Où acheter de la nourriture et des vêtements.

English aussiPas l’anglais

Where to buy in the US, photo copyright UK Aid, CC.
Shopping aux Etats-Unis, copyright photo de UK Aid, CC.

Some newcomers are not sure where to buy the groceries they need, and they may miss traditional foods from their native country. There are many different places and ways to go shopping in the USA. Learn about the kinds of shops for buying food. Find out how to buy traditional foods. Read about where to buy clothes and how to shop online.

Il y a beaucoup d’endroits et de façons de faire des achats aux États-Unis. Cela peut être difficile de savoir où aller pour acheter de la nourriture traditionnelle ou où acheter des choses pour votre famille.

Where to buy in the US, photo copyright UK Aid, CC.
Shopping in the US, photo copyright UK Aid, CC..

Habituellement, si un article a un prix indiqué, vous devez payer ce prix. Les magasins aux États-Unis ne font généralement pas d’échanges ou de négociation de prix. Par contre cela peut être le cas dans les marchés ou les magasins vendant des articles d’occasion.

Buying food

Nourriture et courses

The word groceries means food you buy. You should try to spend about 20% or less of your total family income on groceries each month. This means if have $1,000 in income each month, you should spend $200 or less on groceries. If you get $500 each month, you can afford to spend only $100 or less on food, if you are to also pay for housing and utilities.

Certains réfugiés disent qu’ils ont du mal à s’habituer à la nourriture aux États-Unis. Ils ne savent pas où acheter ce qu’il leur faut à la maison et la nourriture de leur pays natal peut leur manquer. Parfois, ils ont l’impression de ne pas avoir assez d’argent pour la nourriture qu’ils veulent manger. Vous devriez essayer de dépenser environ 20% ou moins des revenus de la famille en nourriture et en courses chaque mois. Cela signifie que si vous avez 1000$ de revenu chaque mois, vous devriez dépenser 200$ ou moins en nourriture et courses. Si vous avez 500$ chaque mois, vous pouvez vous permettre de dépenser seulement 100$ ou moins en nourriture, si vous devez aussi payer le loyer et les autres dépenses.

Here are some useful things to know about buying food:

Certaines choses qui ne coûtaient pas cher dans votre pays d’origine peuvent être très chers aux États-Unis. Par exemple, les réfugiés de Birmanie peuvent apprécier de manger des noix de coco et des mangues fraîches, qui sont chères ici. La viande et les fruits sont souvent chers aux États-Unis. Vous devrez alors peut-être essayer de manger des nouvelles cuisinesen plus de ce que vous avez l’habitude de manger.

  • Some things that cost little in your home country may be expensive in the USA. For example, refugees from Burma may like to eat fresh coconuts and mangoes, but these items are expensive.
  • Meat and fruit are often expensive in the USA. So, you may need to try to eat some new foods as well as your traditional foods.
  • Buying food, especially rice and beans and many vegetables, from the grocery store and cooking it yourself is generally less expensive than buying food from a restaurant.
  • If an item in a store is priced, you have to pay that price. However, this is less true in markets or stores selling used goods.

Acheter de la nourriture, surtout du riz, des haricots et beaucoup de légumes au supermarché et les cuisiner vous-même est généralement moins cher que de manger au restaurant. Voici différents endroits où vous pouvez acheter de la nourriture :

Where to buy groceries

Les supermarchés

Here are some different places you can buy food:

Aux États-Unis, les supermarchés sont des grands magasins où on trouve plusieurs sortes de nourriture différente. Il existe plusieurs grandes chaînes de supermarchés. Une chaîne est un groupe de magasins qui sont identiques à travers les États-Unis, peu importe la ville. Les supermarchés sont divisés en sections telles queles fruits et légumes, la viande, la nourriture en boîte, etc.. Beaucoup de grands supermarchés vous encourage à vous enregistrer pour une carte du magasin gratuite, ou des cartes d’adhésion. Cela est une bonne chose à faire car vous pouvez souvent recevoir une réduction sur vos achats avec une carte, même si la carte est gratuite. D’autres magasins, comme Costco, font payer leur carte de membre et vendent de grandes quantités de nourriture moins chère. Cela en vaut la peine si vous avez une grande famille et que vous achetez de la nourriture ou des objets pour votre maison en grande quantité.

Grocery stores

Marchés fermiers

Grocery stores in the US are large stores that carry many different types of food. There are several large grocery “chain stores.” A chain is a group of stores that are the same in different cities across the US. Grocery stores are divided into sections such as fruit and vegetables, meat, canned foods, etc. Many large grocery stores encourage you to sign up for free “Club” cards, or “membership cards. This is good to do because you often receive a discount on your food with a card, even though the card is free. Other stores, such as Costco, do charge for their cards and sell large quantities of food more cheaply. These are worth joining if you have a big family and are buying food and household items in large quantities.

La plupart des villes aux États-Unis ont des marchés fermiers, surtout en été. Au marché fermier, vous pouvez trouver des fruits et légumes frais qui ont été cultivés et sont vendus par les fermiers eux-mêmes. En été, vous pouvez y dépenser moins d’argent que dans un supermarché pour les mêmes articles, mais pas toujours : par exemple, certains grands supermarchés sont capables de vendre à des prix plus bas que les fermiers qui font pousser de petites quantités de produit organique.

Farmers’ markets

Magasins de proximité

Most cities in the US have farmers’ markets, especially in the summer. At a farmers’ market, you can find fresh fruit and vegetables grown and sold by the farmers themselves. In summer, you may spend less money then you would at a grocery store for the same items, but not always – some big grocery stores are able to sell for less than farmers who grow small amount of organic produce, for example.

Ce sont des petits magasins qui vendent parfois de petites quantités de nourritures ou de quoi faire des courses. Bien que ces magasins puissentêtre très pratiques car ils sont plus proches de chez vous, ils sont souvent plus chers que les supermarchés.

Convenience stores

Magasins ethniques

These are small stores that sometimes sell small amounts of groceries or food. While these stores may be convenient because they are close to your house, they are often more expensive than the grocery store.

Certaines communautés ont des magasins ethniques, des magasins qui vendent des produits particuliers à certaines communautés. Par exemple, vous pouvez trouver des « supermarchés indiens » ou des « supermarchés chinois » qui vendent de la nourriture de leur pays.

Ethnic stores

Vous pouvez trouver des magasins ethniques dans beaucoup de villes grâce à notre page des Ressources Locales. Ce répertoire liste aussi les magasins de nourriture spécialisés partout dans le pays : Specialtygrocery.net

Some communities have ethnic stores, meaning a store that sells groceries from a particular ethnic background. For example, there might be an “Indian Market” or a “Chinese Market” that sells foods from those countries. You can find ethnic grocery stores in many cities in FindHello.

Restaurants

Restaurants

Aux États-Unis, les restaurants sont souvent les endroits les plus chers où manger. Les fast-foods sont moins chers que les restaurants habituels, mais vous devez faire attention à ne pas manger trop sucré ou trop salé.

Restaurants in the USA tend to be the most expensive place to get food. Fast-food restaurants are cheaper than regular restaurants, but you have to choose carefully so as to not eat too much unhealthy food.

En ligne

Online

Il y a beaucoup de sites web qui vendent de la nourriture et des produits qui peuvent être difficiles à trouver dans votre ville aux États-Unis.

There are a number of websites selling ethnic food and other specialty foods that are hard to find locally in your town or city. One example is eFood Depot.

Les sites web où vous pouvez trouver de la nourriture ethnique changent constamment. Envoyez-nous un e-mail à info@therefugeecenter.org pour nous dire si vous avez des recommandations d’achats de la nourriture ethnique en ligne aux États-Unis, et nous les ajouterons à cette page.

You can find specialty foods by searching online. Type the words “buy [food you are looking for] online.”

Comment acheter en ligne

 

  • Si vous avez une carte de crédit ou de débit, il est très facile d’acheter en ligne. C’est plus sûr d’utiliser une carte de crédit plutôt qu’une carte de débit. Les cartes de crédit ne sont pas connectées à l’argent de votre compte en banque. Si votre numéro de carte bancaire est volé, le voleur ne pourra pas accéder à votre compte en banque.
  • Si vous n’avez pas de carte de crédit, vous pouvez quand même acheter en ligne. Vous pouvez utiliser une carte prépayée. Vous pouvez acheter une carte avec des numéros comme une carte de crédit. Il y a une quantité fixe d’argent sur la carte. Vous pouvez ajouter plus d’argent ou acheter une nouvelle carte lorsqu’il n’y a plus d’argent. C’est une façon très sécurisée d’acheter en ligne car vous n’avez pas à donner d’informations personnelles quand vous payez. Vous payerez des frais lorsque vous achetez ou transférezde l’argent sur la carte. Alors comparez les frais de différentes cartes pour obtenirla meilleure offre. Trouvez des cartes recommandées par Consumer Reports.org
  • Vous pouvez ouvrir un compte Paypal et payer en ligne avec. Vous avez besoin d’un compte en banque ou d’une carte de crédit pour acheter en ligne avec votre compte Paypal. Ou alors vous pouvez obtenir une Mastercard Paypal prépayéesans un compte en banque.

Where to buy clothing and household items

Vêtements et articlesde la maison

In the USA, you have lots of options of where to shop for clothes and things for your home. You should always try to buy things when they are on sale!

Aux États-Unis, vous avez beaucoup d’options pour où et quoi acheter. Vous devriez toujours essayer d’acheter lorsqu’il y a des réductions !

Thrift stores or used and secondhand stores

Magasins d’occasion

When you are thinking of where to buy clothes, consider thrift stores if you want to save money. Thrift stores sell clothes, home items, and furniture other people have given away. If you take time to look, you can often find very nice clothes, items for your kitchen, furniture, toys, and more at thrift stores. These stores tend to be very low-cost, and they often have days where everything in the store is on sale.

Lorsque vous voulez acheter des vêtements, pensez aux magasins d’occasions si vous voulez économiser de l’argent. Les magasins d’occasion vendent des vêtements, des articles de maison et du mobilier que d’autres personnes ont donné. Si vous prenez du temps pour chercher, vous pourrez souvent trouver de très bon vêtements, accessoires pour la cuisine, du mobilier, des jouets et plus encore dans les magasins d’occasion. Dans ces magasins les prix ont tendance à être très bas, et il y a souvent des journées où tout est en solde.

Garage sales and yard sales

Les vide-greniers

A garage sale or yard sale is a great place to find used clothing and household items. These items are normally quite cheap. Garage sales and yard sales are one of the few places you can barter in the USA. This means if you are at a garage or yard sale, you can try to ask for a lower price than what is written on the item.

Les vide-greniers sont de très bons endroits pour trouver des vêtements d’occasion et des articles de maison. Les prix sont en général très bas. Les vide-greniers font partie des rares endroits où vous pouvez négocier les prix aux États-Unis. Cela signifie que si vous êtes à desvide-greniers, vous pouvez essayer de demander d’acheter à un prix plus bas que ce qui est indiqué.

Department stores and malls

Grands magasins et centres commerciaux

You can also shop at department stores or the mall. These stores tend to be more expensive and have famous name brands. This means the items are popular because the brand is well-known, such as Nike shoes.

Vous pouvez aussi acheter des choses aux grands magasins et aux centres commerciaux. Ces magasins sont généralement plus chers et on y trouve des marques célèbres. Cela veut dire que les articles sont populaires car la marque est connue, comme des chaussures Nike.

Superstores

Hypermarché

Superstores are stores in the USA that sell nearly everything. These include stores like Walmart, Target, and Kmart. These stores are generally cheaper than name brand department stores.

Les hypermarchés sont des magasins qui vendent quasiment tout. Cela inclut des magasins comme Walmart, Target et Kmart. Les prix sont souvent moins chers que dans les boutiques spécialisées.

Shopping locally

Acheter localement

There are probably lots of local stores in your new town. It is nice to shop locally because your money stays in your community. You may even find a store owned by another refugee.

Il y a certainement beaucoup de magasins locaux dans votre nouvelle ville. C’est bien d’acheter dans ces magasins car l’argent reste dans votre communauté. Vous pouvez même trouver des magasins qui appartiennent à d’autres réfugiés.

Hardware stores

En ligne

If you need items for your house or to repair your home, you can shop at a hardware store. The people who work at these stores will answer your questions about home repair.

Vous pouvez acheter presque tout ce dont vous avez besoin en ligne, comme des vêtements, des articles de maison, des ordinateurs, etc.. Acheter en ligne est pratique car tout est envoyé chez vous. Vous devez tout de même faire attention car vous ne pouvez pas tester le produit avant de l’acheter. Avant d’acheter, vérifiez que vous pouvez rapporter votre achat si vous gardez le reçu, l’emballage d’origine et que vous ne l’avez pas utilisé.

Online and mail order

  • Voir plus haut (la section « Nourriture » sur cette page) pour comment acheter en ligne

A lot of Americans buy their clothes online or from catalogs that come in the mail. In the USA, you can return clothes you buy online or from a catalog, just like you can return items bought in stores.

Magasins de bricolage

Returning items

Si vous avez besoin d’objets pour votre maison ou de réparer votre maison, vous pouvez aller à un magasin de bricolage. Les gens qui travaillent dans ces magasins peuvent répondre à vos questions sur l’entretien de votre maison.

Stores in the USA let people return goods if there is something wrong with them or even if they just change their mind. But they will not allow you to return something after you have used it. Whenever you shop, keep your receipt. This is proof that you bought the item and when you bought it. If you decide you want to return an item, you will need the receipt. It is harder to return fresh foods, but you should always return food if you found it was spoiled or past its “sell by” date.

Retournervos achats

Learn more

Dès que vous achetez quelque chose, gardez votre reçu. C’est la preuve que vous avez acheté l’article. Si vous voulez retournercet article, il vous faudra le reçu. Les magasins aux États-Unis permettent aux gens de retournerles articles s’ils sont défectueux ou simplement parce qu’ils ont changé d’avis. Mais ils ne vous autoriseront pas à retournerun objet si vous l’avez déjà utilisé.

Acheter une voiture

Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!