アメリカでの再定住

また英語します。いいえ英語

アメリカの難民は、何が起こるか?

What happens when you are a refugee in America?

アメリカでの再定住

Resettlement in America

アメリカ合衆国に到着

Arriving in the United States

最初にアメリカ合衆国に到着したとき, おそらくきます空港でボランティアによって再定住代理店から. 彼らはあなたのアパートに行くこと. あなたを助けている組織のみが住む場所を見つけるためにお金の少量. つまり、アパートは小さいかもしれないし、だけそれでいくつかの事があります。. アメリカの家族はおそらく家庭用品を寄贈, ベッド、テーブルなど, あなたのアパートの.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your apartment. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. This means the apartment might be small and might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

たとえば – あなたのアパートで新しい項目を使用する方法を学習する必要, あなたの冷蔵庫, 電子レンジ、洗濯機. このページ 基本的なスキル これらの項目の使用方法の学習に役立つ情報があります。. こちらのページをご覧ください。 食材や食について学ぶ アメリカで.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. This page on basic skills has information to help you learn how to use these items. You can visit this page to learn about food and eating in the USA.

あなたのケース ワーカー

Your caseworker

あなたの到着後, ケース ワーカーに割り当てられます. この人はアメリカに調整に役立ちます. あなたのケース ワーカーは他の家族を助ける非常に忙しいだろう, あまりにも. あなたのケース ワーカーが難民の再定住の多くのルールに従う必要があります。. それはあなたのケース ワーカーとの良好な関係を維持することが重要.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

多くの書類事務を完了する必要. この書類は、お金を受け取るために必要です. 住んでいる状態に応じて, あなたの家族のため少額のお金を受け取る. これが難民現金援助と呼ばれるかもしれないまたはそれは貧しい家族のため一時的な援助を呼び出せる可能性があります。. おそらく、「フード スタンプ」またはスナップと呼ばれるものが表示されるも. これは、食料有料のため、します。. このページで受け取ることがあります利点についての詳細を学ぶことができます。 公共の利益.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive at this page on public benefits.

医療試験

Medical exams

ご家族全員が健康診断を取得する必要. おそらくアメリカに来る前に健康診断があった. あなたとあなたの子供は、病気を防ぐために予防接種を受ける必要があります。. 米国の医療の詳細について, これを訪問します。 米国の医療システムのページ. 医療上の問題がある場合, 米国は、最初の 8 ヶ月の間に医者を参照してくださいする必要があります。, 良い医療保険を持っているので.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. To learn more about healthcare in the US, visit this page on the US medical system. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the US, because you have good medical insurance.

学校であなたの子供を登録します。

Enrolling your children in school

子供がいる場合, 学校でそれらを登録する必要があります。. このページを読むことができます。 公立学校 米国の学校の詳細について. ほとんどの州は、子供の年齢を必要とします。 5 宛先 18 学校に通う.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

ことができます。, または必要があります。, 幼稚園に年少の子供たちを送信するには. 子供たちは学校にあまりにも若いの HeadStart と初期の Headstart と呼ばれる無料プログラムもあります。.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

仕事を見つける

Finding a job

定住機構とケース マネージャーは仕事を得るを助ける. 難民として, パスポートに入国スタンプを示すことによって作業をすぐに開始することができます。. 米国の再定住プログラムの目標は「自給自足」です。つまり、政府はできるだけすぐに仕事を得ることを望んでいます。. あなたが提供される最初の仕事を取ることおそらくにいただきます。. この仕事をしている可能性がある場合. それはあなたがより良い仕事を探し続けることができることを覚えていることが重要. 仕事を見つけるか良い仕事を得る詳細について, 訪れることができます私たち キャリア ページ.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. To learn more about finding a job or getting a better job, you can visit our career page.

社会保障番号を取得

Getting a Social Security number

適用する必要も、 社会保障番号. これを行うのに役立つおそらくあなたのケース ワーカー. これは、米国に住んですることができますを示す番号. 作業するとき, あなたのお金の一部は税と社会保障の一部としてあなたの給料から取られる.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the US. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

運転の仕方を学ぶ

Learn how to drive

バスを利用する方法を学習する必要がありますか 運転の仕方. 米国で, テストに合格する必要がありますして駆動するためにあなたの運転免許証を獲得. あなたはまたあなたの車を支払わなければなりません。, あなたの車のための保険, メンテナンスのコスト.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

英語を学ぶ

Learn English

英語学習に焦点を当てることが大切です。. これはおそらく、あなたの家族の成功に役立つあなたができる最も重要なこと. 再定住代理店が英語の授業にサインアップおそらく. 使用できます。 オンラインの英語クラス あなたのコミュニティの他の場所でクラスを検索または. また、あなたのネイティブ言語を学ぶあなたの子供を支援しようとすることが重要です。.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

アメリカ文化に適応します。

Adjust to American culture

すべてのこの時間の間に, あなたに合わせても学んでいきます アメリカの文化. 直面するかもしれない カルチャー ショック. 文化は貴重でありアメリカ合衆国にあなたと資産の多くをもたらすことを忘れないことが重要です。. あなたの文化についてのアメリカ人を教えることができます。.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

1 年後, グリーン カードを取得します。

After one year, get a Green Card

アメリカに到着した後 1 年間, 永住権を申請することができます。 (、 グリーン カード). あなたのケース ワーカーはおそらく適用するを助ける.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

最初の 1 年後, おそらく、ケース ワーカーを見て停止します。. だがしかし, まだ他の組織および米国を助けることができる人々 の多くがあります。. あなたのコミュニティのプログラムを見つける助けを必要がある場合, 検索することができます私たち データベース リソースの あなたの街で.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search our database of resources In Your City.

新しい都市に移動

Moving to a new city

たまに, 難民決定彼らは彼らが移転した都市を好きではないし、新しい都市に移動するには. これへの利点をすることができます家族や友人かどこか良い仕事に近い移動できる場合、, それは非常に難しいことができます。. 移動するときに知っていることが重要です。, あなたの利益のために再適用する必要があります。. 新しい場所への移動を考えている場合, このページをお読みください。 新しい都市に移動 移動する前に.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

高校を卒業し、あなたの GED を獲得

Finish high school and earn your GED

あなたの最初の 1 年後, 良い仕事を得るために, また、あなたの教育を完了する必要があります。, あなたの国で高等学校を完了しなかった場合に特に. RCO に得るために無料のプログラムは、 高等学校同等ディプロマ. 詳細についてはこのページをご覧ください。 大学や他の教育機会 アメリカで.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. The RCO has a free program to help you earn your high school equivalency diploma. You can visit this page to learn more about college and other educational opportunities in the USA.

アメリカ合衆国にあなたの家族をもたらす

Bring your family to the United States

アメリカに他の家族のメンバーをもたらすために適用することも. 原則として, これを行うにあなたはアメリカに来て最初の 2 年以内に適用する必要があります。. このページを訪問することができます。 家族の再会 詳細については、またはあなたのケース ワーカーに相談するには.

You may also want to apply to bring other family members to America. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. You can visit this page on family reunification to learn more or talk to your caseworker about it.

アメリカでの最初の年について多くの質問がある場合, 参照してください私たち オンライン フォーラム 質問を求めることができますので.

If you have more questions about your first year in America, please visit our online forums so you can ask questions.

このページはお役に立ちました? スマイル うん 顔を顔をしかめ 違います
あなたのフィードバックをありがとう!