Rifugiato documenti di viaggio e viaggi diritti dei

Inglese ancheNessun inglese
A refugee travel document helps refugees travel outside the US. Photo copyright World Relief Spokane, CC.
Foto copyright mondo sollievo Spokane, CC.
A refugee travel document helps refugees travel outside the US. Photo copyright World Relief Spokane, CC.
Photo copyright World Relief Spokane, CC.

Una persona con lo status di rifugiato o di asilo che desiderano viaggiare fuori degli Stati Uniti ha bisogno di un documento di viaggio del rifugiato. Senza questo documento, potrebbe non essere idoneo a rientrare negli Stati Uniti e si potrebbe essere collocati in tribunale l'immigrazione. Dello status di rifugiato, dovete capire che finché non si è un cittadino degli Stati Uniti, C'è qualche rischio di viaggiare di fuori degli Stati Uniti perché si potrebbe perdere il proprio status. Il RCO capisce che si può avere una buona ragione per viaggiare fuori dagli Stati Uniti. Tuttavia, Vogliamo farvi capire le sfide dell'immigrazione potenziali coinvolte.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the United States needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in immigration court. As a refugee, you need to understand that until you are a US Citizen, there is some risk to traveling outside of the US because you could lose your status. The RCO understands that you may have a very good reason to travel outside of the US. However, we want you to understand the potential immigration challenges involved.

Nella maggior parte dei casi, un rifugiato o asylee può utilizzare il documento di viaggio del rifugiato per viaggio invece di un passaporto.

In most cases, a refugee or asylee may use the Refugee Travel Document for travel instead of a passport.

Come a chiedere un documento di viaggio del rifugiato?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Per richiedere un documento di viaggio del rifugiato, è necessario il file di I-131 di forma, Domanda di documento di viaggio. Al fine di presentare il modulo, seguire attentamente le istruzioni sul modulo. Ulteriori informazioni, istruzioni e moduli sono disponibili presso www.USCIS.gov. Compilazione moduli legali può essere molto confusa, anche per le persone nate negli Stati Uniti. Se è necessario completare una forma giuridica, è una buona idea per ottenere aiuto dalla vostra agenzia di reinsediamento.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully follow the instructions on the form. More information, instructions and forms are available at www.uscis.gov. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency.

A seconda di dove si vive, si dovrà spedire il modulo ad un indirizzo diverso. Assicurarsi che si posta il modulo all'indirizzo corretto. Questo USCIS sito elenca i diversi indirizzi postali per il documento di viaggio del rifugiato.

Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address. This USCIS site lists the different mailing addresses for your Refugee Travel Document.

Costa soldi per il file di un documento di viaggio?

Does it cost money to file a travel document?

Sì. A seconda dell'età, potrebbe essere necessario pagare una tassa per entrambi la forma e per la biometria (impronte digitali e fotografie). Si può essere in grado di richiedere un'esenzione se si può mostrare difficoltà finanziarie. Si prega di consultare I-192 forma USCISC per imparare ad applicare per un'esenzione.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship. Please see USCISC form I-192 to learn how to apply for a fee waiver.

Posso presentare un I-131 forma per un documento di viaggio del rifugiato dopo lascio negli Stati Uniti?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Si dovrebbe presentare un I-131 forma per un documento di viaggio del rifugiato, prima di lasciare gli Stati Uniti. Se non fare file per un documento di viaggio del rifugiato prima di lasciare gli Stati Uniti, si potrebbe perdere il proprio status di rifugiato o hanno difficoltà a tornare negli Stati Uniti. Può applicare solo se siete stati fuori dagli Stati Uniti per meno di 1 anno al momento della svolta nell'applicazione. Tuttavia, non è possibile presupporre che un ufficio d'oltremare accetterà l'applicazione se è evidente potrebbe aver presentato il tuo I-131 di forma prima di lasciare gli Stati Uniti.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Se il file modulo I-131 per ottenere un documento di viaggio del rifugiato, mentre io sono negli Stati Uniti, USCIS nega l'I-131 forma se lascio negli Stati Uniti, mentre la forma è ancora in sospeso?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Anche se USCIS raccomanda che file I-131 forma mentre sei in Stati Uniti, non è necessario essere presenti negli Stati Uniti per un'approvazione e un rilascio di un documento di viaggio del rifugiato se avete presentato il vostro biometria (fotografia, impronte digitali).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Posso viaggiare indietro nel paese dove ho vissuto passato persecuzione o rivendicare un timore di persecuzione futura?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

In alcune situazioni specifiche, è possibile tornare al paese che sei fuggito. Per esempio, Se un membro della famiglia è ammalato o è morto, Potete essere eleggibili tornare al tuo paese di origine. Ma se siete un asylee e tornare il posto chiesto asilo da, a volte si può perdere il vostro status di asilo. Se avete bisogno di tornare nel paese che hai lasciato, il RCO raccomanda che prima parlare con il vostro agenzia di reinsediamento o un avvocato.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee and return to the place you claimed asylum from, you can sometimes lose your asylum status. If you need to return to the country you left, the RCO recommends you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Per maggiori dettagli circa il documento di viaggio del rifugiato e forma I-131, leggere questo Data Sheet USCIS o visita http://www.uscis.gov/i-131.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, read this USCIS handout or visit http://www.uscis.gov/i-131.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Il RCO non fornisce consulenza legale, né sono uno qualsiasi dei nostri materiali destinati ad essere condotti come consulenza legale. Se cerchi avvocato gratis o a basso costo o aiuto legale, si prega di visitare Lawhelp.org o contattarci via email per un rinvio alle info@therefugeecenter.org.

The RCO does not provide legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for free or low-cost lawyer or legal help, please visit Lawhelp.org or email us for a referral at info@therefugeecenter.org.

Forse questa pagina vi aiuterà? Faccina sorridente Fronte aggrottare le sopracciglia No
Grazie per il tuo feedback!