Connaissez vos droits en tant que réfugié aux États-Unis

English aussiPas l’anglais

WHO VOS DROITS COMME REFUGIE AUX ETATS-UNIS


Les informations contenues dans ce document est destine pour vous renseigner sur vos droits.

This information is meant to educate you about your rights. It should not be in any way considered legal advice. Our intention is for people to be prepared and NOT scared.

Elles ne devraient pas être considérées comme des conseils juridiques.

  • Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
  • If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
  • If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.

Introduction

Introduction

Nous vivons des temps difficiles. Les actions récentes contre la réinstallation des réfugiés, contre les réfugiés et les immigrants aux États-Unis ont créé la peur et les préoccupations pour plusieurs. En tant que refugies, immigrés, résidents permanents légaux (titulaires de carte verte) et citoyens des États-Unis, nous méritons tous d’être traités avec dignité et respect, peu importe d’où nous sommes, ou comment nous prions. Nous avons tous des droits. Ce document est destine a fournir aux communautés de refugies et d’immigrants, d’urgentes informations nécessaires pour CONNAITRE VOS DROITS en réponse aux problèmes importants auxquels font face nos communautés.

We are living in difficult times. Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many. Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.

Qu’est-ce qui a change?

We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray. We all have rights. This resource is meant to provide refugees with urgently needed information. You must know your rights in response to the important issues facing our communities. This resource is not intended to create fear of law enforcement entities. It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency. Always call 911 in an emergency. Know your rights – refugee rights.

Le 27 janvier, 2017, le Président Trump a signe un décret présidentiel suspendant le programme de réinstallation des refugiés pour quatre mois, et la réinstallation de refugies Syriens indéfiniment. Cet ordre comprend également une interdiction d’entrée aux Etats-Unis de personnes de certains pays a majorité musulmane – l’Iran, l’Iraq, la Libye, la Somalie, le Soudan, la Syrie, et le Yémen — réduire l’admission de refugies a 50,000 pour cette année, et les préférences pour les minorités religieuses. Toutefois, une Cour Fédérale de Justice Fédérale a tranche que certaines parties de ses décrets étaient illégales. A l’heure actuelle, l’arrêt de 120 jours de la réinstallation, l’interdiction de voyager des ressortissants de ces sept pays, et l’arrêt de la réinstallation des refugies Syriens sont tous suspendus. Cette situation peut changer a tout moment parce-que l’affaire va maintenant au plus haut tribunal aux États-Unis – La Cour suprême. Le Président Trump a également signe des décrets visant à intensifier l’application des lois sur l’immigration et à expulser les personnes sans papiers. Ces décrets font suite a la rhétorique anti-réfugiés, anti-immigrés et anti-musulmans que nous avons vécue pendant le cycle électoral.

Your rights at home

Qu’est-ce qui va m’arriver maintenant compte tenu le décret?

What if federal agents come to my home to talk to me?

Si vous êtes déjà un refugie aux Etats-Unis, ce décret n’aura aucun effet sur ton statut juridique. Vous avez toujours le même statut légal. Vous pouvez toujours demander une carte verte après un an de résidence et demander la citoyenneté américaine après cinq ans de résidence.

There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees’ homes to talk to them.

Toutefois, si vous êtes un refugie ou provenant d’un des sept pays interdits dans le décret original , nous vous recommandons de ne pas voyager hors du pays jusqu’a ce qu’une décision définitive soit rendue par la Cour Suprême. Consultez un avocat de l’immigration. Pour plus d’informations sur les conséquences du décret sur les refugies, consultez therefugeecenter.org/how-will-president-trumps-executive-order-affect-refugees/.

Here is what you can do if someone tries to enter your home:

Devrais-je inquiet du tout?

Do not open the door

Cet décret a touché de nombreuses personnes qui attendent d’être réunies avec un membre de leur famille qui est a l’étranger. Bien que ceci n’a pas d’incidence directe sur les refugies qui sont déjà aux Etats-Unis, il est important que les refugies et les immigrants continuent d’obéir les lois des Etats-Unis. Vous n’avez pas à vous inquiéter de votre statut juridique de réfugié.

Immigration enforcement or the FBI can’t come into your home without a warrant. If a warrant is presented, check the date and signature. If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent. If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.

VOS DROITS DANS VOTRE MAISON

Do not speak

Et si les agents fédéraux se rendent chez moi pour me parler?

In America, you have the right to be silent and not say anything to the police. Anything you say can and will be used against you in court. You can tell the agents, “I plead the Fifth Amendment” and do not speak.

Il y’a des cas ou des agents du Bureau Fédéral d’Investigation (FBI) et/ou du Département de la Sécurité Territoriale (DHS) rendent visites a des refugies chez eux pour leur parler. Voici ce que vous pouvez faire si quelqu’un essaie d’entrer chez vous:

Call a lawyer

NE PAS OUVRIR LA PORTE: Les agents de l’immigration ou le FBI ne peuvent pas entrer dans votre domicile sans un mandat. Ils peuvent enter que si vous ou les permettez d’entrer.

You can find a pro-bono lawyer on Immigrationlawhelp.org. Or you can call your local ACLU.

GARDER LE SILENCE: Tout ce que vous dites peut être utiliser contre vous devant les tribunaux. En Amérique, vous avez le droit de garder le silence et ne rien dire face a la police. Vous pouvez dire aux agents, “Je plaide le 5e amendement” et ne rien dire.

Do not sign anything

APPELEZ UN AVOCAT: Vous pouvez trouver un avocat pro-bono sur ce site web ou vous pouvez appeler votre ACLU locale.
Don’t sign your name on any papers without talking to a lawyer.

NE SIGNEZ RIEN: Ne rien signez sans avoir parler a un avocat.

Stay strong

SE MONTRER FORT: Trouvez un avocat digne de confiance et engagez votre communauté pour plaider avec vous. Si vous êtes détenu, vous pourrez obtenir une caution et être libéré. Ne perdez pas espoir.
Get a trustworthy lawyer. Also, ask your community to advocate for you. If you are detained, you may be able to get bail and be released. Don’t give up hope.

Les non-citoyens Américains, y compris les résidents permanents légaux, refugies et chercheurs d’asile, ont généralement les mêmes droits que les citoyens.

Remember: you have the right to choose not to answer any questions.

Que peuvent faire les agences locales de refugies si le FBI demande des renseignements sur un réfugié?

Your right to travel

Les bureau de réinstallation de refugies doivent contacter leur agence nationale pour instructions s’ils sont interroges par les agents du FBI au sujet du lieu où se trouvent les réfugiés

Can I still travel outside of the U.S. with refugee status or a green card?

Qu’est-ce qu’un mandat?

We recommend individuals from six countries – Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya – do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.

Une feuille de papier signée par un juge autorisant les forces de l’ordre a rentrer chez vous pour faire une recherche.

  • There is a high risk of traveling outside of the United States for individuals who do not have US citizenship.
  • If you or your loved ones are outside the United States and are planning to return, you should contact an attorney here in the US before embarking on your journey. The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document.
  • Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the US at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
  • Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a “routine search” of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary. If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer. Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
  • If you or someone you know is detained, you should contact: airport@refugeerights.org, call your local ACLU, and report about your experience using this form.
Cela leur permet également de vous poser des questions et peut-être vous interviewer.

Remember: you will need to bring your documents with you when you travel.

RAPPEL

Your right to be safe in your community

Vous avez le droit de choisir de ne pas répondre a aucune question. Appelez immédiatement votre avocat, et prélevez ou écrivez tous les noms et numéro du badge des officiers.

What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?

VOTRE DROIT DE VOYAGER

  • Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
  • Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it. If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
  • If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them. You should immediately call the police by dialing 911.
  • If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
  • If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it at: https://www.splcenter.org/reporthate.

Puis-je toujours voyager à l’extérieur des États-Unis avec un statut de réfugié ou en tant que détenteur d’une carte verte?

Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.

En ce moment, l’interdiction sur la réinstallation des réfugiés et l’interdiction de visa ont été temporairement suspendues par les tribunaux américains. Cependant, nous recommandons toujours aux personnes originaires des sept pays (Irak, Syrie, Iran, Soudan, Somalie, Yémen et Libye) de ne pas voyager pas à cette heure, à moins qu’il ne soit extrêmement urgent ou une urgence, car la situation pourrait changer incessamment. Il ya un risque élevé de voyager à l’extérieur des États-Unis pour les personnes qui n’ont pas la citoyenneté des États-Unis.

Si vous ou vos proches êtes en dehors des États-Unis et que vous prévoyez de revenir, vous devez contacter un avocat ici aux États-Unis avant d’entreprendre votre voyage. La personne voyageant doit s’assurer d’avoir tous ses documents, comme un passeport, une carte verte ou un document de voyage pour réfugié.

Your right to practice your religion

Les refugies N’AYANT PAS une carte verte ou une citoyenneté américaine NE DOIVENT PAS voyager en dehors des Etats-Unis en ce moment pour aucune raison, même si vous ne provenez pas des sept pays interdits.

Can I practice my faith without any fear of being victimized?

Les forces de l’ordre a l’aéroport ou aux ports d’entrée ont généralement le pouvoir de mener une «recherche systématique» de tous les bagages et de vous poser des questions sur votre citoyenneté et votre itinéraire sans un mandat.

You have a constitutional right to practice your religion. You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public. If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, you can contact CAIR.

Si vous êtes sélectionné pour un entretien secondaire à l’aéroport, vous avez le droit de demander un avocat. De nombreux avocats se font disponible gratuitement à cette fin.

Remember: the law is on your side to protect you.

Si vous ou quelqu’un que vous connaissez est détenu, vous devez contacter: Airport@refugeerights.org, appeler votre ACLU local et signaler votre expérience en utilisant ce formulaire.

Your right to advocate for your community

VOTRE DROIT D’ETRE EN SURETE DANS VOTRE COMMUNAUTE

As a refugee, you are a very important advocate. Your voice can have a great impact because you are a refugee. You have the right to:

Et si j’étais victime de harcèlement dans ma maison ou dans mon quartier?

  • Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
  • Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
  • Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.
Votre statut de réfugié vous accorde un statut légal aux États-Unis, et vous avez le droit de recevoir le même traitement que les citoyens américains. Votre police locale sont là pour vous servir en tant que membre de la communauté et vous protéger lorsque vous en avez besoin.

Remember: your voice matters.

Si vous êtes victime d’un crime, vous devez immédiatement appeler la police en composant

Lawful permanent residents who are accused of crimes

Si vous vous sentez en danger, ou si quelqu’un profère des menaces contre vous ou votre famille, NE les confrontez pas. Vous devez immédiatement appeler la police en composant le 911.

If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens. Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.

Si vous êtes inquiet pour votre sécurité, parlez à quelqu’un a votre agence de réinstallation de réfugiés ou à un avocat.

If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options. If you are able to get a “set aside” or “expunge” your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.

Si vous croyez que vous ou quelqu’un que vous connaissez a été victime d’un crime ou d’une discrimination en raison de votre religion, votre nationalité ou votre appartenance à un groupe, vous devez le signaler à: HTTPS://www.splcenter.org/Reporthate

Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.

Puis-je pratiquer ma foi sans aucune crainte d’être victime?

Your rights if you are interviewed by a federal agent

Vous avez le droit constitutionnel de pratiquer votre religion. Vous avez le droit d’aller à un lieu de culte, d’assister et entendre des sermons et des conférences religieuses, participer à des activités communautaires, et de prier en public.

Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you. You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion. Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.

Si vous êtes victime de discrimination religieuse ou êtes visé en raison de votre religion, vous pouvez contacter CAIR.

If you agree to an interview:

Rappel: La loi est de votre cote pour vous protéger.

  • You have the right to have an attorney present. Find legal services at https://cliniclegal.org/directory or http://www.ailalawyer.org/.
  • You can choose the time and place for the interview.
  • You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
  • Do not give any false information during your interview. You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
  • If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.

RÉSIDENTS PERMANENTS LÉGAUX AVEC CONDAMNATIONS CRIMINELLES

Remember: you MUST NOT give false information during your interview. It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.

Les infractions mineures peuvent entraîner l’expulsion pour les citoyens non-américains.

Be aware of law enforcement surveillance

Si vous n’êtes pas encore un citoyen et que vous êtes arrêté ou accusé d’un crime, assurez-vous que votre avocat comprend votre statut d’immigrant. Plaider coupable dans le cadre d’une négociation de plaidoyer peut compromettre votre statut juridique et pourrait éventuellement mener à la déportation.

Entrapment

Si vous avez une condamnation criminelle sur votre dossier, il est recommandé que vous communiquez avec votre avocat pour comprendre toutes vos options.
Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit. Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.

Si vous êtes en mesure d’obtenir “une suspension” ou “expurger” votre conviction, cela pourrait effacer votre dossier, mais les lois sont différentes dans chaque état, il est donc préférable de consulter un avocat au sujet de ces questions.

Surveillance

VOS DROITS SI VOUS ETES ENTREVUES PAR UN AGENT FEDERAL

You and your families may experience some form of surveillance. The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:

Les agents du FBI ou du DHS peuvent vouloir discuter avec vous. Vous avez le droit de refuser d’être interrogé, mais cela peut être vu avec suspicion. Parlez-en à votre avocat ou à un représentant de votre agence de réinstallation d’abord au sujet de la demande d’entrevue. Si vous acceptez une entrevue:

  • Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them. This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
  • Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities. This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
  • Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices. Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement. The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.

Vous avez le droit d’avoir un avocat present. Trouvez des services juridiques a https://cliniclegal.org/directory ou au http://www.ailalawyer.org/.

Monitoring of internet activities

Vous pouvez choisir l’heure et le lieu de l’entrevue.
Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.

Vous pouvez demander a savoir quelles seront les questions a l’entrevue et avoir un interprète présent.

There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media. Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid. Monitor your children and teenagers’ activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic. Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use (see resources here). There are apps you can use such as Teensafe that can help parents track their children’s cell phone activities.

Vous n’êtes pas obligé de répondre à toutes les questions qui vous sont posées, si vous n’êtes pas à l’aise.

Remember: it is important to be careful about what websites you visit. Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.

Si vous attendez que votre famille vous rejoignent aux États-Unis, cela peut prendre plus de temps, mais ils auront toujours la même possibilité de demander la réinstallation.

Additional information and resources

RAPPEL

There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe. Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants. Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.

VOUS NE DEVEZ PAS donner de fausses informations lors de votre entrevue. Il sera considéré comme une infraction criminelle et peut avoir une conséquence négative sur vous.

Some good online resources include:

SOYEZ CONSCIENT DE LA SURVEILLANCE DES FORCES DE L’ORDRE

Les Operations d’Infiltration

Une infiltration typique aura un agent des forces de l’ordre ou un membre coopératif du public jouer un rôle trompeur en tant que partenaire criminel ou victime potentielle et aller de pair avec les actions d’un suspect pour recueillir des preuves de l’acte répréhensible du suspect.

Le Piégeage est une pratique selon laquelle un agent des forces de l’ordre induit une personne à commettre une infraction criminelle que la personne aurait autrement été improbable de commettre. Puisque les agents secrets peuvent parfois surveiller les communautés musulmanes ou immigrantes, il est important de toujours être vigilants, de se tenir a nos valeurs, et ne pas être attiré dans des activités qui pourraient être illégales. Voir un article récent sur NY Times article on Sting Operations.

Surveiller les Activités sur l’Internet

Méfiez-vous de ne pas visiter des sites web qui peuvent contenir des idéologies extrémistes ou engager des conversations en ligne avec certains qui pourraient avoir des opinions radicales. Il peut souvent y avoir un écart de génération entre la façon dont les parents sont habitués à utiliser Internet et comment les enfants ou les jeunes choisissent d’utiliser les médias sociaux. Parlez-en a vos enfants et adolescents sur les sites internet appropries a visiter et ce que vous souhaiterez qu’ils evident. Surveillez l’activité de vos enfants et adolescents en ligne et encouragez-les à ne pas visiter des sites Web ou à participer à des activités en ligne qui pourraient être perçues comme problématiques. Envisagez d’établir des directives à l’avance ou même d’utiliser un logiciel qui peut restreindre leur utilisation ( voir ressources ici). Il existe certains applications Il y a des applications que vous pouvez utiliser tels que Teensafe qui peuvent aider les parents à suivre les activités de téléphonie cellulaire de leurs enfants.

VOS DROITS DE PARLER POUR VOTRE COMMUNAUTE

Le décret sur la réinstallation des réfugiés touche de nombreuses familles de réfugiés. En tant que réfugié, vous êtes un défenseur de votre communauté. Votre voix peut avoir une grande résonance parce que vous êtes un réfugié. Vous avez le droit de:

Appelez et Rencontrez les élus de votre ville, de votre état et au Congrès afin de développer une relation, les éduquer sur votre contribution à la communauté et de solliciter leur soutien pour la réinstallation des réfugiés et les questions qui vous préoccupent.
Partagez votre histoire en tant que réfugié pour aider à transformer le récit public sur les réfugiés.
Joignez-vous à des voix diverses telles que le personnel de agences du programme de réinstallation, les chefs religieux, les employeurs, les anciens combattants, les autres dirigeants de réfugiés et les supporteurs dans communauté qui soutiennent pour agir ensemble.

INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES ET RESSOURCES

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS – REFUGEE RIGHTS. You can download this information as a PDF from Greateras1.org.

Il existe de nombreuses organisations qui offrent des informations et des ressources utiles sur vos droits et les moyens de vous protéger, votre famille et votre communauté. Malheureusement, il ya certains rumeurs et fausses informations qui circulent sur les media sociaux et les communautés d’internautes, ainsi que les escroqueries qui profitent des refugies et d’autres immigrants. Assurez-vous que les informations que vous obtenez proviennent des sources crédibles, surtout, lorsque vous cherchez des informations sur l’internet. Quelques bonnes ressources en ligne incluent:

Church World Service know your rights for refugees

Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!