АНУ-д нүүлгэн шилжүүлэх

Англи хэлний басЯмар ч англи хэлний

Хэрэв та АНУ-д дүрвэгсдийн үед юу болох вэ?

What happens when you are a refugee in America?

АНУ-д нүүлгэн шилжүүлэх

Resettlement in America

АНУ-д ирээд

Arriving in the United States

Та анх АНУ-д ирэх үед, Та магадгүй таны нүүлгэн шилжүүлэх байгууллагаас сайн дурын нисэх онгоцны буудалд харуулах болно. Тэд таны орон сууцанд танд өгөх болно. танд тусалж байна байгууллага нь зөвхөн танд амьдрах байр олоход мөнгө бага хэмжээний байна. Энэ нь орон сууцны жижиг байж болох юм гэсэн үг бөгөөд зөвхөн түүний дотор хэд хэдэн зүйл байж болох юм. АНУ-ын гэр бүл байж магадгүй өрхийн эд зүйлс хандивлав, Ийм ор, хүснэгт, Таны байр.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your apartment. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. This means the apartment might be small and might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

Та өөрийн орон сууцанд шинэ зүйлсийг хэрхэн ашиглах талаар суралцах хэрэгтэй болно - жишээ нь, таны хөргөгч, богино долгионы болон угаалгын машин. Энэ хуудас үндсэн ур чадвар Та эдгээр зүйлсийг хэрхэн ашиглаж сурах нь туслах мэдээлэл байна. Та энэ хуудсыг зочилж болно хоол хүнс, идэх талаар сурах АНУ-д.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. This page on basic skills has information to help you learn how to use these items. You can visit this page to learn about food and eating in the USA.

таны caseworker

Your caseworker

Та ирэх дараа, Хэрэв та caseworker оноож болно. Энэ хүн нь та АНУ-д тохируулна туслах болно. Таны caseworker магадгүй бусад гэр бүлд туслах маш завгүй байх болно, мөн. Таны caseworker дүрвэгсдийн нүүлгэн шилжүүлэх олон дүрэм журмыг дагаж мөрдөх ёстой. Энэ нь таны caseworker нь сайн харилцаатай байх нь чухал юм.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

Та бичиг цаасны маш их дуусгах болно. Хэрэв та мөнгө хүлээн авах энэ хайчилбар шаардлагатай. Та ямар улсын амьдарч хамааран, Та гэр бүлийн мөнгө бага хэмжээний хүлээн авах болно. Энэ Дүрвэгсдийн Бэлэн мөнгөний туслалцаа үзүүлэх гэж нэрлэдэг ба энэ нь тусламж хэрэгтэй гэр бүлүүдэд түр туслалцаа үзүүлэх гэж нэрлэдэг байж болох юм байж болох юм. Та магадгүй бас "хүнсний тамга" буюу гэнэтийн нэртэй ямар нэг зүйлийг хүлээн авах болно. Энэ нь хүнсний төлөх юм. Та энэ хуудсан дээр үед авдаг болох ач тусын талаар илүү ихийг мэдэх болно олон нийтийн ашиг.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive at this page on public benefits.

Эрүүл мэндийн шалгалт

Medical exams

Таны гэр бүлийн хүн бүр эрүүл мэндийн үзлэгт авах хэрэгтэй болно. Та Америкт ирэхээс өмнө Та магадгүй эмнэлгийн шалгалт байсан. Та болон таны хүүхдүүд өвчин авах нь таныг урьдчилан сэргийлэх вакцин авах хэрэгтэй болно. АНУ-д эрүүл мэндийн талаар илүү ихийг мэдэхийн тулд, энэхүү айлчлал нь АНУ-ын эрүүл мэндийн систем дээр хуудас. Хэрэв та эрүүл мэндийн асуудал байгаа бол, Хэрэв та АНУ-д хамгийн эхний найман сарын хугацаанд эмчид байх ёстой, Та сайн эрүүл мэндийн даатгал байдаг тул.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. To learn more about healthcare in the US, visit this page on the US medical system. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the US, because you have good medical insurance.

сургуульд нь таны хүүхдийг хамруулах

Enrolling your children in school

Хэрэв та хүүхэдтэй бол, Хэрэв та сургуульд хамруулах ёстой. Та энэ хуудсыг уншиж болно олон нийтийн сургууль АНУ-ын сургуулиудын тухай илүү ихийг мэдэхийн тулд. Ихэнх улс орнууд хүүхэд насны шаарддаг 5 нь 18 сургуульд оролцох.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

Та хүсэж болох юм, эсвэл шаардлага, сургуулийн өмнөх бага насны хүүхдүүдээс илгээх. Сургууль хэтэрхий залуу хүүхдүүдэд зориулсан HeadStart, эрт Headstart гэж нэрлэдэг үнэгүй програмууд бас байдаг.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

ажил олох нь

Finding a job

Таны нүүлгэн шилжүүлэх агентлаг, хэргийг менежер та ажил олж туслах болно. Орогногчийн хувьд, Хэрэв та өөрийн гадаад паспорт дээр орох тамга байгаа нэн даруй ажиллаж эхлэх болно. АНУ-ын нүүлгэн шилжүүлэх хөтөлбөрийн зорилго нь "Бие даасан байдал" юм. Энэ нь аль болох хурдан хийж чадна, засгийн газар та ажилд орох гэж хүсдэг гэсэн үг. Та магадгүй та санал болгож байна эхний ажил хийх шаардлагатай болно. Та энэ ажлыг байхыг хүсэхгүй байгаа байж болох юм. Энэ нь та илүү сайн ажил хайж байх болно гэдгийг санах нь чухал юм. ажил олох, эсвэл илүү сайн ажилд орох талаар илүү ихийг мэдэхийн тулд, Та зочилж болно манай ажил хуудас.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. To learn more about finding a job or getting a better job, you can visit our career page.

Нийгмийн аюулгүй байдлын хэд хэдэн авах

Getting a Social Security number

Та бас нэг хүсэлт байна Нийгмийн хамгааллын дугаар. Таны caseworker магадгүй та үүнийг хийх туслах болно. Энэ нь та АНУ-д амьдарч чадна харуулсан тоо юм. Үед та ажил, Таны мөнгөний зарим татвар нь таны цалингийн, нийгмийн аюулгүй байдлыг хангах зарим гаргаж авсан байна.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the US. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

хэрхэн жолоодох сурах

Learn how to drive

Та автобусанд хэрхэн авах, сурах хэрэгтэй болно хэрхэн жолоодох. АНУ-д, Хэрэв та шалгалт, жолоодох тулд таны жолооны үнэмлэх олох ёстой. Мөн та өөрийн машины хувьд төлөх ёстой, Таны машин даатгал, , засвар үйлчилгээ зардал.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

Англи хэл сурах

Learn English

Энэ нь та англи хэл сурах анхаарлаа хандуулах нь маш чухал юм. Энэ нь магадгүй та гэр бүлийн амжилт нь туслахын тулд юу хийж чадах хамгийн чухал зүйл. Таны нүүлгэн шилжүүлэх агентлаг нь магадгүй танд англи хэлний анги хүртэл гарын үсэг зурах болно. Та бас авч болно онлайн англи хэлний хичээл эсвэл өөрийн орон нутгийн бусад газруудад хичээл олох. Энэ нь таны хүүхэд таны төрөлх хэл сурахад нь туслахын тулд оролдох нь чухал.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

АНУ-ын соёлын тохируулна

Adjust to American culture

Энэ хугацаанд бүх үед, та бас дасан зохицох сурах болно АНУ-ын соёл. Та тулгарч болох соёлын шок. Энэ бол соёлын үнэ цэнэтэй бөгөөд та АНУ-д та нартай хамт хөрөнгө маш их авчирдаг гэдгийг та санаж байх нь чухал. Та өөрийн соёлын талаар америкчуудад зааж туслах болно.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

нэг жилийн дараа, нь ногоон карт авах

After one year, get a Green Card

Хэрэв та АНУ-д ирсэн байна Нэг жилийн дараа, Хэрэв та байнгын оршин суух хүсэлт гаргаж болно (нь Ногоон карт). Таны caseworker магадгүй та хэрэгжүүлэхэд нь туслах болно.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

Эхний жилийн дараа, та магадгүй таны хэргийг ажилтан бичээрэй болно. гэхдээ, АНУ-д танд тусалж чадна бусад байгууллага, олон хүн одоо ч байдаг. Та өөрийн орон нутагт хөтөлбөр олоход тусламж хэрэгтэй бол, Та хайж болно манай өгөгдлийн сан нөөц Таны хотод.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search our database of resources In Your City.

шинэ хот руу нүүж

Moving to a new city

Заримдаа, дүрвэгсэд тэд хотыг нь нүүлгэн шилжүүлсэн байна таалагдахгүй байна шийдэх, тэд шинэ хот руу шилжих хүсэж байгаа. Та сайн ажил нь хаа нэгтээ гэр бүл, найз нөхөд, ойр шилжих болно, эсвэл хэрэв тэнд энэ нь ашиг байж болох боловч, энэ нь бас маш их хэцүү байх болно. Энэ нь та нүүх үед гэдгийг мэдэх нь чухал юм, Хэрэв та өөрийн тэтгэмж reapply байна. Хэрэв та шинэ газар нүүж талаар бодож байгаа бол, Энэ хуудсан дээр уншина уу Шинэ хот руу шилжиж Та шилжих өмнө.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

ахлах сургуулиа дуусгаж, таны GED олох

Finish high school and earn your GED

Таны анхны жилийн дараа, илүү сайн ажил олж авахын тулд, Мөн та өөрийн боловсрол дуусгах хэрэгтэй байж болох юм, Хэрэв та өөрийн оронд ахлах сургуулиа дуусгах биш үү, ялангуяа. RCO та олох нь туслахын тулд үнэгүй хөтөлбөр Таны Ахлах сургуулийн дүйцсэн дипломын. Та талаар илүү ихийг мэдэхийн тулд энэ хуудсыг зочилж болно коллежийн болон бусад боловсролын боломж АНУ-д.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. The RCO has a free program to help you earn your high school equivalency diploma. You can visit this page to learn more about college and other educational opportunities in the USA.

АНУ-д гэр бүлээ аваад ир

Bring your family to the United States

Та мөн Америк руу гэр бүлийн бусад гишүүд авчрах хэрэглэнэ хүсэж болох. Ерөнхийдөө, Хэрэв та АНУ-д ирсэн эхний хоёр жилийн дотор энэ хийх мэдүүлэх шаардлагатай. Та энэ хуудсыг дээр зочилж болно гэр бүлийн эргэн нэгтгэх илүү ихийг мэдэх, эсвэл энэ тухай таны caseworker ярих.

You may also want to apply to bring other family members to America. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. You can visit this page on family reunification to learn more or talk to your caseworker about it.

Хэрэв та АНУ-д эхний жилд талаар дэлгэрэнгүй асуулт байгаа бол, зочилно уу манай онлайн форум Тиймээс та асуулт асууж болно.

If you have more questions about your first year in America, please visit our online forums so you can ask questions.

Америк дахь бусад дүрвэгсдийн холбогдох

бусад дүрвэгсэд болон хувь туршлага, яриа харилцах онлайн хэлэлцүүлгийг нэгдээрэй.

Өнөөдөр холбоно