कसरी शरण लागि लागू गर्न

अंग्रेजी पनिकुनै अंग्रेजी

How do I apply for asylum in the USA? This page has information about what asylum is and how to apply for asylum.

How do I apply for asylum in the USA? This page has information about what asylum is and how to apply for asylum.

शरण आवेदकहरुलाई 2018
फोटो: हेक्टर सिल्वा - भन्सार र सीमा सुरक्षा
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

शरण के हो?

What is asylum?

किनभने तपाईं सुरक्षित आफ्नो घर देश फर्कन सक्नुहुन्छ संयुक्त राज्य अमेरिका सरकारबाट सुरक्षा प्राप्त गर्दा शरण छ. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, धर्म, राष्ट्रियता, एक विशेष सामाजिक समूह मा सदस्यता, वा राजनीतिक राय.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

यो पृष्ठ तपाईं शरण बारेमा थप बुझ्न मदत गर्न र आश्रय लागि लागू गर्न आवश्यक छ, यदि तपाईं स्रोतहरू फेला पार्न मद्दत गर्न चाहनुभएको छ. यो पृष्ठ कानुनी सल्लाह रूपमा अभिप्रेरित छैन.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

कसरी म शरण लागि लागू गर्न?

How do I apply for asylum?

शरण लागि लागू गर्न, के तपाईं लागू गर्दा संयुक्त राज्य अमेरिका मा हुनु आवश्यक छ. तपाईं संयुक्त राज्य अमेरिका प्रवेश गर्न एउटा मान्य भिसा वा तरिका संग संयुक्त आइपुग्छन् भने, तपाईं संयुक्त राज्य अमेरिका प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ र त्यसपछि आफ्नो आश्रय आवेदन पेश. अधिकांश समय, तपाईं संयुक्त राज्य अमेरिका आइपुगेपछि को एक वर्ष भित्र शरण लागि लागू गर्नुपर्छ, हुनत तपाईं एक छुट लागि अनुरोध गर्न सक्छ.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

के भने म अमेरिकी-मेक्सिको बोर्डर छु?

What if I am on the US-Mexico border?

The US administration is trying to prevent more people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. छोराछोरीले आमाबाबुको लगिएको छ. Read updates for asylum seekers on the US border.

The US administration is trying to prevent more people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

अर्डर अमेरिकामा शरण प्राप्त गर्न,A it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, र आफ्नो सरकार रक्षा गरेनन्. अधिक प्रमाण तपाईं संयुक्त राज्य अमेरिका मा रहन सक्षम हुन तपाईं आफ्नो आश्रय मामला जीत छ राम्रो मौका. सधैं सत्य बताउन निश्चित हुन, अन्यथा तपाईं तुरुन्त छन् आफ्नो मामला अस्वीकार सक्छ. तपाईं पनि विवरण बारेमा धेरै निश्चित हुन आवश्यक. यो भयो ठ्याक्कै सम्झना समय खर्च गर्न महत्त्वपूर्ण छ, सही मितिमा. तपाईं गल्ती बनाउन भने, सरकार तपाईं झूट छन् जस्तो लाग्छ सक्छ.

In order to get asylum in the US,A it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

यहाँ तपाईंले आफ्नो आश्रय मामला समर्थन गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ प्रमाण को प्रकार हो:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • पहिचान कागजातहरू (i.e. आफ्नो पासपोर्ट, जन्मदर्ता प्रमाण पत्र, विद्यार्थी पहिचान कार्ड, घरेलू रजिस्ट्री, राष्ट्रिय पहिचान कार्ड, or political party membership card)
  • परिवारका सदस्यहरूको पहिचान कागजातहरू तपाईंसँग संयुक्त यात्रा गर्ने
  • बच्चाहरु को लागि विवाह प्रमाणपत्र र जन्म प्रमाणपत्र
  • शैक्षिक रेकर्ड (i.e. स्कूल रेकर्ड, प्रमाणपत्र, र डिप्लोमा)
  • कारण घर देशमा mistreatment गर्न hospitalization वा उपचार देखि चिकित्सा रेकर्ड
  • जेल वा अदालत रेकर्ड
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • संयुक्त राज्य अमेरिका सरकारको कुनै पनि भाग संग दायर गरिएको छ कि कुनै पनि कागजात
  • भनेर सोच्न महत्त्वपूर्ण हुन सक्छ कुनै पनि अन्य कागजातहरू
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

के तपाईं यी कागजात ल्याउन सकेनौं भने तपाईंले आफ्नो घर देश भागे गर्दा, त्यो ठिक छ. तपाईं कागजात बिना आफ्नो आश्रय मामला साबित बारेमा यो पृष्ठ थप पछि पढ्न सक्नुहुन्छ.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

More resources on our website

More resources on our website

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? तपाईं आश्रय लागि देख रहे, कानुनी सहयोग, खाना, र आश्रय दाबी मद्दत? तपाईं अन्तर्गत छन् 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. त्यसपछि चयन “resetttlement and asylum.

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

Other resources to help you apply for asylum

Other resources to help you apply for asylum

पढ्न सजिलो, चरण-चरण व्याख्या गर्ने शरण आवेदन प्रक्रिया को लागि तयार जानकारी को धेरै संग.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

को शरण प्रक्रिया, संयुक्त राज्य अमेरिका नागरिकता र अध्यागमन सेवा द्वारा बताए. हटाउने को म-589 शरण लागि आवेदन र निग्रह हेर्न. आवेदन अध्ययन. संयुक्त राज्य अमेरिका मा आइपुगेपछि को एक वर्ष भित्र बाहिर यसलाई भर्न तपाईं आवश्यक.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

तपाईं धेरै प्रश्न हुन सक्छ. यहाँ प्रश्न लागि केही जवाफ मान्छे संयुक्त राज्य अमेरिका मा सुरक्षा खोजेर आग्रह गर्दै.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

शरण लागि लागू गर्न कसरी बारेमा UNHCR पृष्ठ अंग्रेजी मा हो, फ्रान्सेली, स्पेनी र अरबी.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

शरण बारेमा थप जान्न, हटाउने को रोक्काको, यातना विरुद्ध संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन, शरण लागि आवेदन गर्ने प्रक्रिया, आप्रवासी थुनामा हुँदा आश्रय कसरी खोज्न, विशेष आप्रवासी किशोर स्थिति, र अस्थायी सुरक्षित स्थिति.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

को शरण साक्षात्कार समयमा के?

What happens during the asylum interview?

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. यो तपाईं प्रश्न आफ्नै जवाफ तयार तिनीहरूले तपाईंलाई सोध्न हुनेछ मदत गर्नेछ.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

म हानि थियो प्रमाण छैन भने कसरी म मेरो आश्रय मामला जित्न सक्छौं?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. तपाईंको देशमा हानि को ढाँचा वा अभ्यास छ भन्ने देखाउन सक्छौं भने गर्न सकिन्छ.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



शरण लागि आवेदन - आफ्नो मामला जित्ने

Applying for asylum – winning your case

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



Several ways an asylum case can be made in the USA

Several ways an asylum case can be made in the USA

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

आफ्नो अधिकार थाहा पाउनुहोस!

Know your rights!

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. यी मैनुअल मा जानकारी छैन कानूनी सल्लाह विचार गर्नुपर्छ, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

If you do not have a lawyer

If you do not have a lawyer

त्यहाँ गरिएको छ भने आदेश आफ्नो हटाउने वा आचरण लागि जारी, तपाईं अझै पनि आश्रय लागि आवेदन लागि एक मौका छ, तपाईं एक वकील छैनन् भने पनि छैन. यहाँ एक वकील बिना शरण लागि फाइल लागि केही निर्देशन छन्.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

को LGBTQ समुदाय लागि जानकारी

Information for the LGBTQ community

कागजात तिनीहरूले लेसबियन कारण आफ्नो घर देशहरू फर्कन डराउँछन् गर्ने मान्छे को लागि छ, समलिङ्गी, बिसेकषिल वा transgender (LGBT) र / वा कारण आफ्नो एचआईभी स्थितिको. तपाईं आफ्नो घर देश deported भने तपाईं हानि वा यातना गरिनेछ डर यदि तपाईं आचरण विरुद्ध एक रक्षा हुन सक्छ. राष्ट्रिय आप्रवासी न्याय केन्द्र कानुनी सल्लाह प्रदान गर्न र कानुनी सिफारिश प्रदान गर्न उपलब्ध छ. तपाईं आफ्नो टोल मुक्त नम्बरमा राष्ट्रिय आप्रवासी न्याय केन्द्र सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ: (312) 263-0901.

A document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

शरणार्थी स्थिति लागू संयुक्त राज्य अमेरिका मा / राजनीतिक शरण: मदत प्रक्रियाहरू र संगठन

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

ASHN शरण खोज्नेहरूको लागि आश्रय र सामाजिक सहायता प्रदान गर्न होस्टहरूको काम गर्छ. होस्टहरूको बाल्टीमोर र व्यक्तिहरूलाई मा एक समूह घर आफ्नो घरमा एउटा कोठा खोल्न जो समावेश. होस्टहरूको र ठूलो ASHN समुदाय ग्राहकहरु गर्न सामाजिक सहायता प्रदान.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

टेलिफोन: 443-850-0627. शरण खोज्नेहरूको र asylees एक पोषण समुदाय र धेरै सेवाहरू प्रदान, सहित मामला व्यवस्थापन, रोजगार प्रशिक्षण, अंग्रेजी कक्षाहरू, कल्याण र पोषण कार्यक्रम सोमवार-बिहीबार. यसबाहेक, श्रद्धा आश्रय खोजिरहेका महिलाहरु संक्रमणकालीन आवास प्रदान गर्दछ. सेवा क्षेत्र: बाल्टीमोर

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

आफ्नो समर्थक बोनो कानुनी प्रतिनिधित्व कार्यक्रम मदत चाहिन्छ र अन्यथा छैन उच्च गुणस्तरीय कानुनी प्रतिनिधित्व उठयो गर्न सक्षम हुनेछ जसले शरण खोज्नेहरूको राम्रो वकिल मेल खाने.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

टेलिफोन: 410-230-2700. को एशिया | थुप्रै अन्य समूह संग काम गर्दछ प्रवासी र शरणार्थी वकालत र कार्यक्रम राष्ट्रिय संगठन. तिनीहरूले शरणार्थी resettlement र समुदाय एकीकरण ध्यान, शरण खोज्नेहरूको लागि थुनामा गर्न विकल्प, unaccompanied प्रवासी युवा परिवार reunification र पालुङ्गो हेरविचार. सेवा क्षेत्र: राष्ट्रव्यापी.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

टेलिफोन: 1-888-373-7888 वा पाठ "मदत" वा BeFree गर्न "जानकारी" (233733). राष्ट्रिय, टोल-मुक्त हटलाइन तस्करी सिकार जडान कि, व्यवसायीक, र समुदाय सदस्यहरु जानकारी सिफारिश गर्न, प्रशिक्षण र प्राविधिक सहायताको लागि साथै स्रोतहरू. सेवा क्षेत्र: राष्ट्रव्यापी.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

उत्तर पश्चिमी आप्रवासी अधिकार परियोजना समुदाय शिक्षा सेवा प्रदान गर्दछ, प्रभाव मुद्दा, प्रत्यक्ष कानुनी सेवा, घरेलु हिंसा र अन्य अपराधको को बचे लागि समर्थन, शरण, परिवार सेवा, छोराछोरीलाई लागि समर्थन & युवा, नागरिकता, आस्थगित कार्य & यदि, र थुनामा र आचरण रक्षा.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

यो पृष्ठ सबै दुनिया भर निःशुल्क वा मूल्य कम कानुनी सेवा देशहरूमा उपलब्ध देखाउँछ. Check for legal services in your country.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

विरोधी-ठगी चेतावनी

Anti-fraud warning

जो वास्तविक वकील मानिसहरू आफूलाई जोगाउन यो जानकारी पढ्न! त्यहाँ तपाईंलाई मदत गर्न बहाना गर्ने मान्छे हो त्यसैले तिनीहरू आफ्नो पैसा राख्न सक्नुहुन्छ. तिनीहरूलाई कसरी पहिचान र आफैलाई रक्षा गर्न सिक्न! को आप्रवासी कानूनी स्रोत केन्द्र (ILRC) ठगी बाट रक्षा गर्न जानकारी गरे. तिमी सक्छौ पढ्न र जानकारी डाउनलोड अंग्रेजी मा. वा तपाईं पढ्न र जानकारी डाउनलोड स्पेनिस.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

अझै सिक

Learn more

यो पृष्ठ तपाईंलाई मदत गर्नुभयो? हँसिलो अनुहार हो भ्रूभंग अनुहार कुनै
तपाईंको प्रतिक्रियाको लागि धन्यवाद!