Коммуникации
Язык
Language
Общение с людьми из другой культуры является серьезной проблемой для тех, кто когда-либо жил в новой стране. Как беженца, Вы вынуждены были покинуть свою страну, и вы должны научиться общаться в Соединенных Штатах Америки. Вот некоторые вещи, чтобы помнить о межкультурной коммуникации.
Communication with people from a different culture is a major challenge for anyone who has ever lived in a new country. As a refugee, you have been forced to leave your country, and you need to learn how to communicate well in the United States. Here are some things to remember about cross-cultural communication.
Недоразумения
Misunderstandings
Один из самых важных вещей, которые вы можете сделать, когда вы общаетесь упорядоченных это помнить, что любые проблемы, у вас также может быть вызвано культурные различия. Постарайтесь быть положительным – если кто-то появляется, грубый или среднее, Спросите себя, если это возможно из-за культурных различий, а не предполагая, что они не являются Ницца.
One of the most important things you can do when you are communicating cross-culturally is to remember that any problems you have may well be caused by cultural differences. Try your best to be positive – if someone appears rude or mean, ask yourself if it is perhaps due to a cultural difference instead of assuming they are not nice.
Если вы не понимаете, что-то, что сказал вам, Попросите ребенка повторить то, что они сказали. Или попросите их, чтобы сказать это снова более просто. Не бойтесь держать просим.
If you don’t understand something that is said to you, ask the person to repeat what they said. Or ask them to say it again more simply. Do not be afraid to keep asking.
Чувствительные темы
Sensitive topics
Большинство американцев не нравится говорить о их вес, их возраст, или сколько денег они делают. Если вы что-то сказать о кто-то имеет вес, Сколько лет они являются, или как богатые или бедные, они, они могут быть расстроены.
Most Americans do not like to talk about their weight, their age, or how much money they make. If you say something about someone’s weight, how old they are, or how rich or poor they are, they might be upset.
Люди также могут не хочу сказать вам, где они собираются или где они живут. Если вы спросите кого-то, “Куда вы собираетесь?” они могут думать, что у вас есть плохие намерения.
People also may not want to tell you where they are going or where they live. If you ask someone, “Where are you going?” they may think you have a bad intention.
Исследователи обнаружили, что есть некоторые темы, которые легче говорить о не имея проблемы со связью. Общие области между культурами являются дети и спорта. Если у вас трудное время с кем-то, Вы можете попробовать поговорить об этих темах.
Researchers have found there are some topics that are easier to talk about without having a communication problem. Common areas across cultures are children and sports. If you are having a hard time talking to someone, you can try to talk about these topics.
Малый разговор
Small talk
Пожалуйста и спасибо
Please and thank you
Английский как второй язык
English as a second language
Исследования показывают, один из лучших способов узнать, что новый язык погрузить себя в нем и слушать сначала. Попробуйте слушать и практиковать английский язык, как вы можете. Произношение, или говорить вещи правильно, Это один из самых трудных частей изучение нового языка. Ваш тон и который слова вы также подчеркнуть вопрос. Вы можете чувствовать разочарование, потому что вы говорите что-то правильно, но американцы не понимают, вы. Не все американцы, используется для иностранных акцентов.
Research shows one of the best ways to learn a new language is to immerse yourself in it and to listen to it first. Try to listen and practice English as much as you can. Pronunciation, or saying things correctly, is one of the most difficult parts of learning a new language. Your tone and which words you emphasize also matter. You might feel frustrated because you are saying something correctly, but Americans cannot understand you. Not all Americans are used to foreign accents.
Невербальное общение
Nonverbal communication
Когда мы находимся в разговор с другими людьми, Мы общаемся в двух важных отношениях: с помощью слов и невербального поведения. Невербальное поведение является способ мы используем наше тело, чтобы общаться. Она включает в себя выражения лица, жесты, зрительный контакт, позы и тон голоса.
When we are in a conversation with other people, we communicate in two important ways: using words and with nonverbal behavior. Nonverbal behavior is the way we use our body to communicate. It includes facial expressions, gestures, eye contact, posture and tone of voice.
Некоторые люди думают, что невербальной коммуникации является более важным, чем фактическое слова, которые мы говорим. Она помогает людям решить, если они, как и доверять другим.
Some people think nonverbal communication is more important than the actual words we say. It helps people decide if they like and trust others.
Различных культур используют различные типы невербальной коммуникации. Вот некоторые из способов, американцы используют невербальной коммуникации:
Different cultures use different types of nonverbal communication. Here are some of the ways Americans use nonverbal communication:
Зрительный контакт
Eye contact
Выражения лица
Facial expressions
Позы
Posture
Сенсорный
Touch
Пространство
Space
Аргументы
Arguments
Люди в Соединенных Штатах учат “Вставай” за свои убеждения. Это значит, если кто-то не согласен с вами, они могут спорить с вами, чтобы попытаться доказать свою точку. Это может быть очень неудобно, если вы приходите от культуры, ценности “Спасая лицо.” В некоторых странах, Попадая в аргумент может означать, что вы потеряли лицо.
People in the United States are taught to “stand up” for their beliefs. This means if someone disagrees with you, they may argue with you to try to prove their point. This can be very uncomfortable if you come from a culture that values “saving face.” In some countries, getting into an argument may mean you have lost face.
Американцы утверждают не из гнева или воевать, но чтобы показать вам, почему они считают, что они правильно. Утверждая, является в целом приемлемым как часть разговора, Если вы говорите очень громко (кричать) или с помощью Бад или грубый язык. Студенты являются разрешено и даже поощряется соглашаться с их учителей. Дети могут спорить с их родителями. Работники могут не согласиться с их боссов, но вежливо.
Americans argue not out of anger or to fight, but to show you why they believe they are correct. Arguing is generally acceptable as part of conversation, unless you are speaking very loudly (screaming) or using bad or rude language. Students are allowed and even encouraged to disagree with their teachers. Children may argue with their parents. Workers can disagree with their bosses, but politely.
Иногда, особенно в политике США, так много люди утверждают, что ничего не может сделать. Один известный профессор, Дебора Таннен, критикует американцы приближается все, что нужно сделать в качестве аргумента между двумя сторонами. Если вы чувствуете себя неудобно в аргумент, Это нормально, чтобы объяснить, что вы не чувствовать себя комфортно заявив. Однако, может потребоваться узнать рассказать людям, что вы не согласны с ними, или же они могут подумать, что вы согласны с того, что они говорят.
Sometimes, especially in US politics, people argue so much that nothing can get done. One famous professor, Deborah Tannen, criticizes Americans for approaching anything that needs to get done as an argument between two sides. If you feel uncomfortable in an argument, it is okay to explain that you do not feel comfortable arguing. However, you may need to learn to tell people that you disagree with them or else they might think you agree with what they say.
Юмор
Humor
Одна часть сообщения, которая может быть очень трудно, когда вы приспосабливаются к новой культуре-Юмор. Вы могли бы сделать шутка, что люди вокруг не понимают. Или кто-то может сделать шутка, что вы не понимаете. Так как культурный юмор, Иногда, даже если вы понимаете шутка, Вы не думаете, что это смешно.
One part of communication that can be very hard when you are adjusting to a new culture is humor. You might make a joke that people around do not understand. Or someone might make a joke that you do not understand. Since humor is cultural, sometimes even if you understand the joke, you might not think it is funny.
Анекдоты
Jokes
Сатира
Satire
Комедии
Comedies
Шалости
Pranks
Контракты и соглашения
Contracts and agreements
В США, письменные контракты и устные соглашения являются важными юридически, так и в отношениях.
In the US, written contracts and verbal agreements are important legally and in relationships.
Соглашения обычно словесные. Например, кто-то может попросить вас сделать что-то и вы сказать да или нет. Это соглашение. В Америке, устные соглашения обычно очень серьезно. Иногда, Когда вы сделать устное соглашение, Вы также можете пожать друг другу руки. Пожатие руки — это символ, как вы собираетесь выполнить соглашение.
Agreements are typically verbal. For example, someone may ask you to do something and you say yes or no. This is an agreement. In America, verbal agreements are generally taken very seriously. Sometimes, when you make a verbal agreement, you may also shake hands. Shaking hands is a symbol that you are both going to fulfill the agreement.
Одна из проблем с устные соглашения является, что иногда люди могут неправильно. Например, Вы можете сделать устная договоренность с кем-то, что вы встретите их в 5 вечера в тот день. Но, возможно они не поняли и думал, что вы имели в виду на следующий день.
One problem with verbal agreements is that sometimes the people can misunderstand. For example, you may make a verbal agreement with someone that you will meet them at 5pm that day. But, maybe they misunderstood and thought you meant the next day.
Если вы согласны на что-то, Это важно для американцев, что вы либо выполнять это соглашение, или что вы пусть они знают, вы не можете завершить соглашение. Даже для что-то небольшой. Например, Если кто-то просит вас на обед, и вы говорите, да, Вы должны пойти на обед или вы должны называть их и сказать им, что вы не можете прийти, прежде чем пришло время для обеда.
If you agree to something, it is important to Americans that you either fulfill that agreement or that you let them know you can’t complete the agreement. Even for something small. For example, if someone asks you to have lunch and you say yes, you should either go to lunch or you should call them and tell them you can’t come before it is time for the lunch.
Контракты являются письменные соглашения, которые утверждают, что два (или больше) люди соглашаются. Когда вы переехать в квартиру вы подписать договор аренды. Когда вы начинаете работу, Вы можете получить трудовой договор. Если вы покупаете автомобиль в кредит, Вы может подписать соглашение о займе. Все из них являются контракты.
Contracts are written agreements that state what two (or more) people agree to. When you move into an apartment you sign a lease. When you start a job, you may receive an employment contract. If you buy a car on credit, you might sign a loan agreement. All of these are contracts.
Если вы подписали контракт, Вы вероятно имеют юридическое обязательство выполнять этот договор. Поэтому очень важно, что вы внимательно его. Если контракт на английском языке, Вы можете обратиться за помощью, переводя его. Для простой контракт, Вы можете попросить друга, или вы можете по электронной почте info@refugeehelp.org и мы постараемся помочь вам понять контракт. Если это касается деньги, работа, или юридические услуги, Вы можете использовать профессиональный переводчик или попросить вашего рассматривающего советы.
If you sign a contract, you probably have a legal obligation to fulfill that contract. So it is very important that you read it carefully. If the contract is in English, you may want to ask for help translating it. For a simple contract, you can ask a friend or you can email info@refugeehelp.org and we will try to help you understand the contract. If it concerns money, work, or legal services, you may want to use a professional translator or ask your caseworker for advice.
Да
Нет
