Soins de santé pour les immigrants et réfugiés aux États-Unis

English aussiPas l’anglais

Assurance santé pour les réfugiés. Comment puis-je payer pour les soins médicaux ?

Health insurance for refugees

Assurance santé pour les réfugiés aux États-Unis

Going to the doctor or hospital can cost a lot of money in the United States. This is why it is important to have health insurance.

Aller chez le médecin ou à l’hôpital peut coûter beaucoup d’argent. C’est pour ça qu’il est important d’avoir une assurance santé. Votre compagnie d’assurance santé vous aide à payer vos frais médicaux.

What is health insurance?

Assurance santé pour les réfugiés : lors de votre arrivée aux États-Unis, votre Agence de réinstallation vous inscrira pour l’assurance maladie. La plupart des réfugiés utilisent un programme appelé « Assistance médicale aux réfugiés » pendant leurs huit premiers aux États-Unis. Si vous avez des enfants ou si vous êtes une personne âgée, votre assurance santé peut provenir d’un autre programme gouvernemental.

Health insurance, or medical insurance, is an amount of money you pay every month to an insurance company. The monthly cost of the insurance is called the premium.

Au bout de huit mois, vous devrez obtenir votre propre assurance santé afin de vous aider à payer vos soins médicaux. En cas d’urgence médicale ou d’opération chirurgicale, cela coûte très cher. Lorsque vous avez une assurance santé, la compagnie d’assure vous aide à payer vos soins de santé.

Healthcare for immigrants is not very different from healthcare for native-born Americans, but sometimes it can be confusing. The simplest way to explain it is that when you have medical expenses, the insurance company helps pay them. A medical emergency or surgery can cost many thousands of dollars. It is better to pay the premium every month than suddenly get a huge bill from a hospital. In general, healthcare for immigrants and refugees is the same as for native-born Americans. The differences in health insurance are based on age, employment, any health problems you currently have, and how much money you make.

Vous devez payer une compagnie d’assurance santé pour avoir une assurance santé. Certains programmes d’assurance santé sont gérés par le gouvernement. C’est ce qu’on appelle l’assurance santé publique.

How do I get health insurance?

Vous pouvez aussi obtenir une assurance santé privée. Aux États-Unis, beaucoup d’employeurs aident leurs employés à payer leur assurance santé. Lorsque vous recherchez un emploi, vous devriez essayer de trouver un emploi qui offre une assurance santé. Cela aidera votre famille. Vous pouvez trouver plus d’informations sur les types d’assurance santé ci-dessous.

In the United States, you can:

Mot clé : éligibilité.

  • get covered through government (public health) insurance programs, or
  • get insurance through your job with help from your employer, or
  • buy health insurance yourself.

L’éligibilité signifie que vous pouvez obtenir quelque chose ou vous qualifier pour quelque chose. Le gouvernement décidera si vous et votre famille êtes éligibles à différents types de soins de santé santé. Autrement dit, le gouvernement décidera si vous et votre famille pouvez obtenir différents types de soins de santé. Quand ils déterminent votre éligibilité, ils examinent vos revenus, le nombre d’enfant que vous avez, et votre âge. Une fois que vous commencerez à travailler, vous pourrez trouver votre propre assurance santé.

Being covered is the same as being insured. They both mean you are protected from having to pay large medical bills.

Types d’assurance santé pour les réfugiés

Government health insurance programs

Assurance santé publique pour les réfugiés.

Are you eligible?

L’Affordable Care Act

Being eligible for something means can you get something or qualify for something. The government will decide if your and your family are eligible for government programs. To decide if you are eligible, they look at how much money you make, how many children you have, and how old you are. Healthcare for immigrants and refugees may be cheap or free, since you may not be making much money at first.

L’Affordable Care Act, appelé « ObamaCare » exige que la plupart des citoyens et résidents légaux Américains aient une assurance santé. L’Obamacare est positif pour les réfugiés et les autres Américains, car il vous permet d’acheter une assurance santé moins cher avec l’aide du gouvernement.

Medicaid

En savoir plus sur l’Affordable Care Act à www.healthcare.gov.

Medicaid is a public health insurance program run by the state you live in. The program provides help to individuals and families that are low-income or have disabilities. Some refugee families will get Medicaid when they first arrive in the United States. Criteria for eligibility vary by state.

Medicaid

Medicare

Medicaid est un programme d’assurance santé publique qui est géré par votre état de résidence. Le programme offre des soins de santé aux personnes et aux familles à faible revenu ou en situation de handicap. Certaines familles de réfugiés obtiendront Medicaid lors de leur arrivée aux Etats-Unis. Les critères d’éligibilité varient selon l’État. L’âge n’est pas un facteur. Medicaid est financé à la fois par le gouvernement fédéral et les Etats.

Medicare is a public health insurance program run by the US government. Medicare is available to all adults age 65 and older and to disabled citizens of all ages. Medicare offers a plan to assist with the costs of prescription drugs. Learn more about Medicare.

Medicare

CHIP

Medicare est le principal programme d’assurance santé du gouvernement fédéral. Medicare est disponible pour tous les adultes âgées de 65 ans et plus ainsi que pour certains citoyens handicapés quel que soit leur âge. Il couvre une partie des coûts de certains services de santé et le bénéficiaire de Medicare paye le reste. La vision, l’audition, les soins dentaires et certains autres types de médecine ne sont pas couverts par Medicare. Pour cette raison, il peut être nécessaire de souscrire une assurance maladie privée complémentaire. Medicare a un plan optionnel « Partie D » pour contribuer au coût des médicaments sur ordonnance.

The Children’s Health Insurance Program (CHIP) pays for healthcare for low- to middle-income families with young children. CHIP is a good program because it pays for your children’s doctor appointments and medical care. It is important for refugee families to take their children to the doctor for yearly check-ups and for immunizations. Search for your state’s CHIP program.

En savoir plus sur Medicare.

WIC

CHIP

Women, Infants, and Children (WIC) is a state-by-state managed healthcare program that specifically helps children younger than five years of age, pregnant women, and breastfeeding mothers. The program focuses on nutrition, food supply, and improving access to healthcare and social welfare services.

Le Programme d’Assurance Santé pour Enfants -(Children’s Health Insurance Program, CHIP) paye les soins de santé des familles avec enfants en bas âge. Bien que Medicaid soit une excellente ressource pour les familles dans le besoin, certaines familles gagent trop d’argent pour être éligibles à la couverture Medicaid, mais sont toujours pauvres et n’ont pas les moyens de souscrire une assurance privée. Il est important que les familles de réfugiés emmènent leurs enfants chez le médecin tous les ans pour faire les bilans et vaccinations nécessaires. CHIP est un bon programme, car il vous aidera à régler les consultations médicales et les soins médicaux de vos enfants.

If you are low-income and have a baby, this is a good program. Learn more and search your state’s WIC program.

Recherche duprogramme CHIPde votre état

Private health insurance

WIC

Many Americans have private health insurance and do not use public health insurance programs. This is because companies often pay for private health insurance for their workers.

Femmes, nourrissons et enfants (Women, Infants and Children) est un programme de soins de santé géré par chaque état qui aide spécifiquement les enfants de moins de cinq ans, les femmes enceintes et les mères allaitantes. Le programme est axé sur la nutrition, l’apport alimentaire et l’amélioration de l’accès aux services de soins de santé et de bien-être social. Si vous avez peu de revenus et avez un bébé, c’est un bon programme.

Workplace health insurance

En savoir plus et rechercher le programme WIC de votre État.

When you look for a job, you should try to find a job that offers health insurance. This will help your family. The employer pays most of the cost and the employee pays a small amount. For an extra amount, employees can usually choose to include their husband or wife and any children they have on the same insurance plan.

Assurance santé privée pour les réfugiés.

If you leave your job, you may be allowed to keep your insurance coverage for a while, through a government plan called COBRA. COBRA is only for a short period, and you may have to pay the whole premium yourself, but it will keep you covered between jobs..

Beaucoup d’Américains ont une assurance santé privée et n’utilisent pas de programmes d’assurance de santé publique. Aux États-Unis, les entreprises paient souvent pour une assurance santé privée pour leurs employés. Normalement, l’employeur verse la plus grande partie du coût, et les employés paient une petite partie.

Paying for insurance without an employer

Cela signifie que la compagnie qui vous emploie paiera la majeure partie de votre assurance, mais que vous devrez quand même payer un certain montant à la compagnie d’assurance. Le coût mensuel de l’assurance s’appelle la prime. La prime mensuelle est le coût total de l’achat d’une assurance santé chaque mois. Les employés peuvent généralement choisir d’inclure leur époux ou épouse ainsi que leurs enfants sur le même plan d’assurance santé.

If you do not have an employer offering health coverage, and if you are not eligible for a government program, you will have to buy private health insurance. This can be expensive. You may be eligible for help with your premiums through the Affordable Care Act.

Si vous quittez votre emploi, vous pouvez être autorisé à conserver votre couverture d’assurance santé par l’intermédiaire du Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act du gouvernement fédéral, appelé COBRA. La conservation de vos garanties avec COBRA est seulement temporaire et vous devrez payer l’intégralité de la prime mensuelle.

The Affordable Care Act

L’Assurance santé peut être achetée sur le marché libre, si l’employeur ne l’offre pas ou pour les travailleurs indépendants.

The Affordable Care Act (ACA), also called “ObamaCare,” requires most US citizens and legal residents to have health insurance. But it also allows you to buy health insurance for a lower cost with help from the government. See if you can get coverage under the Affordable Care Act at www.healthcare.gov.

Les étudiants peuvent souvent souscrire une assurance santé par le biais de leurs écoles, mais il faut être inscrit dans un certain nombre de crédits pour être éligible.

College medical insurance plans

Cela coûte généralement plus cher de souscrire une assurance santé privée parce que le coût n’est pas partagé avec un employeur.

Students are often able to purchase healthcare insurance through their colleges. To be eligible you must be enrolled in a certain number of credits.

Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!