Know your rights as a refugee in the USA

אנגלית גם. לא אנגלית

פליטים, מהגרים, תושבי קבע כדין (מחזיקי כרטיס ירוק) and US citizens all deserve to be treated with dignity and respect. בארה ב, we all have rights. This information is to help you know your rights. At the bottom of this page, you will find links to this information in Nepali, סומלי, French and Arabic.



This information is meant to educate you. זה לא אמור להיות בדרך כלשהי נחשב ייעוץ משפטי. הכוונה שלנו היא שאנשים מוכנים ואני לא מפחד.

This information is meant to educate you. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and NOT scared.

  • שאינם בארה. אזרחים, כולל תושבי קבע כדין, פליטים, asylees, בדרך כלל יש את אותן זכויות כאזרחים.
  • אם אתה מאמין שלך שזכויותיהם הופרו, אתה צריך לדבר עם עורך דין.
  • אם אתם או בני המשפחה שלך אי פעם זקוק לסיוע חירום, מיד להתקשר 911.
  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

מבוא

Introduction

אנחנו חיים בזמנים קשים. הפעולות האחרונות נגד התיישבות הפליטים, פליטים ומהגרים בארצות הברית, יצר פחד, חששות רבים. לכולם יש זכויות, ובכלל זה פליטים, מבקשי מקלט, asylees, מהגרים, תושבי קבע כדין (מחזיקי כרטיס ירוק), בארה. אזרחים, ויחידים בארצות הברית ללא מעמד.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

. כולנו ראויים להגינות ולכבוד, משנה מאיפה אנחנו או איך אנחנו מתפללים. לכולנו יש זכויות. משאב זה נועד לספק לפליטים עם מידע נחוץ בדחיפות. עליך דע את זכויותיך בתגובה הנושאים החשובים מול הקהילות שלנו. משאב זה אינו מיועד ליצור פחד של חוק אכיפת ישויות. חשוב להבין כי שירות חירום סגל (המשטרה, אנשי צוות רפואי, הכבאים) הינו זמין כדי לסייע כל אדם במקרה חירום. תמיד להתקשר 911 במקרה חירום. דע את זכויותיך – זכויות פליטים.

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

את הזכויות שלך בבית

Your rights at home

מה אם סוכנים פדרליים בא אלי הביתה כדי לדבר איתי?

What if federal agents come to my home to talk to me?

היו דיווחים של סוכנים של הלשכה. הפדרלית לחקירות (. בי. איי) ו/או את המחלקה לביטחון המולדת (ביטחון המולדת) ביקור בתי הפליטים לדבר איתם.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

. הנה מה אפשר לעשות אם מישהו מנסה להזין את הבית שלך:

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

אל תפתח את הדלת

Do not open the door

ההגירה אכיפה או ה-FBI לא יכול לבוא לביתך ללא צו. אם צו מוצג, בדוק את תאריך וחתימה. אם הוא חתום בידי שופט והתאריך בתוקף, חייב להכניס אותם ואתה יכול לממש את הזכות לשמור על שתיקה. אם לא מוצג צו, הם יכולים רק להיכנס אם אתה או מישהו אחר יזמין אותם פנימה.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

אל תדבר

Do not speak

בארה ב, יש לך את הזכות להיות שקט ולא לומר כלום למשטרה. כל דבר שתאמרי יכול ואף ישמש נגדך בבית המשפט. אתה יכול לספר את הסוכנים, “אני טוען התיקון החמישי” אל תדבר.

In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

תתקשר לעורך דין.

Call a lawyer

There are free and low-cost lawyers who can help you

There are free and low-cost lawyers who can help you

לא תחתום על כלום

Do not sign anything

אל תחתום את השם שלך על מסמכים בלי לדבר עם עורך דין.

Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

. הישארי חזקה

Stay strong

. תשיג עורך דין אמין. גם, תשאל את הקהילה שלך לסנגר בשבילך. אם אתם נעצרים, ייתכן שתוכל לקבל ערבות, ישוחרר. אל תאבד תקווה.

Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

זוכר: יש לך את הזכות לבחור לא לענות על שאלות.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

זכותך לנסוע

Your right to travel

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?

אנו ממליצים על יחידים ממדינות 6 – סוריה, איראן, סודאן, סומליה, תימן ולוב – לא לנסוע בזמן הזה, אלא אם כן זה דחוף ביותר או חירום.

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. האדם הנוסעים להקפיד לקיים את כל המסמכים שלהם, כולל דרכון, גרין קארד, או refugee travel document.
  • פליטים שעושים . לא יש גרין קארד או אזרחות אמריקאית לא צריכה לנסוע outside of the USA at this time for any reason, גם אם אתם לא של שש המדינות בשם.
  • חוק אכיפת בשדה התעופה ו- port של ערכי הסמכות כדי לערוך "חיפוש שגרתי" של כל המטען כדי לשאול אותך שאלות על האזרחות שלך ואת לטייל מסלול. אם אתה לא נבחרה לראיון משני בשדה התעופה, יש לך את הזכות לבקש עורך דין. עורכי דין רבים עושים את עצמם זמין ללא תשלום למטרה זו.
  • אם אתה או מישהו שאתם מכירים הוא נעצר, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, תקרא את זכויות האזרח מקומי, and report your or othersexperience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).
  • There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you can email the International Refugee Assistance Project (IRAP) at airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report your or others’ experience to the American Immigration Lawyers Association (AILA).

זוכר: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.

זכותך להיות בטוחים בקהילה שלך

Your right to be safe in your community

? מה אם אני הייתי קורבן הטרדה שלי בבית או בשכונה?

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

  • מצב הפליטים שלך מעניק לך מעמד חוקי בארצות הברית, ויש לך את הזכות לקבל את הטיפול באותו כאזרחי ארה ב.
  • המשטרה המקומית נמצאים שם כדי לשרת אותך כחבר של הקהילה ולהגן עליך בעת הצורך. אם אתה הקורבן של פשע, מיד. תתקשר למשטרה: 911.
  • אם אתה מרגיש שאתה בסכנה, או אם מישהו הוא משמיע איומים כלפי בך או במשפחתך, אל לנסות לדבר איתם או להתעמת איתם. אתה צריך מיד להתקשר למשטרה על-ידי חיוג 911.
  • אם אתה דואג לביטחונך, לדבר עם מישהו-את סוכנות ליישובם מחדש של הפליטים או לעורך דין.
  • אם אתה מאמין שאתה או מישהו שאתם מכירים יש הייתה קורבן של פשע או מופלה בגלל הדת שלך, אזרחות, או חברות בקבוצה, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).
  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC).

זוכר: שיחה 911 אם אתה או מישהו שאתה מכיר בסכנה.

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

זכותך לתרגל את הדת שלך

Your right to practice your religion

אני יכול לתרגל את האמונה שלי ללא כל פחד שהופכים לקורבנות?

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

יש לך זכות חוקתית כדי לתרגל את הדת שלך. יש לך את הזכות ללכת למקום פולחן, נוכח ולשמוע דרשות והרצאות דתי, השתתפות בפעילות קהילתית, להתפלל בציבור. אם אתה חווה אפליה דתית או מיועדים בגלל דת, contact the Council on American Islamic Relations (קאאר).

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR).

זוכר: החוק הוא בצד שלך. כדי להגן עליך.

Remember: the law is on your side to protect you.

זכותך לדבר בשם הקהילה שלך

Your right to advocate for your community

פליט, . אתה עו ד חשוב מאוד. הקול שלך יכול להיות השפעה רבה בגלל שאתה פליט. יש לך את הזכות.:

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

  • לקרוא ולהיפגש עם נבחרי בעיר שלך, המדינה, ו בקונגרס לפתח מערכת יחסים, לחנך אותם על תרומתך לקהילה, ומחפשים את תמיכתם של התיישבות הפליטים ובעיות שאכפת לך.
  • לחלוק את הסיפור שלך כפליט כדי לעזור לשנות את הנרטיב ציבורית על פליטים.
  • הצטרפו קולות מגוונים כגון צוות ליישובם מחדש, מנהיגים רוחניים, מעסיקים, ותיקי הצבא, מנהיגים אחרים הפליטים, וחברי קהילה תומכת לפעול יחד.
  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.

זוכר: הקול שלך חשוב.

Remember: your voice matters.

תושבי הקבע כדין מואשמים בפשעים

Lawful permanent residents who are accused of crimes

אם עדיין אינך אזרח אתה נעצר או מואשם בפשע, ודא כי עורך הדין שלך מבינה את מצב ההגירה שלך כי עבירות קלות יכול לגרום לגירוש לאזרחי מחוץ לארה ב. מודה באשמה, כמו חלק טיעון עלול לסכן את המצב המשפטי שלך יכול להוביל בסופו של דבר להסרת.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

אם יש לך הרשעה פלילית בתיק שלך, מומלץ לפנות עו ד כדי להבין את כל האפשרויות שלך. אם אתה מסוגל לקבל "להפריש" או "למחוק" להרשעה., זה יוכל לנקות. את התיק שלך, אבל החוקים שונים בכל אחד מהמצבים, לכן מומלץ להתייעץ עם עורך דין על השאלות האלה.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

זוכר: לדבר עם עורך דין אם אתה מואשם אפילו פשע משנית.

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

את הזכויות שלך אם אתה ראיינת ע י סוכן פדרלי

Your rights if you are interviewed by a federal agent

סוכני ה-FBI או DHS עשויות לבקש לשוחח איתך. יש לך את הזכות לסרב להתראיין, אבל זה ניתן לצפות עם חשד. עורך הדין שלך או נציג מהסוכנות שלך ליישובם מחדש קודם לדבר על בקשת ראיון.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

אם אתה מסכים להתראיין, you have the right to have an attorney present.

If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present.

  • ניתן לבחור את הזמן, המקום לראיון.
  • אתם יכולים לבקש לדעת מה תהיינה השאלות על הראיון יש מתורגמן הנוכחי.
  • שלא למסור כל מידע כוזב במהלך הראיון. אתה לא צריך לענות על כל השאלות. אתה מתבקש, אם אינך מרגיש בנוח.
  • אם אתה מחכה את משפחתכם יושבו מחדש בארה ב, זה עלול לקחת יותר זמן, אבל עדיין יש להם את אותה הזדמנות להגיש בקשה לדיור חלופי.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

זוכר: אתה בטח לא לתת מידע כוזב במהלך הראיון. היא תיחשב עבירה פלילית, עלולים לגרום השלכות שליליות.

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

להיות מודע מעקב אכיפת החוק

Be aware of law enforcement surveillance

מלכוד

Entrapment

מלכודת היא פרקטיקה לפיה אוכף חוק המניע אדם לבצע עבירה פלילית שייתכן האדם אחרת סביר לביצוע. מאז הסוכנים החשאיים לפעמים עשויים לפקח קהילות מהגרים או מוסלמי, חשוב תמיד לשמור על תפישת והתודעה, להחזיק נכון את הערכים, לא להתפתות לפעילויות שיכול להיות לא חוקי.

Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

מעקב

Surveillance

אותך ואת משפחותיכם עלולים להיתקל צורה כלשהי של מעקב. מטרת המעקב היא לאסוף מידע, הטכניקות ניתן לסווג לשלושה סוגים: חסוי, עבירה, מעקב אלקטרוני:

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

  • חסוי מעקב זה כאשר הפרט אינו מסוגל לזהות מישהו לאסוף מידע עליהם. ניתן לבצע זאת על-ידי ביצוע הפרט ממרחק, חיפוש דרך שמאל כלי קיבול אשפה של רכוש ציבורי, באמצעות מיקרופונים להאזין לשיחות.
  • עבירה מעקב גלוי והוא מה בתדירות הגבוהה ביותר שדווח על ידי קהילות הפליטים. מעקב מסוג זה יכול להתבצע על ידי לדפוק על דלתות ולשאול שאלות, מדבר בגלוי עם השכנים, ועוד.
  • אלקטרונית מעקב מתמקד ניטור לאינטרנט, דפי האתר, באמצעות מכשירי האזנה. הכללית, המעקב הוא תהליך משפטי בשימוש מקומי, המדינה, החוק הפדרלי. החוקים הספציפיים והתקנות משתנות ממדינה למדינה, מומלץ לדבר עם עורך דין אם אתה מרגיש שאתה תחת מעקב.
  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

ניטור של פעילויות באינטרנט

Monitoring of internet activities

להיזהר לא לבקר באתרים עשוי להחזיק אידיאולוגיות קיצוניות או לעסוק באינטרנט שיחות עם אחרים שלא יכול להחזיק ראדיקליות.

Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

יש לעיתים קרובות פער דורות בין איך ההורים שרגילים באמצעות האינטרנט כיצד ילדים או נוער להשתמש במדיה חברתית. לדבר עם הילדים שלך ואת בני נוער על מה הם אתרי אינטרנט המתאימים לבקר ומה מצפה מהם להימנע. לפקח על הילדים שלך ופעילות ונוער באינטרנט, לא כדי לבקר באתרים או להשתתף בפעילות באינטרנט זה יכול להיתפס גם בעייתי לעודד אותו. לשקול קביעת הנחיות מבעוד מועד או אפילו בעזרת התוכנה ניתן להגביל את השימוש בהם. There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use. There are apps you can use to help parents track their children’s cell phone activities.

זוכר: חשוב להיות זהירים לגבי מה אתרים אתה מבקר. לא לבקר באתרים עם עמדותיו הקיצוניות כי הממשלה יכול לחשוב שאתה מחובר טרור.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

פרטים נוספים ומשאבים

Additional information and resources

ישנם ארגונים רבים המציעים מידע מועיל ומשאבים על הזכויות שלך דרכים לשמור על עצמך, המשפחה שלך, ועל הקהילה שלך בטוח. למרבה הצער, יש גם שמועות שקריות שנפוצו על מדיה חברתית קהילות מקוונות, כמו גם הונאות אשר מבקשים לנצל את היתרון של פליטים ומהגרים אחרים. אנא ודא כי אתה מחפש מידע ממקורות אמינים, במיוחד בעת חיפוש מידע באינטרנט.

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

תודה ל השירות העולמי של הכנסייה for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS.

Church World Service know your rights for refugees

Church World Service know your rights for refugees

Other languages

Other languages

למד עוד

Learn more

משאבים אחרים

Other resources

מצא עזרה קרוב אליך

השתמש FindHello כדי לחפש שירותים ומשאבים בעיר שלך.

להתחיל את החיפוש שלך
? דף זה עזר לך? פרצוף מחייך כן פרצוף זועף לא
תודה לך על המשוב שלך!