President Trump issued an Executive Order on January 27, 2017, that made significant changes to the United States refugee resettlement program. ຫນ້ານີ້ມີຂໍ້ມູນທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈວິທີການຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານຈະມີຜົນກະທົບຊາວອົບພະຍົບ.

ປັບປຸງທີ່ສໍາຄັນ: ໃນປັດຈຸບັນ, ການເກືອດຫ້າມກ່ຽວກັບການຍົກຍ້າຍຈັດສັນຊາວອົບພະຍົບແລະບ້ານວີຊາທີ່ໄດ້ຮັບການ overturned ໂດຍສານປະຊາຊົນສະຫະລັດອາເມລິກາ. ນີ້​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ, ດຽວ​ນີ້, ຊາວອົບພະຍົບແມ່ນໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ຍົກຍ້າຍໃນສະຫະລັດອະເມລິກາແລະປະຊາຊົນຈາກເຈັດປະເທດ (ອີຣ່ານ, ປະເທດອີຣັກ, ຊູດານ, ຊີເຣຍ, ເບຍ, ໂຊມາເລຍ, ເຢເມນ) ສາມາດເດີນທາງໄປຫາແລະຈາກສະຫະລັດອະເມລິກາໃນເວລານີ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກເຮົາຍັງແນະນໍາໃຫ້ປະຊາຊົນຈາກເຈັດປະເທດບໍ່ໄດ້ເດີນທາງໃນເວລານີ້ນອກຈາກວ່າມັນມີຄວາມຮີບດ່ວນທີ່ສຸດຫຼືເຫດການສຸກເສີນເນື່ອງຈາກວ່າສະຖານະການອາດຈະມີການປ່ຽນແປງອີກເທື່ອຫນຶ່ງໃນໄວໆນີ້. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຫຼືໃຜຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກແມ່ນການເດີນທາງແລະບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນສະຫະລັດອະເມລິກາ, ທ່ານຄວນຕິດຕໍ່: airport@refugeerights.org ຫຼືໂທຫາຂອງທ່ານ ACLU ທ້ອງຖິ່ນ. ພວກເຮົາຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນໃຊ້ເວລາມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ມີ lots ຂອງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ. ພວກເຮົາຈະພະຍາຍາມອ່ານຂໍ້ມູນໃນພາສາຊາວອົບພະຍົບໃນທັນທີທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ການປັບປຸງກ່ຽວກັບທາງດ້ານກົດຫມາຍເພີ່ມເຕີມ.

ຈະເປັນແນວໃດບໍ່ຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານຫມາຍຄວາມວ່າສໍາລັບຊາວອົບພະຍົບ?

ຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານມີຄໍາສັ່ງໃຫ້ປະທານປະເທດທີ່ຖືກຮັບການປິ່ນປົວເປັນກົດຫມາຍຢູ່ໃນສະຫະລັດອະເມລິກາ. ເນື່ອງຈາກວ່າຊາວອົບພະຍົບຍົກຍ້າຍຈັດສັນໄດ້ຖືກຄວບຄຸມໂດຍປະທານປະເທດໃນອາເມລິກາ, ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງຂອງໂຄງການຍົກຍ້າຍຈັດສັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານບໍ່ສາມາດລະເມີດຖະທໍາມະນູນຫຼືກົດຫມາຍຜ່ານການໂດຍກອງປະຊຸມ.

  • ຄໍາສັ່ງເລື່ອນຍົກຍ້າຍຈັດສັນຊາວອົບພະຍົບສໍາລັບການຕໍ່ໄປ 120 ວັນ, ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນບາງຢ່າງສໍາລັບຊົນເຜົ່າສາສະຫນາ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຊາວອົບພະຍົບທີ່ບໍ່ມີຈະໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດໃຫ້ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້າຍຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາສໍາລັບການຕໍ່ໄປ 120 ວັນ (January 27, 2017- May 28, 2017) with some exceptions for special cases.
  • ຫຼັງຈາກ 120 ວັນ, refugees, including those already approved for resettlement, may be required to go through additional security procedures in order to be eligible to come to the U.S. For this reason, overseas interview and background checks could be delayed until the new procedures are decided. ມັນອາດຈະຢຸດເຊົາຂະບວນຊາວອົບພະຍົບສໍາລັບ 120 ວັນ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າສໍາພາດຕ່າງປະເທດແລະການກວດສອບຄວາມເປັນມາອາດຈະຖືກຊັກຊ້າ.
  • ຄໍາສັ່ງເລື່ອນຊາວອົບພະຍົບທັງຫມົດຈາກຊີເຣຍຈາກການຮ່ວມມືກັບສະຫະລັດອະເມລິກາ. This means no refugees from Syria will be allowed to enter the United States until there is a change. ມີບໍ່ມີໄລຍະເວລາທີ່ໃຊ້ເວລາທີ່ກໍານົດໄວ້ແມ່ນສໍາລັບການນີ້.
  • ຄໍາສັ່ງຍັງເກືອດຫ້າມການປະຊາຊົນຈາກບາງປະເທດທີ່ເຂົ້າມາຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ 90 ວັນ. ບັນດາປະເທດເຫຼົ່ານີ້ລວມມີ: ອີຣ່ານ, ປະເທດອີຣັກ, ຊູດານ, ຊີເຣຍ, ເບຍ, ໂຊມາເລຍ, ເຢເມນ. If you or someone you know is unlawfully detained, ທ່ານຄວນຕິດຕໍ່: airport@refugeerights.org ຫຼືໂທຫາຂອງທ່ານ ACLU ທ້ອງຖິ່ນ. ຫຼັງຈາກ 90 ວັນ, ການເກືອດຫ້າມອາດຈະໄດ້ຮັບການຍົກສໍາລັບບາງຄົນ. If you are from one of these seven countries, you should not travel at this time if possible. If you must travel at this time due to an emergency and you do have a green card, you may be eligible for a national interest waiver but you must apply for this waiver before you travel at your local consulate or embassy. If you do not have a green card, do not travel outside of the United States at this time.
  • The total number of refugees this year to be resettled to the US will be 50,000 instead of 110,000. Since about 32,000 refugees have been admitted so far, it means there should be another 18,000 refugees allowed to enter the U.S. after May 28, 2017.

ວິທີການສັ່ງຊື້ສິນຄ້າການບໍລິຫານຈະມີຜົນກະທົບຂ້າພະເຈົ້າຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຊາວອົບພະຍົບ?

  • ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຢູ່ແລ້ວເປັນຊາວອົບພະຍົບຢູ່ໃນສະຫະລັດອະເມລິກາ, ຄໍາສັ່ງນີ້ຈະບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສະຖານະພາບທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງທ່ານ. ທ່ານກໍຍັງມີສະຖານະພາບທາງດ້ານກົດຫມາຍດຽວກັນ. ທ່ານຍັງສາມາດນໍາໃຊ້ສໍາລັບບັດສີຂຽວຫຼັງຈາກຫນຶ່ງປີຂອງທີ່ຢູ່ອາໄສ and apply for U.S. citizenship after five years of residence.
  • ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງລໍຖ້າສໍາລັບສະມາຊິກຄອບຄົວໄດ້ຍົກຍ້າຍກັບສະຫະລັດອາເມລິກາຫຼືການເຂົ້າຮ່ວມທ່ານໂດຍຜ່ານການ reunification ຄອບຄົວ, ມັນອາດຈະໃນປັດຈຸບັນໃຊ້ເວລາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຕໍ່ໄປອີກແລ້ວທີ່ຈະມາເຖິງສະຫະລັດອະເມລິກາ and new procedures may make the process more challenging. If your family members are from Syria, we do not know when they may be allowed to enter the U.S. as refugees.
  • ຖ້າຫາກວ່າສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານຈາກຫນຶ່ງໃນບັນດາປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກການເຂົ້າມາສະຫະລັດອະເມລິກາ, they will not be allowed to come to the United States until after the 90-day ban. They may also be required to follow additional new procedures to apply for a visa to come to the U.S.

ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານກົດຫມາຍ?

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຄວາມກັງວົນທາງດ້ານກົດຫມາຍທັນທີທັນໃດເພາະວ່າຂອງ EO ນີ້ຫຼືມີຊາວອົບພະຍົບຄອບຄົວຜູ້ທີ່ກໍາລັງວາງແຜນທີ່ຈະມາເຖິງສະຫະລັດອະເມລິກາ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອຊາວອົບພະຍົບລະຫວ່າງປະເທດ. Irape ສາມາດໃຫ້ທ່ານມີຄໍາແນະນໍາແລະຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ແຕ່ບໍ່ມີການພະລັງງານເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບທຸກຄົນເຂົ້າໄປໃນ U.S. ຜູ້ທີ່ຖືກຫ້າມໂດຍການຕາມລໍາດັບການບໍລິຫານ: info@refugeerights.org

ສິ່ງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້?

The majority of Americans do welcome refugees and know that you make valuable contributions to our society. You legal status as a refugee is not changed because of the Executive Order. You are safe and protected by U.S. law. ໃນຖານະເປັນຊາວອົບພະຍົບ, you have already been through so many hardships which makes you resilient and strong.

ດຽວ​ນີ້, ມີສີ່ສິ່ງທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້:

  • Remain hopeful and continue to build your new life in the U.S. You are the best ambassador for the refugee resettlement program.
  • Refugee status does not expire, but we encourage all refugees to apply for green cards (after 1 ປີ) and apply to become a U.S. Citizen (after 5 ປີ). ທ່ານສາມາດໃຊ້ເວລາທີ່ຊາວອົບພະຍົບ Center ອອນໄລນ໌ຂອງ ອອນໄລນ໌ຟຣີຂອງລາຍວິຊາການກະກຽມພົນລະເມືອງ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບການກຽມພ້ອມສໍາລັບການສອບເສັງພົນລະເມືອງ.
  • ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຄວາມຮູ້ສຶກປອດໄພ, ແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງທ່ານ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບອາເມລິກາອື່ນໆທີ່ຈະເຂົ້າໃຈແລະໄດ້ຍິນເລື່ອງຂອງຊາວອົບພະຍົບໃນປັດຈຸບັນ.
  • ຊ່ວຍເຫຼືອຄົນອື່ນຄືກັນກັບທ່ານ. Find this information in your language below and share it with other refugees in the U.S or people waiting for refugee resettlement in the U.S.

ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງການຈໍາແນກຫຼືເປົ້າຫມາຍສໍາລັບອາຊະຍາກໍາ hate ໄດ້?

ຖ້າຫາກທ່ານມີຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຂອງອາຊະຍາກໍາໄດ້, ທ່ານທັນທີຄວນໂທຫາຕໍາຫຼວດ: 911.

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານເຊື່ອວ່າທ່ານຫຼືໃຜຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກໄດ້ຮັບການຈໍາແນກເນື່ອງຈາກສາສະຫນາຫຼືກຸ່ມຂອງທ່ານສະມາຊິກ, ທ່ານຄວນຈະລາຍງານມັນ:
https://www.splcenter.org/reporthate

ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຄໍາຖາມອື່ນ?

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຄໍາຖາມອື່ນ, contact your local Resettlement Agency or email the RCO: info@therefugeecenter.org.

Who is helping and advocating for refugees?

ໃນ​ສະ​ຫະ​ລັດ, there is a national group called Refugee Council USA that is working with policy makers to ensure that the proud American tradition of resettling refugees from around the world continues. ອົງການຈັດຕັ້ງຈໍານວນຫຼາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງກຸ່ມນີ້ລວມທັງຫມົດຂອງແຫ່ງຊາດຫນ່ວຍວຽກເພື່ອຍົກຍ້າຍຈັດສັນເປັນ. ອົງການຈັດຕັ້ງເຫຼົ່ານີ້, ຄຽງຄູ່ກັບການສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອາເມລິກາ, ກໍາລັງທັງຫມົດທີ່ຢືນສໍາລັບຊາວອົບພະຍົບ.

Take action to help refugees 6 Ways to Help

ອ່ານກ່ຽວກັບຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານພາສາຂອງທ່ານ

Amharic / Amharic

ຜົນກະທົບຕໍ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ອາຊີໃນ yemek'ebelipirogiremi yemiyemete ການບໍລິຫານຄໍາສັ່ງປະທານປະເທດ Trump ໃຊ້ເວລາ>. ຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານເປັນຄໍາສັ່ງໃນການໂຈມຕີຜູ້ນໍາຂອງປະເທດ. ຢູ່ໃນສະຫະລັດອະເມລິກາ, ອີງຕາມກົດຫມາຍຂອງທີ່ດິນແມ່ນ yemik'oterewi

Arabic / ອາຫລັບ

ປະທານປະເທດ Trump ອອກຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານໄດ້ມີການຍົກຍ້າຍຈັດສັນເລິກຫະລັດສໍາລັບຜົນກະທົບຕໍ່ຊາວອົບພະຍົບ.

ມຽນມາ

အေရးၾကီးေၾကညာခ်က္။ ဒုကၡသည္ေနရာခ်ထားေရးနဲ႕ ဗီဇာႏွွင့္ခရီးသြားခြင့္ပိတ္ထားခဲ့သည္ကို ယခုအခါမွာ အေမရိကန္တရားရံုးမ်ားမွ ျပန္လည္ယုတ္သိမ္းေျပာင္းလဲရန္ အမိန္႕ထုတ္ထားပါတယ္။

ຈີນ / ພາສາຈີນ

Trump ປະທານປະເທດອອກການບໍລິຫານຄໍາສັ່ງຫນຶ່ງຄູ່ຂອງແຜນການຊາວອົບພະຍົບຍົກຍ້າຍຈັດສັນສະຫະລັດເພື່ອເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນ。ຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານເປັນຄໍາສັ່ງທີ່ອອກໂດຍປະທານປະເທດ,ຢູ່ໃນສະຫະລັດອະເມລິກາແລະມີຜົນກະທົບທາງດ້ານກົດຫມາຍດຽວກັນ。ສະຫະລັດປະທານປະເທດມີສິດທີ່ຈະຄວບຄຸມການຍົກຍ້າຍຊາວອົບພະຍົບ,ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດມີການປ່ຽນແປງແຜນການຍົກຍ້າຍຈັດສັນ。ຢ່າງໃດກໍຕາມ,ຄໍາສັ່ງທີ່ຈະບໍ່ໄດ້ລະເມີດຖະທໍາມະນູນສະຫະລັດຫຼືກົດຫມາຍຜ່ານການໂດຍກອງປະຊຸມ。

ຈາກ

ທ່ານ Trump ປະທານປະເທດໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ສ້າງເປັນໂຄງການຊາວອົບພະຍົບຍົກຍ້າຍຈັດສັນ.

English

President Trump issued an Executive Order on January 27, 2017, that made significant changes to the United States refugee resettlement program.

Farsi / فارسی

Donald Trump, ລັດຖະມົນຕີນາຍົກລັດຖະໃຫມ່ທີ່ສະຫະລັດໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນໃນການຍົກຍ້າຍຂອງຊາວອົບພະຍົບໄດ້ສ້າງສະຫະລັດອະເມລິກາ.

ຝຣັ່ງ / Français

ປະທານປະເທດ Trump ອອກດໍາລັດວ່າດ້ວຍ (ຄໍາສັ່ງ) ທີ່ມີການປ່ຽນແປງໂຄງການຍົກຍ້າຍຈັດສັນສໍາລັບຊາວອົບພະຍົບຢູ່ໃນສະຫະລັດອະເມລິກາ.

Karen

ຂໍ້ມູນໃນພາສາ Karen ກ່ຽວກັບຄັນກວ່າການສັ່ງຊື້ສິນຄ້າການບໍລິຫານກ່ຽວກັບຊາວອົບພະຍົບຍົກຍ້າຍຈັດສັນ

Kirundi

Nakuru w'igihugu Trump yashinze itegeko nyamukuru rimaze guhindura Ryo bujanye ninteguro anarchy zokuzana Muri Reta zunzubumwe ອາເມລິກາ.

ເຄີດິສ / ເຄີດິສ

S ە R ۆ K Tr ە Mp F ە RMAN ێ Ky Karg ێڕ Yy D ە Rkrd ທີ່ G ۆڕ Ankaryy B ە Rchavy Drvstkrd ອອ Pr ۆ Gramy Da ڵ D ە Dany Yavar ە Kan Vylay ە T ە Y ە Kgrtvv ە Kany Y ە Mrykada.

Nepali / Nepali

अमेरिकामा हालै सम्पन्न राष्ट्रपतीय चुनावले धेरैलाई निराशत बनायो नै, त्यसमा पनि कार्यकारी आदेश (ຄໍາສັ່ງ) ले

Pashto

د ولسمشر ټرمپ اجرائیوی فرمان به څرنګه په امریکای میشتو کډوالو اغیزی ولری.

ລັດເຊຍ / ລັດເຊຍ

ປະທານປະເທດ Donald Trump ລົງນາມໃນຄໍາສັ່ງ, ທີ່ແນະນໍາການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນໃນໂຄງການສະຫະລັດສໍາລັບການຍົກຍ້າຍຈັດສັນຂອງຊາວອົບພະຍົບ.

ໂຊມາລີ / English

ທ່ານ Trump ເປັນຄໍາສັ່ງປະທານປະເທດອອກໃຫ້ໂດຍ isedel ໂຄງການສີມັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອຍົກຍ້າຍຊາວອົບພະຍົບຢູ່ໃນສະຫະລັດອະເມລິກາ.

ແອສປາໂຍນ / ແອສປາໂຍນ

Trump ປະທານປະເທດໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງການບໍລິຫານການປ່ຽນແປງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໂຄງການຊາວອົບພະຍົບຍົກຍ້າຍຈັດສັນ (ສະເປນ)

Swahili/Kiswahili

Trump ປະທານປະເທດອອກດໍາລັດວ່າມີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍມີການປ່ຽນແປງໂຄງການການຟື້ນຟູທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຊາວອົບພະຍົບເປັນ.

ຕີກຣິນຢາ

ፈጻሚ ትእዛዝ ስደተኛታት እንታይ ማለት እዩ?

Turkish / ຕວກກີ

ສະຫະລັດປະທານປະເທດ Trump, ການບໍລິຫານເຮັດໃຫ້ການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນກັບໂຄງການຍົກຍ້າຍຈັດສັນຊາວອົບພະຍົບສະຫະລັດ (ຜູ້ຈັດການທີ່ອາວຸໂສ) ອອກຫນັງສືບັງເປັນ.

ຫວຽດນາມ / ຫວຽດນາມ

ປະທານປະເທດ Trump ໄດ້ອອກດໍາລັດວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນຈໍານວນຫຼາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການຂອງການຍົກຍ້າຍຂອງຊາວອົບພະຍົບຢູ່ໃນສະຫະລັດອະເມລິກາ.

ເຈົ້າ​ຮູ້​ບໍ່?ທ່ານສາມາດຖາມຄໍາຖາມແລະໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາຈາກຊາວອົບພະຍົບແລະການເຂົ້າເມືອງໃນ ກອງປະຊຸມ RCO ຂອງ.

ຊອກຫາການຊ່ວຍເຫຼືອຢູ່ໃກ້ກັບທ່ານ

ຄົ້ນຫາສໍາລັບບັນດາໂຄງການແລະຊັບພະຍາກອນຢູ່ໃນນະຄອນຂອງທ່ານ.

ເລີ່ມຕົ້ນຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ