Txawv teb chaws transcripts - hloov cov qhab nia los ntawm lwm lub teb chaws

English kujTsis English

man on computer checking his foreign transcripts

man on computer checking his foreign transcripts

Txhua lub teb chaws muaj ib tug txawv lub tsev kawm ntawv system. Kawm seb koj yuav tau txais koj cov txawv teb chaws transcripts soj ntsuam ces koj yuav tau siv koj yav dhau los kev kawm ntawv nyob rau hauv lub tebchaws United States.

Every country has a different school system. Learn how you can get your foreign transcripts evaluated so you can use your past education in the United States.

Yog hais tias koj xav pib lub tsev kawm ntawv nyob rau hauv lub tebchaws United States, koj yuav tsum tau qhia dab tsi kev kawm ntawv uas koj tau txais nyob rau hauv koj lub tsev lub teb chaws. Cov tswv hauj lwm tej zaum yuav nug txog koj kev kawm ntawv, heev. Koj yuav tsum tau koj txawv teb chaws transcripts soj ntsuam. Tab sis txawm yog tias koj muaj ib tug degree los yog daim ntawv pov thawj nyob rau hauv koj lub tsev lub teb chaws, tej zaum koj yuav xav tau noj ntau chav kawm los yog kev ntsuam xyuas rau kev ua hauj lwm nyob rau hauv koj tus qub txoj hauj lwm.

If you want to start school in the United States, you will need to show what education you got in your home country. Employers may ask about your education, too. You will need your foreign transcripts evaluated. But even if you have a degree or certificate in your home country, you might need to take more classes or tests to work in your old job.

Lo lus paub

Words to know

  • transcript
    Ib daim ntawv uas teev dab tsi ntawv uas koj kawm nyob rau hauv high school los yog kawm ntawv qib siab. Feem ntau cov neeg tau txais lawv tom qab lawv kawm tiav. Koj muaj peev xwm feem ntau yog yuam kom ntau txawv teb chaws transcripts los ntawm koj lub tsev kawm ntawv.
  • Academic ntsuam xyuas
    Academic ntsuam xyuas yog ua los ntawm tuam txhab uas muag uas txhais lus thiab tshawb nrhiav koj transcript. Lawv txiav txim siab yog tias txoj kev kawm ntawv uas koj tau txais nyob rau hauv koj lub teb chaws yog lub qub los yog zoo raws li nyob rau hauv lub US.
  • Lub tsev kawm ntawv cov qhab nia
    American cov tsev kawm ntawv thiab universities siv ib daim credit system. Khab nias yog tus xov tooj muab rau txhua chav kawm ntawv los yog cov hoob kawm. Feem ntau, cov chav kawm 2-3 khab nias. Ua ntej koj yuav kawm tiav, koj tau mus khwv tau ib qhov nqi ntawm cov qhab nia.
  • degree
    Ib tug degree yog ib tug diploma los ntawm lub tsev kawm ntawv los yog kawm ntawv qib siab.
  • Transcript
    A paper that lists what classes you took in high school or college. Most people get them after they graduate. You can usually order more foreign transcripts from your school.
  • Academic evaluation
    Academic evaluations are done by companies who translate and research your transcript. They decide if the education you got in your country is the same or similar as in the US.
  • School credits
    American schools and universities use a credit system. Credits are numbers assigned to each class or course. Usually, classes are 2-3 credits. Before you graduate, you have to earn a certain amount of credits.
  • Degree
    A degree is a diploma from a university or college.

Thaum twg thiab yuav ua li cas tau txawv teb chaws transcripts soj ntsuam

When and how to get foreign transcripts evaluated

Yog hais tias koj tab tom nrhiav rau ib tug txawj txoj hauj lwm, tej zaum koj yuav tsis tau los ua pov thawj rau koj kev kawm ntawv. Thov rau ib tug ob peb cov hauj lwm thiab saib yog hais tias lawv nug koj rau txawv teb chaws transcripts. Tsis tas li ntawd, ib co hauj lwm them ntau dua yog tias koj muaj ib tug high school diploma los yog lub tsev kawm ntawv degree. Yog hais tias koj tsis xav tau koj txawv teb chaws transcripts soj ntsuam, koj yuav txuag tau nyiaj on ntsuam xyuas cov nqi.

If you are looking for an unskilled job, you may not need to prove your education. Apply for a few jobs and see if they ask you for foreign transcripts. Also, some jobs pay more if you have a high school diploma or a university degree. If you do not need your foreign transcripts evaluated, you can save money on evaluation fees.

Yog hais tias koj thov kev pab rau ib tug kws txoj hauj lwm, koj yuav tsum tau twv yuav raug hu tau koj degree soj ntsuam. Pib sai li sai tau raws li koj mus nrhiav kom tau hauj lwm vim hais tias nws muaj peev xwm coj ib tug ntev lub sij hawm.

If you are applying for a professional position, you should definitely get your degree evaluated. Get started as soon as you search for jobs because it can take a long time.

thawj, tau txais ib daim ntawv los ntawm koj lub tsev kawm ntawv. Ces xa nws mus rau ib tug tseem ceeb kev luj xyuas lub tuam txhab. Muaj feem ntau yog ob hom ntawm kev soj ntsuam:

First, get a transcript from your school. Then submit it to a transcript evaluation company. There are usually two type of evaluations:

  • Chav Kawm los ntawm cov hoob kawm kev tshuaj ntsuam xyuas: Cov ntawv tseem ceeb Evaluator zoo nyob rau hauv txawv teb chaws transcripts saib tag nrho cov ntawv uas koj kawm ib tug los ntawm ib tug. Lawv tab tom nrhiav saib yog hais tias tus ntawv uas koj kawm zoo sib xws rau qhov sawv daws koj yuav tsum tau nyob rau hauv lub US. Qhov no yog ua li cas thaum twg koj xav thov kom kawm ntawv qib siab. Nws feem ntau yog tus nqi $ 150- $ 200.
  • General ntsuam xyuas: Cov ntawv tseem ceeb Evaluator zoo nyob rau hauv txawv teb chaws transcripts saib yog hais tias cov neeg kawm ntawv koj muaj ntawm koj lub tsev county yog tib yam li ib tug degree nyob rau hauv lub US. Qhov no yog feem ntau yog ua li cas thaum koj ua ntawv thov rau cov hauj lwm. Nws raug nqi ib ncig ntawm $400.
  • Course by course evaluation: The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see all the classes you took one by one. They are looking to see if the classes you took are similar to the ones you need in the US. This is done when you want to apply to college. It usually costs $150–$200.
  • General evaluation: The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see if the degree you have from your home county is the same as a degree in the US. This is usually done when you are applying for jobs. It costs around $400.

Teeb meem nrog cov kev soj ntsuam

Problems with evaluations

Tej zaum, lub tsev kawm ntawv koj mus rau tej zaum yuav raug kaw. Nws kuj yuav nyob rau hauv ib cheeb tsam uas yog tsis muaj kev nyab xeeb. Tog twg los txoj kev, tej zaum koj yuav tsis tau txais koj lub tsev kawm ntawv tseem ceeb. Yog hais tias koj tseem tabtom tau txais ib tug tseem ceeb rau kev ua hauj lwm, piav rau cov tuam txhab human resources department. Yog hais tias nws yog lub tsev kawm ntawv, hu lub tsev kawm ntawv thiaj nkag tau mus department txog koj qhov teeb meem.

Sometimes, the school you went to may be closed. It could also be in an area that is not safe. Either way, you might not be able to get you school transcript. If you are trying to get a transcript for work, explain to the company’s human resources department. If it is for school, call the school admissions department about your problem.

Kev luj xyuas tau

Evaluation results

Koj yuav kawm tau tias koj yuav tsum noj ntau chav kawm kom tiav koj degree nyob rau hauv lub US. Qhov no yuav xav tias heev frustrating. Nco ntsoov hais tias muaj yog ib tug yog vim li cas rau qhov no. Piv txwv li, ib tug kws kes duab vajtse nyob rau hauv Iraq thiab ib tug kws kes duab vajtse nyob rau hauv lub tebchaws United States yuav ua ib yam hauj lwm. Tab sis muaj ntau cov kev cai kawm.

You may learn that you need to take more classes to complete your degree in the US. This can feel very frustrating. Remember that there is a reason for this. For example, an architect in Iraq and an architect in the United States might do the same job. But there are different regulations to learn.

Yog hais tias koj muaj ib txoj hauj lwm uas coj ib tug ntau ntawm kev kawm ntawv nyob rau hauv koj lub teb chaws, tej zaum koj yuav tsum tau ua hauj lwm rau tau txais ib tug tshiab pov thawj los yog noj ntau chav kawm. Cov kws kho mob, cov kws lij choj, thiab cov xib fwb txhua tus xav tau mus rau qhov no. Rau cov hauj lwm uas tsis yuav tsum tau degrees, tej zaum koj yuav tsis tau tshiab ntawv pov thawj. Koj kev txawj ntse yuav ua tau txaus los qhia koj yuav ua li cas txoj hauj lwm.

If you had a job that took a lot of education in your country, you probably will need to work on getting a new certification or taking more classes. Doctors, lawyers, and teachers all need to to this. For jobs that don’t require degrees, you may be not need new certification. Your skills will be enough to show you can do the job.

Yog hais tias koj yog tsis meej pem txog koj kev soj ntsuam tau thiab xav tau kev pab ntxiv, koj muaj peev xwm hu tau rau lub tuam txhab uas ua qhov kev luj xyuas. Koj yuav tau ntsib nrog lub tsev kawm ntawv tus counselor tham. Lawv yuav pab koj nyeem koj cov kev ntsuam xyuas thiab yuav qhia rau koj seb cov chav kawm koj yuav tsum coj.

If you are confused about your evaluation results and would like more help, you can contact the company who did the evaluation. You can also meet with a school counselor. They will help you read your evaluation and will tell you what classes you need to take.

Tuam txhab uas muag uas soj ntsuam txawv teb chaws transcripts

Companies that evaluate foreign transcripts

Lwm cov kev mus

Other useful links

  • Upwardly ntiaj teb no yuav pab tau koj hloov koj cov kev txawj, kev kawm ntawv, thiab yav dhau los ua hauj lwm rau hauv lub U.S. ua hauj lwm thiab qhia tus nqi ntawm koj cov kev ua hauj lwm.
  • Upwardly Global can help you adapt your skills, education, and previous career into the U.S. workforce and demonstrate the value of your experience to employers.

Resources los ntawm cov neeg tawg rog Center Online

Resources from the Refugee Center Online

Tag lub tsev kawm ntawv thiab khwv tau koj GED®

Free online GED® npaj kev kawm

Tag koj kev kawm ntawv
Puas nplooj ntawv no pab tau koj? Nyuj nyav ntsej muag Yog frown lub ntsej muag Tsis
Ua tsaug rau koj cov tswv yim!