Знай свои права в качестве беженца в США

Также английскийБез английского

Беженцы, иммигранты, законные постоянные жители (Обладатели зеленых карт) и все граждане США, заслуживают того, чтобы относиться с достоинством и уважением. В США, Мы все имеют права. Эта информация должна помочь вам узнать ваши права. В нижней части этой страницы, Вы найдете ссылки на эту информацию в непали, Сомали, Французский и арабский языки.



Эта информация призвана обучать вас. Она не должна быть в любом случае, рассмотрены юридические консультации. Наше намерение предназначен для людей, должен быть подготовлен и не страшно.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and NOT scared.

  • Не США. граждане, том числе законных постоянных жителей, беженцы и asylees, как правило, имеют те же права, что граждане.
  • Если вы считаете, что ваши права были нарушены, Вам следует поговорить с адвокатом.
  • Если вы или члены вашей семьи когда-либо нуждаются в чрезвычайной помощи, немедленно позвоните 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

Введение

Introduction

Мы живем в трудные времена. Недавние действия против расселения беженцев, беженцы и иммигранты в Соединенных Штатах Америки создали страх и озабоченности для многих. Каждый имеет право, включая беженцев, лица, ищущие убежища, Asylees, иммигранты, законные постоянные жители (Обладатели зеленых карт), США. граждане, и отдельные лица в Соединенных Штатах без статуса.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

Мы все заслуживают того, чтобы относиться с достоинством и уважением, независимо от того, где мы находимся и как мы молимся. Мы все имеют права. Этот ресурс предназначен для предоставления беженцам с крайне необходимой информации. Вы должны Знай свои права в ответ на важные вопросы, стоящие перед нашей общины. Этот ресурс не предназначен для создания страха закона правоохранительные органы. Важно понять что аварийная служба персонала (Полиция, медицинский персонал, и пожарных) доступны для любого лица в чрезвычайных ситуациях. Всегда вызывайте 911 в чрезвычайных ситуациях. Знай свои права – права беженцев.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

Ваши права на дому

Your rights at home

Что делать, если федеральные агенты приходят ко мне домой, чтобы поговорить со мной?

What if federal agents come to my home to talk to me?

Там были сообщения о агентов из федерального бюро расследований (ФБР) и/или министерство национальной безопасности (DHS) Посещение дома беженцев поговорить с ними.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

Вот что вы можете сделать, если кто-то пытается проникнуть в ваш дом:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

Не открывайте дверь

Do not open the door

Иммиграции исполнения или ФБР не может прийти в ваш дом без ордера. Если предъявляется ордер, Проверьте дату и подпись. Если он подписывается судьей и даты действителен, Вы должны позволить им и может осуществлять Ваше право на молчание. Если ордер не представлены, они только могут прийти в, если вы или кто-то другой приглашает их в.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

Не говорят

Do not speak

В США, Вы имеете право молчать и ничего не сказать в полицию. Все, что вы говорите, может и будет использовано против вас в суде. Вы можете сказать, агенты, “Я обращаюсь в пятой поправке” и не говорите.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

Позвоните адвокату

Call a lawyer

Есть свободно и low-cost юристов, которые могут помочь вам

There are free and low-cost lawyers who can help you

Не подписывайте ничего

Do not sign anything

Не подписывайте ваше имя на любых документов без говорить к адвокату.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

Оставаться сильным

Stay strong

Получить надежного адвоката. Также, Попросите вашего сообщества выступать для вас. Если вы находитесь под стражей, Вы можете быть в состоянии получить залог и будет выпущен. Не отказываться от надежды.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

Помните: у вас есть право выбора не ответить на любые вопросы.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

Ваше право на путешествия

Your right to travel

Могу ли я путешествовать за пределами США с статус беженца или Зеленая карта?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Мы рекомендуем лица из шести стран – Сирия, Иран, Судан, Сомали, Йемен и Ливии – не ездят на данный момент, Если это чрезвычайно срочное или чрезвычайной ситуации.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • Существует высокий риск путешествия за пределами США для лиц, которые не имеют гражданства США.
  • Если у вас или ваших близких и планируют вернуться за пределами США, Вы должны связаться с адвокатом здесь, в США, прежде чем начинать ваше путешествие. Человека, путешествующего должен обязательно все их документы, включая паспорт, Зеленая карта, или проездной документ беженца.
  • Беженцы, которые делают не у зеленой карты или гражданство США не следует ездить за пределами США в это время по любой причине, даже если вы не от имени шести стран.
  • Закон, что сотрудники правоохранительных органов в аэропорту и порту записей имеют право проводить «рутинной Поиск «все багажа и задавать вам вопросы о Вашем гражданстве и путешествий маршрут. Если вы выбрали для вторичного интервью в аэропорту, Вы имеете право просить адвоката. Многие юристы делают сами доступны бесплатно для этой цели.
  • Если вы или кто-то вы знаете задержан, Вы можете написать проект помощи беженцам международной (IRAP) в airport@refugeerights.org, Позвоните вашей местной АСГС, и сообщить ваши или других’ опыт работы в американской ассоциации иммиграционных адвокатов (АЙЛА).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

Помните: Если вы путешествуете, Вам нужно будет принести ваши документы с вами.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Ваше право быть безопасным в вашей общине

Your right to be safe in your community

Что делать, если я являюсь жертвой преследований в моем доме или окрестности?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • Ваш статус беженца предоставляет вам правового статуса в Соединенных Штатах, и у вас есть право на получение такой же режим, как граждане США.
  • Ваш местной полиции существуют, чтобы служить вам в качестве члена сообщества и защищать вас, когда вам это нужно. Если вы являетесь жертвой преступления, Вы должны немедленно позвонить в полицию: 911.
  • Если вы чувствуете, что вы находитесь в опасности, или если кто-то делает угрозы в отношении вас или вашей семьи, Не надо Попробуйте поговорить с ними или противостоять им. Вам следует немедленно вызвать полицию, набрав 911.
  • Если вы беспокоитесь о вашей безопасности, Поговорите с кем-то на ваше агентство переселения беженцев или с адвокатом.
  • Если вы считаете, что вы или кто-то вы знаете, был жертвой преступления или подвергаться дискриминации из-за вашей религии, гражданство, или членства в группе, Вы должны также сообщить об этом в Южном бедности Центр права (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

Помните: вызов 911 Если вы или кто-то вы знаете, находится в опасности.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

Ваше право исповедовать свою религию

Your right to practice your religion

Можно я практикую мою веру без страха стать жертвой?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

У вас есть конституционное право исповедовать свою религию. У вас есть право обратиться в место поклонения, присутствовать и услышать проповеди и религиозные лекции, участие в общинной деятельности, и молиться в общественных местах. Если вы испытываете религиозной дискриминации или являются мишенью из-за религии, связаться Совета по американской исламским отношениям (КЭР).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

Помните: Закон находится на вашей стороне, чтобы защитить вас.

Remember: the law is on your side to protect you.

Ваше право выступать для вашего сообщества

Your right to advocate for your community

Как беженца, ты очень важную адвоката. Ваш голос может иметь огромное влияние, потому что вы являетесь беженцем. У вас есть право на:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • Звоните и встретиться с избранными должностными лицами в вашем городе, государство, и в конгрессе развивать отношения, информировать их о вашем вкладе в сообщество, и заручиться их поддержкой для расселения беженцев и вопросов, которых вы заботитесь о.
  • Поделитесь своей историей как беженца, чтобы помочь преобразовать общественный повествование о беженцах.
  • Присоединяйтесь к разные голоса такие переселения сотрудников, Лидеры конфессиональных организаций, работодатели, ветеранов, другие лидеры беженцев, и поддержку сообщества членов принять меры вместе.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

Помните: Ваш голос имеет значение.

Remember: your voice matters.

Законное постоянных жителей, которые обвиняются в преступлениях

Lawful permanent residents who are accused of crimes

Если вы еще не являетесь гражданином и вы арестованы или обвинены в преступлении, Убедитесь, что ваш адвокат понимает ваш иммиграционный статус, потому что мелкие правонарушения может привести к депортации для Неамериканских граждан. Виновным в рамках сделки о признании вины может поставить под угрозу свой правовой статус и в конечном итоге может привести к удалению.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

Если у вас есть судимости на запись, рекомендуется, чтобы вы связаться с адвокатом, чтобы понять все ваши варианты. Если вы в состоянии получить «отложить» или «стирать» ваши убеждения, Это может очистить запись, но законы отличаются в каждом государстве, Поэтому лучше проконсультироваться с адвокатом об этих вопросах.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

Помните: Поговорите с адвокатом, если вас обвиняют даже незначительные преступления.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

Ваши права, если вы в интервью федеральным агентом

Your rights if you are interviewed by a federal agent

Агенты ФБР или DHS может попытаться поговорить с вами. У вас есть право на отказ давать интервью, но это может быть просмотрен с подозрением. Ваш адвокат или представитель от вашего агентства переселения сперва поговорим о запрос интервью.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

Если вы согласны с интервью, Вы имеете право иметь адвоката настоящее.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present.

  • Вы можете выбрать время и место для интервью.
  • Вы можете запросить, чтобы знать, какие вопросы будут на интервью и иметь переводчика.
  • Не дают каких-либо ложную информацию во время вашего интервью. Вам не придется ответить на все вопросы, которые вы просили, Если вас не устраивает.
  • Если вы ждете для вашего члена семьи быть переселены в США, Это может занять больше времени, но они все еще имеют такую же возможность применять для переселения.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

Помните: Вы не должны давать ложную информацию во время вашего интервью. Он будет рассматриваться как уголовное преступление и может привести к негативным последствиям.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

Помните закон правоохранительных органов надзора

Be aware of law enforcement surveillance

Провокация

Entrapment

Провокация представляет собой практику, согласно которой сотрудник правоохранительных органов вызывает лицо к совершению уголовного преступления, что лицо может в противном случае вряд ли совершить. Поскольку иногда тайных агентов может контролировать мусульманских или иммигрантских общин, важно, чтобы всегда поддерживать ситуационную осведомленность и сознание, Держите верны ваши ценности, и не быть заманили в деятельности, которые могут быть незаконными.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

Наблюдения

Surveillance

Вам и вашим семьям могут испытывать некоторые формы наблюдения. Цель наблюдения состоит в том, чтобы собрать информацию и методы могут быть разделены на три типа: Коверт, открытые, и электронного наблюдения:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • Коверт наблюдения, когда человек не способен обнаружить кого-то сбор информации о них. Это можно сделать, следуя индивидуума на расстоянии, Поиск через мусора сосуды левой части государственной собственности, и с использованием микрофонов для прослушивания разговоров.
  • Открытые наблюдение виден и является то, что это наиболее часто сообщается в общинах беженцев. Этот тип наблюдения может быть достигнуто путем стучать в двери и задавать вопросы, откровенно говоря соседям, и т.д..
  • Электронные наблюдение фокусируется на мониторинг Интернета, страницы веб-сайта, и с помощью подслушивающих устройств. Общая, надзор является правовой процесс, используемый местными, государство, и федеральных правоохранительных. Конкретные законы и правила варьируются от штата и он посоветовал поговорить с адвокатом, если вы чувствуете, что вы находитесь под наблюдением.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

Мониторинг деятельности Интернет

Monitoring of internet activities

Будьте осторожны, чтобы не посещать сайты, которые могут занимать экстремистских идеологий или заниматься онлайн разговоры с другими людьми, которые могли бы провести радикальные взгляды.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

Существует часто поколения разрыв между как родители привыкли к использованию Интернета и использование социальных средств массовой информации детей или молодежи. Поговорите с ваших детей и подростков о каковы соответствующие интернет сайты для посещения и что вы ожидаете их, чтобы избежать. Мониторинг ваших детей и подростков онлайн-активность и побудить их посетить веб-сайты или участие в деятельности в Интернете, что может быть воспринято как проблемно. Рассмотреть возможность разработки руководящих указаний досрочно или даже с помощью программного обеспечения, которое может ограничить их использование. Существуют приложения, которые можно использовать, чтобы помочь родителям отслеживать деятельность своих детей сотовый телефон.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use. There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities.

Помните: важно быть осторожны, какие сайты вы посещаете. Не посетить сайты с экстремистских взглядов, потому что правительство могло бы думаю, что вы подключены к терроризму.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

Дополнительная информация и ресурсы

Additional information and resources

Существует множество организаций, которые предлагают полезную информацию и ресурсы о ваших правах и способов держать себя, Ваша семья, и ваше сообщество безопасной. К сожалению, Есть также слухи и ложной информации, циркулирующих на социальные медиа и онлайн-сообществ, а также мошенников, которые стремятся воспользоваться беженцев и других иммигрантов. Пожалуйста, убедитесь, что вы ищете информацию из достоверных источников, особенно при поиске информации в Интернете.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

Спасибо Всемирная служба церквей для подготовки этих материалов, чтобы помочь беженцам, Знай свои права.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

Другие языки

Other languages

Подробнее

Learn more

Другие ресурсы

Other resources

Найти помощь рядом с вами

Используйте FindHello для поиска услуг и ресурсов в вашем городе.

Начните поиск
Была ли полезна эта страница? Да Нет? Смайлик Да Хмуриться лицо Нет
Спасибо за ваш отзыв!