តើខ្ញុំបានអនុវត្តសម្រាប់មហាវិទ្យាល័យ?

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

How do I apply for college

How do I apply for college

ការត្រៀមរៀបចំសម្រាប់មហាវិទ្យាល័យនឹងចំណាយពេល. វាគឺជាជំហានគួរឱ្យរំភើបមួយនៅក្នុងជីវិត, ប៉ុន្តែមិនមានច្រើនដើម្បីធ្វើ. ដូច្នេះតើអ្នកបានអនុវត្តរបៀបមហាវិទ្យាល័យ?

Preparing for college will take time. It is an exciting step in life, but there is a lot to do. So how do you apply for college?

ប្រសិនបើអ្នកចង់ចូលទៅកាន់មហាវិទ្យាល័យ, ចាប់ផ្តើមការរៀបចំខណៈពេលដែលអ្នកមាននៅក្នុងសាលារៀនខ្ពស់. ភាគច្រើន, អ្នកនឹងត្រូវការដើម្បីទទួលបានពិន្ទុល្អនៅក្នុងសាលារៀនខ្ពស់. អ្នកគួរតែយកផ្នែកមួយក្នុងសកម្មភាពបន្ថែម, ផងដែរ. នេះមានន័យថាក្លិប, កីឡា, និងថ្នាក់បន្ថែម. មហាវិទ្យាល័យនឹងសម្លឹងមើលទៅលើការងារស្ម័គ្រចិត្តរបស់អ្នក. រឿងទាំងនេះនឹងជួយអ្នកដើម្បីទទួលបានការចូលទៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យ.

If you want to go to college, start preparing while you are in high school. Most of all, you will need to get good grades in high school. You should take part in extra activities, too. This means clubs, sports, and extra classes. Colleges will also look at your volunteer work. These things will help you to get into college.

នៅក្នុង​សហរដ្ឋ​អា​មេ​រិ​ច, មនុស្សជាញឹកញាប់និយាយថា “មហាវិទ្យាល័យ” ឬ “សាលារៀន” សម្រាប់ការសិក្សាអប់រំបន្ទាប់ពីសាលារៀនខ្ពស់.

In the United States, people often say “college” or “school” for all education after high school.

តម្រូវការចូលរៀនមហាវិទ្យាល័យ

College admission requirements

ដើម្បីត្រូវបានទទួលស្គាល់ទៅជាមហាវិទ្យាល័យចំនួនពីរឆ្នាំ, មហាវិទ្យាល័យបួនឆ្នាំ, ឬសាកលវិទ្យាល័យ, អ្នកនឹងត្រូវការសាលារៀនមួយខ្ពស់សញ្ញាប័ត្រ. ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាលារៀនខ្ពស់, អ្នកអាចទទួលបានសញ្ញាប័ត្រសមមូលសាលារៀនខ្ពស់ជំនួសវិញ. នេះគឺជាការធ្វើតេស្តជាយូរមកហើយអំពីប្រធានបទផ្សេងគ្នាទាំងអស់ដែលបានបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀន. ប្រសិនបើអ្នកបានឆ្លង, វាបង្ហាញថាអ្នកមានការអប់រំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចូលទៅកាន់មហាវិទ្យាល័យ.

To be admitted to a two-year college, four-year college, or university, you will need a high school diploma. If you did not graduate from high school, you can get a high school equivalency diploma instead. This is a long test about all the different topics taught in school. If you pass, it shows you have enough education to go to college.

អ្នកអាចរកប្រាក់ចំណូលបានសញ្ញាបត្រសមមូលនឹងវិទ្យាល័យខ្ពស់របស់អ្នក (គេហៅថា GED® ឬ HiSET ឬ TASC) នៅមហាវិទ្យាល័យសហគមន៍. អ្នកអាចផងដែរចូលទៅកាន់ថ្នាក់ល្ងាចសម្រាប់ជនអន្តោប្រវេសន៍និងជនភៀសខ្លួន, ឬយកថ្នាក់លើបណ្តាញរបស់យើង.

You can earn your high school equivalency diploma (called GED® or HiSET or TASC) at community colleges. You can also go to evening classes for immigrants and refugees, or take our online class.

ប្រភេទនៃមហាវិទ្យាល័យ

Types of colleges

មហាវិទ្យាល័យសហគមន៍

Community college

មហាវិទ្យាល័យសហគមន៍ផ្តោតលើជំនាញវិជ្ជាជីវៈ. និស្សិតដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីមហាវិទ្យាល័យសហគមន៍ទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រឬជាញឹកញាប់បរិញ្ញាបត្ររង. អង្សា Associates បានចំណាយពេលប្រហែលពីរឆ្នាំនៃការសិក្សា. មហាវិទ្យាល័យសហគមន៍អាចជួយឱ្យសិស្សនិស្សិតទទួលបានជំនាញសំខាន់ដើម្បីចាប់ផ្តើមអាជីពជាមួយការផ្តល់ជូននូវប្រាក់ឈ្នួលរស់នៅសមរម្យ. នេះមានន័យថាការងារណាមួយដែលបង់ប្រាក់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្ស. ប្រាក់ឈ្នួលរស់នៅផងដែរមានន័យថាអ្នកនឹងមិនត្រូវការការងារពីរឬជំនួយពីរដ្ឋាភិបាល. មហាវិទ្យាល័យសហគមន៍មួយចំនួនមានកម្មវិធីដើម្បីជួយដល់សិស្សនិស្សិតផ្ទេរទៅមហាវិទ្យាល័យបួនឆ្នាំ.

Community colleges focus on career skills. Students who graduate from community colleges often receive certificates or associate degrees. Associates degrees take around two years of study. Community colleges can help students gain important skills to begin careers offering a living wage. This means any jobs that pay enough money for people. Living wage also means you would not need two jobs or help from the government. Some community colleges have programs to help students transfer to four-year colleges.

មហាវិទ្យាល័យសហគមន៍គឺមានទំហំតូចជាងការសាកលវិទ្យាល័យ. ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សនិស្សិតបានចូលរួមជាផ្នែកមួយម៉ោង. ពួកគេគឺជាផងដែរដែលមានតម្លៃថោក. តម្លៃមធ្យមនៃការក្នុងមួយឆ្នាំនៅមហាវិទ្យាល័យសហគមន៍មួយគឺ $2,000. តម្លៃមធ្យមនៅសាកលវិទ្យាល័យគឺ $8,000.

Community colleges are smaller than universities. They let students attend part-time. They are also cheaper. The average price of a year at a community college is $2,000. The average price at a university is $8,000.

មហាវិទ្យាល័យនិងសាកលវិទ្យាល័យ

College and university

មហាវិទ្យាល័យនិងសាកលវិទ្យាល័យគឺពិបាកក្នុងការទទួលបានការចូលទៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យសហគមន៍ជាង. អ្នកនឹងត្រូវឆ្លងកាត់ការធ្វើតេស្តដើម្បីចូល. ជនជាតិអាមេរិកជាច្រើនចូលទៅកាន់មហាវិទ្យាល័យបួនឆ្នាំបន្ទាប់ពីពួកគេបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យ. សាកលវិទ្យាល័យគឺជាមហាវិទ្យាល័យដែលផ្តល់មិនមែនគ្រាន់តែបរិញ្ញាបត្រមួយ (បរិញ្ញាបត្រ) ដឺក្រេប៉ុន្តែអង្សាក្រោយបញ្ចប់ការសិក្សាផងដែរ (មេឬបណ្ឌិត). បរិញ្ញាបត្រនិងអនុបណ្ឌិតនឹងជួយអ្នកក្នុងការទទួលបានការងារល្អប្រសើរជាងមុននៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការសិក្សា.

Colleges and universities are harder to get into than community colleges. You will have to pass tests to enter. Many Americans go to a four-year college after they finish high school. A university is a college that offers not just undergraduate (bachelor’s) degrees but post-graduate degrees too (master’s or PhD). bachelor’s and master’s degrees will help you get a better job when you graduate.

សាធារណៈនិងឯកជន

Public and private

មហាវិទ្យាល័យអាចជាសាលាឯកជនឬសាធារណៈ. មហាវិទ្យាល័យឯកជនត្រូវចំណាយលុយច្រើនទៀតច្រើនជាងសាកលវិទ្យាល័យសាធារណៈ. ការចំណាយជាមធ្យមក្នុងមួយឆ្នាំគឺ $30,000. ទោះជាយ៉ាងណា, មហាវិទ្យាល័យឯកជនអាចមានប្រាក់អាហារូបករណ៍ជាច្រើនទៀតដែលអាចប្រើបាន. ពួកគេមានទំហំតូចដូច្នេះសិស្សថ្នាក់ទទួលបានដើម្បីនិយាយទៅកាន់គ្រូបង្រៀនជាច្រើនទៀត.

Colleges can be either private or public schools. Private colleges cost a lot more money than public colleges. The average cost per year is $30,000. However, private colleges may also have more scholarship money available. They have smaller classes so students get to talk to teachers more.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីអនុវត្ត

How to apply

អ្នកអាចចាប់ផ្តើមបំពេញកម្មវិធីមហាវិទ្យាល័យនៅខែតុលា. ពួកគេត្រូវការនឹងបញ្ចប់នៅខែមករា. វាត្រូវការពេលវេលាយូរដើម្បីបំពេញកម្មវិធី. អ្នកគួរតែចាប់ផ្តើមដំបូងនិងបំពេញ 6-8 កម្មវិធី. កម្មវិធីមហាវិទ្យាល័យមានតម្លៃប្រហែល $40 គ្នា, ដូច្នេះបានតែអនុវត្តទៅកាន់សាលារៀនដែលអ្នកពិតជាចង់. មហាវិទ្យាល័យមួយដែលត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះការមានការអប់រំល្អបំផុតដែលអាចជាការប្រកួតប្រជែងខ្លាំង. នេះមានន័យថាសិស្សជាច្រើនបានអនុវត្តប៉ុន្តែភាគច្រើនមិនទទួលបាននៅក្នុង. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងដាក់ពាក្យសុំទៅសាលារៀនមានការប្រកួតប្រជែងយ៉ាងខ្លាំង, អ្នកប្រហែលជាចង់អនុវត្តទៅសាលារៀនមួយចំនួនដែលមានភាពងាយស្រួលក្នុងការចូលទៅក្នុងផងដែរ, គ្រាន់តែក្នុងករណីដែលអ្នកមិនបានចូលទៅក្នុងជម្រើសដំបូងរបស់អ្នក.

You can start filling out college applications in October. They need to be finished by January. It takes a long time to fill out applications. You should start early and fill out 6-8 applications. College applications cost about $40 each, so only apply to schools you really like. Colleges that are known for having the best education can be very competitive. This means that many students apply but most don’t get in. If you are applying to very competitive schools, you may want to apply to some schools that are easy to get into as well, just in case you do not get into your first choices.

ប្រសិនបើអ្នកដឹងដែលរៀននៅមហាវិទ្យាល័យអ្នកចង់ចូលរួម, អ្នកអាចមើលនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនដើម្បីរៀនអំពីរបៀបដើម្បីអនុវត្ត. នេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ:

If you know which college you want to attend, you can look on its website to learn about how to apply. This is what you need:

  • លើបណ្តាញសំណុំបែបបទកម្មវិធី
  • សេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន: នេះគឺជាអត្ថបទអំពីមូលហេតុដែលអ្នកចង់ទៅសាលារៀននេះ. វាគឺជាឱកាសដើម្បីនិយាយអំពីជំនាញនិងថ្នាក់របស់អ្នកផងដែរ.
  • អក្សរពីរឬច្រើននៃអនុសាសន៍: លិខិតពីគ្រូឬមនុស្សដែលអ្នកបានធ្វើ. អក្សរទាំងនេះនឹងនិយាយថាហេតុអ្វីបានជាសាលារៀនគួរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនៅក្នុង.
  • ប្រតិចារឹកវិទ្យាល័យ
  • ពិន្ទុធ្វើតេស្ត: សម្រាប់ការសាកលវិទ្យាល័យ, អ្នកនឹងត្រូវការធ្វើតេស្តអង្គុយឬអំពើ. ទាំងនេះគឺជាការធ្វើតេស្តនៅលើមុខវិជ្ជាទាំងអស់ដែលអ្នកបានរៀននៅក្នុងសាលារៀន. មួយពិន្ទុល្អនឹងជួយអ្នកក្នុងការចូលទៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យ
  • An online application form
  • A personal statement: this is an essay about why you want to go to this school. It is also a chance to talk about your skills and grades.
  • Two or more letters of recommendation: letters from teachers or people you have worked for. These letters will say why the school should let you in.
  • High school transcripts
  • Test scores: for university, you will need to take an SAT or ACT test. These are tests on all the subjects you learned in school. A good score will help you get into college

ប្រសិនបើអ្នកទទួលបាននៅក្នុង

If you get in

អ្នកនឹងទទួលបានលិខិតមួយឬអ៊ីម៉ែលប្រាប់អ្នកទទួលបាននៅក្នុង. ការនេះនឹងកើតឡើងរវាងទី 1 ខែមីនានិងទី 1 ខែឧសភា. ប្រសិនបើអ្នកបានចូលទៅក្នុងសាលារៀនច្រើនជាងមួយ, អ្នកនឹងត្រូវតែសម្រេចចិត្តកន្លែងដែលត្រូវទៅ. ចូរគិតអំពីការចំណាយ, ទីតាំង, និងរបៀបដែលការអប់រំគឺជាការល្អ. ប្រាប់បាទសាលារៀនឬគ្មានបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន. នេះនឹងជួយសិស្សដទៃទៀតដែលកំពុងរង់ចាំដើម្បីស្ដាប់ប្រសិនបើមានកន្លែងសម្រាប់ពួកគេ.

You will get a letter or email telling you got in. This will happen between March 1st and May 1st. If you got into more than one school, you will have to decide where to go. Think about costs, location, and how good the education is. Tell the schools yes or no as soon as you can. This will help other students who are waiting to hear if there is a spot for them.

ប្រសិនបើអ្នកមិនទទួលបាននៅក្នុង

If you don’t get in

សិស្សមួយចំនួនមិនទទួលបានការចូលទៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យឆ្នាំដំបូងដែលពួកគេបានអនុវត្ត. ប្រសិនបើអ្នកមិនទទួលបាននៅក្នុង, មានជម្រើស.

Some students do not get into college the first year they apply. If you do not get in, there are options.

មហាវិទ្យាល័យមួយចំនួនបានផ្តល់ជូននូវការចូលរំកិល. នេះមានន័យថាពួកគេមិនបានទទួលយកសិស្សនិស្សិតទាំងអស់នៅពេលតែមួយ. ផ្ទុយទៅវិញ, ពួកគេបានទទួលយកសិស្សមួយនៅពេលតែមួយរហូតដល់ចំណុចទាំងអស់គឺបាត់. ប្រសិនបើមានចំណុចបានចាកចេញ, អ្នកអាចអនុវត្តទៅសាលារៀនទាំងនេះនៅក្នុងនិទាឃរដូវឬរដូវក្តៅចុង.

Some colleges offering rolling admissions. This means that they do not accept all the students at one time. Instead, they accept students one at a time until all the spots are gone. If there are spots left, you can apply to these school in the late spring or summer.

អ្នកប្រហែលជាសម្រេចចិត្តដើម្បីទទួលយកក្នុងមួយឆ្នាំចេញនិងធ្វើការសន្សំប្រាក់. អ្នកនឹងមានពេលវេលាដើម្បីស្រាវជ្រាវមហាវិទ្យាល័យនិងសម្រេចចិត្តកន្លែងដែលអ្នកចង់អនុវត្តនៅឆ្នាំក្រោយ. អ្នកអាចព្យាយាមដើម្បីទទួលបានកម្មសិក្សាឬមិនស្ម័គ្រចិត្តនៅក្នុងវាលដែលអ្នកមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការ. អ្នកហាត់ការជាការងារគ្មានប្រាក់ខែ. បទពិសោធនេះនឹងជួយអ្នកទទួលបាននៅក្នុងពេលក្រោយដែលពួកគេបានអនុវត្ត.

You might decide to take a year off and work to save money. You will have time to research colleges and decide where you want to apply next year. You can also try to get an internship or do volunteering in the field you are interested in. An internship is an unpaid job. This experience will help you get in the next time they apply.

ការដាក់ពាក្យសុំមហាវិទ្យាល័យអាចដំណើរការជាយូរមកហើយ. ចូរយកវាមួយជំហានម្តង. សូម្បីតែប្រសិនបើអ្នកឬកូនរបស់អ្នកមិនទទួលបាននៅក្នុង, ជម្រើសផ្សេងទៀតមាន.

Applying for college can be a long process. Take it step by step. Even if you or your child don’t get in, there are other options.

ធនធានបន្ថែមពីមជ្ឈមណ្ឌលជនភៀសខ្លួនលើបណ្តាញ

More resources from the Refugee Center Online

តំណ​ភ្ជាប់​ដែល​មានប្រយោជន៍

Useful links

បញ្ចប់ការសិក្សានិងរក GED របស់អ្នក®

GED អនឡាញដោយឥតគិតថ្លៃ® ជាការពិតណាស់ការរៀបចំ

បញ្ចប់ការសិក្សារបស់អ្នក

តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!