Payer vos impôts sur le revenu aux Etats Unis

English aussiPas l’anglais

Le moment de rentrer votre déclaration d’impôts approche: Payer vos impôts sur le revenu aux Etats Unis

How to pay taxes in the US: understanding the forms and process

Que signifient les impôts?

 

L’impôt représente le montant que nous payons aux Gouvernements. Les Gouvernements comprennent le Gouvernement Fédéral, les Gouvernements des Etats et les Gouvernements à plus petite échelle, les Gouvernements locaux, qui dirigent les villes et les comtés.

What is a tax?

Si vous êtes rémunérés, dépensez de l’argent ou possédez un bien immobilier en Amérique, vous devrez payer une sorte d’impôt ou une autre. Lorsque les citoyens et détenteurs d’une Carte Verte paient des impôts, ils paient leur participation aux programmes dont eux et leurs communautés peuvent bénéficier. Les impôts servent à payer pour les écoles, les hôpitaux et les routes par exemple.

A tax is an amount of money we pay to governments. Governments include federal government, state governments, and the smaller, local governments that run counties and cities. If you earn money, spend money, or own property in America, you will pay taxes of one kind or another. It is important to understand how to pay taxes in the right way.

Que signifie l’impôt sur le revenu?

When citizens and green card holders pay taxes, they are paying their share of programs that benefit them and their communities. For example, taxes pay for schools, hospitals, and roads.

L’impôt sur le revenu est un impôt sur votre revenu (ce que vous gagnez ou recevez chaque année). Les gens paient l’impôt sur le revenu au Gouvernement fédéral et à la plupart des Gouvernements des Etats. (Certains Etats, comme le New Hampshire ou la Floride n’imposent pas l’impôt sur le revenu). Le FISC Américain (IRS) récupère l’impôt sur le revenu fédéral et l’attribue à la Trésorerie du Gouvernement Américain. L’impôt sur le revenu des Etats revient aux départements du revenu des Etats.

What is income tax?

Le taux ou le montant de l’impôt sur le revenu dépend de votre salaire et de vos dépenses. Les gens qui gagnent ou reçoivent plus d’argent payent des taxes plus élevées que les personnes qui gagnent moins.

How do I pay taxes

Remplir une déclaration d’impôts

Income tax is a tax on your income (what you earn or receive every year). People pay income tax to the federal government and to most state governments. (Some states, such as New Hampshire and Florida, do not charge income tax.) Federal income tax is collected by the Internal Revenue Service (IRS) and goes to the US Treasury. State income tax goes to state revenue departments.

Chaque année, les employés et les entreprises doivent calculer leur revenu sur l’année précédente. Ensuite, ils calculent le montant de l’impôt dû et envoient ces chiffres au Gouvernement. Cette procédure s’intitule remplir une déclaration d’impôts. La plupart des gens ont déjà payé leurs impôts au moment où ils envoient leur déclaration, car une quantité d’impôts est déduite de leur salaire avant d’être rémunérés. Parfois, votre déclaration fiscale indique que vous avez déjà payé trop d’impôts et le Gouvernement doit vous rembourser!

The rate, or amount, of income tax you pay depends on how much you earn and what your expenses are. People who earn or receive more money pay more in taxes than people who get less money.

Quelle est ma responsabilité fiscale?

Other things affect how much you pay. If you have children, you get a large tax credit to help you with the costs of raising a family. A tax credit means you pay tax on less of your income.

Que vous deviez des impôts au Gouvernement ou que le Gouvernement vous doive de l’argent, il vous incombe d’envoyer votre déclaration d’impôts au Gouvernement chaque année avant le 15 avril. Vous devez soumettre votre déclaration d’impôts dans un formulaire imprimé par le Gouvernement. Les formulaires sont très longs et requièrent de nombreux détails sur votre salaire et vos dépenses.

Getting married can affect how much tax you pay, too. Single people get a lower tax credit than a married couple, so they may pay more tax. But married couples who both work may pay more tax together than when they were single.

Si cela vous parait compliqué, ne vous inquiétez pas. Vous pouvez obtenir de l’aide. De nombreuses organisations communautaires et de relocalisation offrent de l’aide. Si vous êtes un refugié récemment installé, demandez de l’aide auprès de votre bureau de relocalisation.

How do I file a tax return?

Même si vous n’êtes pas un réfugié, le Gouvernement offre un programme d’aide aux personnes qui en ont besoin. Le programme Volunteer Income Tax Assistance (VITA) offre de l’aide gratuite avec les impôts aux gens qui gagnent $54,000 par an ou moins, aux personnes handicapées et aux personnes avec des connaissances d’anglais limitées. Voici une page avec des informations sur le VITA. Vous pouvez trouver le point d’aide le plus proche en utilisant ce localisateur VITA. De nombreux endroits offrent de l’aide en Espagnol, Arabe, Chinois et d’autres langues.

Every year, workers and businesses have to calculate their income for the year before. Then they figure out how much tax they owe and send their figures to the government. This process is called filing a tax return. Many people have already paid their taxes by the time they file their tax return. This is because an amount for taxes is taken from their regular paychecks before they get paid. Sometimes, your tax return may show you’ve already paid too much tax, and the government owes you a refund!

Rentrer votre déclaration d’impôt en ligne

Do I need to file a tax return?

Si vous préférez déposer votre propre déclaration d’impôts, il existe plusieurs programmes que vous pouvez utiliser. Voici une vidéo de l’IRS sur le dépôt de votre déclaration d’impôts en ligne : https://www.youtube.com/watch?v=hSL83GTGXeE. Vous pouvez également vous rendre immédiatement sur le site IRS Freefile et y entamer la procédure

Whether you owe taxes or the government owes you, it is your responsibility to know when and how to pay taxes and to send your tax return to the government every year before April 15. You will send in your tax return on a form printed by the government. The forms are very long and ask for lots of details about your income and expenses.

Bonne chance pour le dépôt de votre déclaration d’impôts cette année!

How do I get help paying taxes?

If you are having a hard time understanding how to pay taxes, do not worry. You can get help. Many community and resettlement organizations offer assistance. If you are a recently resettled refugee, ask for help at your resettlement office.

Even if you are not a refugee, the government has a program to help people who need it. The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program offers free tax help to people who earn $54,000 a year or less, to people with disabilities, and to people with limited English. Here is a page with information about VITA. You can quickly find the nearest help by using this VITA locator. Many places offer help in Spanish, Arabic, Chinese and other languages.

Filing your tax return online

If you prefer to file your own tax return, there are several programs you can use, including the most common one, Turbo Tax. But you do have to pay for Turbo Tax.

You can also go straight to the IRS Freefile website and start the process there.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search
Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!