qoraalladii Dibadda - credits kala iibsiga ka dal kale

Ingiriisi sidoo kaleNo Ingiriisi

man on computer checking his foreign transcripts

man on computer checking his foreign transcripts

Waddan kasta wuxuu leeyahay nidaamyada dugsiyada kala duwan. Baro sida aad ka heli karto qoraalladii aad shisheeye qiimeeyo si aad u isticmaali kartid waxbarashada ee la soo dhaafay ee Maraykanka.

Every country has a different school system. Learn how you can get your foreign transcripts evaluated so you can use your past education in the United States.

Haddii aad rabto in aad dugsiga bilowdo ee dalka Mareykanka, waxaad u baahan doontaa si ay u muujiyaan waxa ay waxbarashada aad heshay wadankaada hooyo. Loo-shaqeeyayaasha weydiin kartaa oo ku saabsan waxbarashada, aad. Waxaad u baahan doontaa qoraalladii aad shisheeye qiimeeyo. Laakiin xataa haddii aad leedahay degree ama shahaado wadankaada hooyo, laga yaabaa in aad u baahan tahay in ay qaataan fasallo dheeraad ah ama baadhitaano si uu shuqulka aad shaqadaadii hore.

If you want to start school in the United States, you will need to show what education you got in your home country. Employers may ask about your education, too. You will need your foreign transcripts evaluated. But even if you have a degree or certificate in your home country, you might need to take more classes or tests to work in your old job.

Words in la ogaado

Words to know

  • transcript
    warqad A liiska waxa fasallada aad ka qaadatay dugsiga sare ama jaamacadda. Dadka intooda badan ka heli iyaga ka dib markii ay qalin jabiyaan. sida caadiga ah waxaad ka dalban kartaa qoraalladii dheeraad ah shisheeye ka dugsiga.
  • qiimaynta Waxbarashada
    qiimaynta Waxbarashada waxaa lagu sameeyey shirkadaha kuwaas oo u turjumaan iyo baadhitaan ku sameysid qoraalka. Waxay go'aansadaan haddii waxbarashada aad heshay ee dalka waa isku mid ama la mid ah sida in Maraykanka.
  • credits School
    dugsiyada iyo jaamacadaha Maraykanka isticmaalaan nidaamka credit a. Credits yihiin tirada loo qoondeeyey fasal kasta ama koorso. Sida caadiga ah, fasalada waa 2-3 credits. Ka hor inta aadan u qalin jebiyaan, aad leedahay si ay u helaan xaddi gaar ah oo dhibcood.
  • degree
    degree A waa shahaado ka jaamacad ama kulliyad.
  • Transcript
    A paper that lists what classes you took in high school or college. Most people get them after they graduate. You can usually order more foreign transcripts from your school.
  • Academic evaluation
    Academic evaluations are done by companies who translate and research your transcript. They decide if the education you got in your country is the same or similar as in the US.
  • School credits
    American schools and universities use a credit system. Credits are numbers assigned to each class or course. Usually, classes are 2-3 credits. Before you graduate, you have to earn a certain amount of credits.
  • Degree
    A degree is a diploma from a university or college.

Goorma iyo sidee ay u qoraalladii shisheeye is qiimeeyo

When and how to get foreign transcripts evaluated

Haddii aad raadinayso shaqo aan xirfad lahayn, waxaa laga yaabaa in aadan u baahan in la caddeeyo waxbarashada. Dalbo ah shaqooyinka yar oo arka haddii ay aad weydiiso qoraalladii shisheeye. Sidoo kale, Shaqooyinka qaar ka mid ah lacag dheeraad ah haddii aad haysato shahaadada dugsiga sare ama shahaado jaamacadeed. Haddii aadan u baahan tahay qoraalladii aad shisheeye qiimeeyo, waxaad badbaadin kartaa lacag on ujrada qiimaynta.

If you are looking for an unskilled job, you may not need to prove your education. Apply for a few jobs and see if they ask you for foreign transcripts. Also, some jobs pay more if you have a high school diploma or a university degree. If you do not need your foreign transcripts evaluated, you can save money on evaluation fees.

Haddii aad codsanayso meel xirfadeed, hubaal waa in aad is aad degree qiimeeyo. Iska bilaabay sida ugu dhaqsaha badan aad u raadiso shaqo sababta oo ah waxay qaadan kartaa waqti dheer.

If you are applying for a professional position, you should definitely get your degree evaluated. Get started as soon as you search for jobs because it can take a long time.

First, qoraalka ka heli dugsiga. Ka dibna u gudbiyo shirkadda qiimaynta qoraalka ah. sida caadiga ah Waxa jira laba nooc oo ah qiimeynta:

First, get a transcript from your school. Then submit it to a transcript evaluation company. There are usually two type of evaluations:

  • Course by qiimaynta Dabcan: qiimeeyaha qoraalka waxaa uu eegayaa qoraalladii shisheeye si ay u arkaan dhammaan fasallada aad ka qaadatay mid ka mid ah. Waxay raadinayso si ay u arkaan haddii fasallada aad ka qaadatay oo la mid ah kuwa aad u baahan tahay in Mareykanka ay yihiin. Waxaa loo sameeyaa marka aad rabto in aad dalbato in college. Waxaa sida caadiga ah waa $ 150- $ 200.
  • qiimayn guud: qiimeeyaha qoraalka waxaa uu eegayaa qoraalladii shisheeye si ay u arkaan haddii heerka aad ka gobolka gurigaaga leeyihiin waa isku mid sida degree ah ee Maraykanka. Tan waxaa badanaa la sameeyaa marka aad u codsaneysid uu shaqo. Waxaa kaaga agagaarka $400.
  • Course by course evaluation: The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see all the classes you took one by one. They are looking to see if the classes you took are similar to the ones you need in the US. This is done when you want to apply to college. It usually costs $150–$200.
  • General evaluation: The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see if the degree you have from your home county is the same as a degree in the US. This is usually done when you are applying for jobs. It costs around $400.

Dhibaatooyinka la xiriira qiimaynta

Problems with evaluations

Mararka qaarkood, dugsiga aad u tageen inay la xiri. Waxa kale oo ay noqon kartaa meel aan badbaado lahayn. Si kastaba ha ahaatee, Ma laga yaabaa in aad awoodo inaad hesho waxaad qoraalka dugsiga. Haddii aad isku dayayaan in ay helaan qoraalka ah ee shaqada, sharxi waaxda shaqaalaha shirkadda ee. Haddii ay tahay dugsiga, wac waaxda ogolaanshaha dugsiga ku saabsan dhibaatadaada.

Sometimes, the school you went to may be closed. It could also be in an area that is not safe. Either way, you might not be able to get you school transcript. If you are trying to get a transcript for work, explain to the company’s human resources department. If it is for school, call the school admissions department about your problem.

natiijooyinka qiimaynta

Evaluation results

Waxaad baran kartaa in aad u baahan tahay in ay qaataan fasallo dheeraad ah si aad u buuxiso shahaado ee Maraykanka. Tani waxay dareemi kartaa mid niyad jab. Xusuusnow in ay jirto sabab for this. Tusaale ahaan, muhandas ee Ciraaq iyo muhandas ee dalka Mareykanka ku samayn lahaayeen shaqo isku mid ah. Laakiin waxaa jira xeerar kala duwan si ay u bartaan.

You may learn that you need to take more classes to complete your degree in the US. This can feel very frustrating. Remember that there is a reason for this. For example, an architect in Iraq and an architect in the United States might do the same job. But there are different regulations to learn.

Haddii aad shaqo qaaday badan oo waxbarashada ee dalka, waxaad u baahan tahay in ay ka shaqeeyaan helitaanka shahaadada cusub ama fasalo dheeraad ah. Dhakhaatiirta, qareennada, iyo macalimiinta oo dhan u baahan yihiin in si this. Waayo, shaqooyin aan u baahnayn degrees, waxaa laga yaabaa in aadan u baahan shahaado cusub. xirfadaha la jiri doona oo ku filan si ay u muujiyaan aad samayn karto shaqada.

If you had a job that took a lot of education in your country, you probably will need to work on getting a new certification or taking more classes. Doctors, lawyers, and teachers all need to to this. For jobs that don’t require degrees, you may be not need new certification. Your skills will be enough to show you can do the job.

Haddii aad la wareersan tihiin oo ku saabsan natiijada qiimeynta aad iyo aad jeceshahay caawimaad dheeraad ah, waxaad la xiriiri kartaa shirkadda, kuwaas oo sameeyey qiimaynta. Waxa kale oo aad la kulmi kartaa la-taliyaha dugsiga. Waxay kaa caawin doonaan in aad akhrisato aad qiimeynta iyo wuxuu kuu sheegi doonaa waxa fasallo aad u baahan tahay in ay qaataan.

If you are confused about your evaluation results and would like more help, you can contact the company who did the evaluation. You can also meet with a school counselor. They will help you read your evaluation and will tell you what classes you need to take.

Shirkadaha in loo qiimeeyo dhibcaha shisheeye

Companies that evaluate foreign transcripts

links kale oo faa'iido leh

Other useful links

  • Upwardly Global kaa caawin karaan inaad la qabsadaan xirfadahaaga, waxbarashada, iyo xirfadiisa hore galay laga xoreeyo dalka ah. shaqaalaha iyo muujiyo qiimaha aad waayo-aragnimo shaqo.
  • Upwardly Global can help you adapt your skills, education, and previous career into the U.S. workforce and demonstrate the value of your experience to employers.

Resources oo ka tirsan xarunta Qaxootiga Online

Resources from the Refugee Center Online

Dhameysan dugsiga iyo kasban aad GED®

GED online Free® Dabcan diyaarinta

Dhammee waxbarashadaada
this page Ma caawin? Smiley wejiga Haa wejiga u kuuso No
Waad ku mahadsan tahay ra'yi-celin!