto objekte. Ju mund të vizitoni këtë faqe të mësojnë në lidhje me ushqimin dhe të hahet ne SHBA.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. This page on basic skills has information to help you learn how to use these items. You can visit this page to learn about food and eating in the USA.

agjent i shërbimeve sociale juaj

Your caseworker

Pasi të arrini, ju do të caktohet në një agjent i shërbimeve sociale. Ky person do të ju ndihmojë të rregulluar në SHBA. agjent i shërbimeve sociale juaj ndoshta do të jetë shumë i zënë duke ndihmuar familjet e tjera, shumë. agjent i shërbimeve sociale juaj duhet të ndjekin rregullat e shumta të zhvendosjes së refugjatëve. Është e rëndësishme për të mbajtur një marrëdhënie të mira me agjent i shërbimeve sociale tuaj.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

Ju do të keni për të përfunduar një shumë shkresa. Kjo shkresa është e nevojshme për ju për të marrë paratë. Varësisht se çfarë shteti ju jetoni në, ju do të merrni një sasi të vogël parash për familjen tuaj. Kjo mund të quhet ndihmë për refugjatët Cash ose ajo mund të quhet ndihmë të përkohshme për familjet në nevojë. Ju ndoshta do të merrni diçka të quajtur "pulla ushqim" ose SNAP. Kjo është për të paguar për sende ushqimore. Ju mund të mësoni më shumë në lidhje me përfitimet që ju mund të merrni në këtë faqe në përfitimet publike.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive at this page on public benefits.

provimet mjekësore

Medical exams

Të gjithë në familjen tuaj do të keni për të marrë ekzaminimet mjekësore. Ju ndoshta kishte një ekzaminim mjekësor para se të vinit në Amerikë. Ju dhe fëmijët tuaj mund të keni për të marrë vaksinat për të ju ndalojë nga marrja e sëmundjeve. Për të mësuar më shumë rreth kujdesit shëndetësor në SHBA, vizitoni këtë faqe në sistemin shëndetësor amerikan. Nëse keni një problem mjekësor, ju duhet të shihni një mjek gjatë tetë muajve të parë ju jeni në SHBA, sepse ju keni sigurim të mirë mjekësor.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. To learn more about healthcare in the US, visit this page on the US medical system. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the US, because you have good medical insurance.

Regjistrimin fëmijët tuaj në shkollë

Enrolling your children in school

Nëse keni fëmijë, ju duhet të regjistrohen ato në shkollë. Ju mund të lexoni këtë faqe në shkollat ​​publike për të mësuar më shumë rreth shkollave amerikane. Shumica e shteteve kërkojnë fëmijët e moshave 5 në 18 të shkojnë në shkollë.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

Ju mund të dëshironi, ose nevoja, për të dërguar fëmijët e vegjël për parashkollor. Ka edhe programe falas të quajtur HEADSTART dhe Headstart hershëm për fëmijët të cilët janë shumë të vegjël për shkollë.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

Gjetja e një punë

Finding a job

agjenci dhe rast zhvendosja menaxheri juaj do të ju ndihmojë të merrni një punë. Si refugjat, ju mund të filloni menjëherë të punës duke treguar vulën e hyrjes në pasaportën tuaj. Qëllimi i programit të zhvendosjes amerikane është "vetë-mjaftueshmërinë." Kjo do të thotë se qeveria dëshiron që ju të merrni një punë sa më shpejt si ju mund të. Ju ndoshta do të jetë e nevojshme për të marrë punën e parë që ofrohen. Ju nuk mund të duan të kenë këtë punë. Është e rëndësishme të mbani mend se ju mund të mbani duke kërkuar për një punë më të mirë. Për të mësuar më shumë për të gjetur një punë, ose duke marrë një punë më të mirë, ju mund të vizitoni faqen tonë të Faqe karrierës.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. To learn more about finding a job or getting a better job, you can visit our career page.

Getting një numër të sigurimeve shoqërore

Getting a Social Security number

Ju gjithashtu duhet të aplikojnë për një numrin e sigurimit social. agjent i shërbimeve sociale juaj ndoshta do të ju ndihmojë të bëni këtë. Ky është një numër që tregon se ju mund të jetojnë në SHBA. Kur ju punoni, disa nga paratë tuaja është marrë nga Paycheck tuaj si taksat dhe disa për sigurimet shoqërore.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the US. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

Mëso se si për të përzënë

Learn how to drive

Ju do të duhet të mësojnë se si për të marrë autobusin ose se si të përzënë. Në SHBA, ju duhet të kalojnë një test dhe të fitojnë patentë tuaj në mënyrë që të përzënë. Ju gjithashtu duhet të paguajnë për makinën tuaj, sigurimit për makinën tuaj, dhe kostoja e mirëmbajtjes.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

Mësoni anglisht

Learn English

Është shumë e rëndësishme që ju të përqëndrohet në mësimin e anglishtes. Kjo është ndoshta gjëja më e rëndësishme që ju mund të bëni për të ndihmuar familjen tuaj të ketë sukses. agjencia juaj zhvendosja ndoshta do të nënshkruajë ju deri kurset e Gjuhës Angleze. Ju gjithashtu mund të marrë klasa anglisht në internet ose të gjejnë klasa në vende të tjera në komunitetin tuaj. Është gjithashtu e rëndësishme që të përpiqen për të ndihmuar fëmijët tuaj të mësojnë gjuhën tuaj amtare.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

Rregullo për kulturën amerikane

Adjust to American culture

Gjatë gjithë kësaj kohe, Ju gjithashtu do të mësojnë për të përshtatur për kultura amerikane. Ju mund të përballet me shokut kultura. Është e rëndësishme që ju të mbani mend ju kultura është e vlefshme dhe që ju të sjellë shumë të aktiveve me ju në Shtetet e Bashkuara. Ju mund të ndihmoni të mësojnë amerikanëve për kulturën tuaj.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

Pas një viti, merrni një Green Card

After one year, get a Green Card

Një vit pasi të keni mbërritur në SHBA, ju mund të aplikoni për qëndrim të përhershëm (një kartë jeshile). agjent i shërbimeve sociale juaj ndoshta do të ju ndihmojë të aplikoni.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

Pas vitit të parë, ju ndoshta do të ndalet duke parë punëtor të rastit. por, ka ende shumë organizatave të tjera dhe njerëz që mund të ju ndihmojë në SHBA. Nëse keni nevojë për të ndihmuar gjetjen e programeve në komunitetin tuaj, ju mund te kerkoni tonë bazës së të dhënave e burimeve Në qytetin tuaj.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search our database of resources In Your City.

Duke lëvizur në një qytet të ri

Moving to a new city

Ndonjehere, refugjatë të vendosin ata nuk e pëlqen qytetin ata ishin zhvendosur dhe ata duan për të lëvizur në një qytet të ri. Ndërsa nuk mund të jenë përfitime për këtë, nëse ju mund të lëvizin më afër familjes ose miqtë apo diku me një punë të mirë, ajo gjithashtu mund të jetë shumë e vështirë. Është e rëndësishme të dini se kur ju hyni, ju duhet të riaplikojë për përfitimet tuaja. Nëse jeni duke menduar rreth duke lëvizur në një vend të ri, ju lutem lexoni këtë faqe në duke lëvizur në një qytet të ri para se të shkojë.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

Mbarojnë shkollën e mesme dhe të fitojnë GED tuaj

Finish high school and earn your GED

Pas vitit të parë, në mënyrë që të merrni një punë më të mirë, ju gjithashtu mund të duhet për të përfunduar arsimimin tuaj, veçanërisht në qoftë se ju nuk e keni përfunduar shkollën e mesme në vendin tuaj. RCO ka një program i lirë për të ndihmuar ju të fituar tuaj High School Diploma ekuivalencës. Ju mund të vizitoni këtë faqe për të mësuar më shumë rreth kolegj dhe mundësi të tjera arsimore ne SHBA.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. The RCO has a free program to help you earn your high school equivalency diploma. You can visit this page to learn more about college and other educational opportunities in the USA.

Të sjellë familjen tuaj në Shtetet e Bashkuara

Bring your family to the United States

Ju mund të dëshironi të aplikoni për të sjellë anëtarët e tjerë të familjes në Amerikë. Në përgjithësi, ju duhet të aplikoni për të bërë këtë brenda dy viteve të para që vijnë në SHBA. Ju mund të vizitoni këtë faqe në bashkimi familjar për të mësuar më shumë apo të bisedoni me agjent i shërbimeve sociale tuaj në lidhje me të.

You may also want to apply to bring other family members to America. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. You can visit this page on family reunification to learn more or talk to your caseworker about it.

Nëse ju keni më shumë pyetje në lidhje me vitin tuaj të parë në Amerikë, ju lutem vizitoni faqen tonë forume online kështu që ju mund të bëni pyetje.

If you have more questions about your first year in America, please visit our online forums so you can ask questions.

A këtë faqe ju ndihmojnë? përballen me smiley po fytyra vrenjt jo
Faleminderit për komentin tuaj!