Informations bancaires

English aussiPas l’anglais

Lorsque vous arrivez aux États-Unis pour la première fois, vous ne savez peut-être pas quoi faire avec votre argent ou à qui faire confiance. Certains réfugiés ont peur d’utiliser les banques. Vous pouvez appréhender l’idée de donner votre argent à un étranger dans une banque. Vous n’avez peut-être jamais utilisé une banque auparavant et vous vous demandez comment ouvrir un compte bancaire.

When you first arrive in the United States, you may not know what to do with your money or who to trust. Some refugees are afraid to use banks. You may feel nervous about giving your money to a stranger at a bank. You may have never used a bank before and wonder about how to open a bank account.

Cette page contient des informations sur les informations bancaires pour vous aider à comprendre comment utiliser les banques aux États-Unis.

This page has bank information to help you understand about using banks in the United States.

It is important to understand basic bank information in the US like how to use an ATM., Photo by CG Hughes, CC.
Il est important de comprendre les informations bancaires de base aux États-Unis, telles que l’utilisation d’un guichet automatique.

It is important to understand basic bank information in the US like how to use an ATM., Photo by CG Hughes, CC.
It is important to understand basic bank information in the US, such as how to use an ATM.

Pourquoi avez-vous besoin d’un compte bancaire ?

Why you need a bank account

Garder de grosses sommes d’argent dans votre maison, votre appartement ou avec vous n’est pas une bonne idée, car il peut être volé ou perdu. Il est préférable de garder la plus grande partie de votre argent dans une banque ou une caisse populaire. Les banques et les coopératives de crédit aux États-Unis sont sûres et sécurisées et des millions d’Américains utilisent les banques.

Keeping large amounts of money in your home or apartment or with you is not a good idea because it can get stolen or lost. It is better to store most of your money in a bank or credit union. Banks and credit unions in the United States are safe and secure, and millions of Americans use banks.

Une fois que vous commencez à gagner de l’argent, vous devez ouvrir un compte bancaire. Il est plus facile de recevoir de l’argent de votre employeur ainsi. Cela permet également de régler des paiements par courrier ou en ligne.

Once you start making money you should open a bank account. It makes it easier to receive money from your employer. It also makes it possible to pay for things through the mail or online.

Types de comptes bancaires

Types of bank accounts

Vous pouvez ouvrir un compte d’épargne ou un compte courant.

You can open a savings account or a checking account.

Les comptes courants vous permettent de déposer de l’argent et de payer vos factures. Une fois que vous travaillez, vous pouvez recevoir votre chèque de paie en tant que dépôt direct, ce qui signifie qu’il ira directement de l’employeur à votre compte courant.

Checking accounts allow you to deposit money and pay your bills. Once you are working, you can receive your paycheck as a direct deposit – this means it will go directly to your checking account from the employer.

Si vous avez des économies ou souhaitez commencer à épargner, vous pouvez ouvrir un compte bancaire distinct. Les comptes d’épargne vous aident à économiser de l’argent pour l’avenir. Vous pouvez gagner de l’intérêt en mettant de l’argent dans un compte d’épargne. Cependant, la plupart des comptes d’épargne vous permettent uniquement de retirer de l’argent du compte quelques fois par mois.

If you have some savings, or want to start saving, you can open a separate bank account. Savings accounts help you save money for the future. You can earn interest by putting money in a savings account. However, most savings accounts only allow you to take money out of the account a few times per month.

Ouvrir un compte bancaire

Opening a bank account

Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’au moins une petite somme d’argent. Pour ouvrir un compte bancaire, vous devez présenter deux pièces d’identité afin de prouver qui vous êtes.

To open a bank account, you will need at least a small amount of money. To open a bank account, you must show two forms of identification (ID) to prove who you are.

Chèques et cartes de débit

Checks and debit cards

À l’ouverture de votre compte d’épargne ou compte courant, vous pouvez obtenir une carte de débit et un chéquier.

After you open your savings or checking account, you may receive a debit card and checks.

Une carte de débit est une carte en plastique qui vous permet d’obtenir de l’argent d’un GAB (guichet automatique bancaire), une machine spéciale qui détient de l’argent. Vous pouvez également l’utiliser pour régler des achats. Lorsque vous utilisez votre carte de débit, l’argent sort de votre compte bancaire.

A debit card is a plastic card you use to get cash out of an ATM machine (automated teller machine), a special machine that holds money. You can also use it to pay for things. When you use your debit card, the money comes out of your bank account.

Afin de protéger votre identité, vous devez disposer d’un code PIN (numéro d’identification personnel) pour utiliser votre carte. Vous entrez votre code PIN à chaque fois que vous retirez de l’argent du guichet automatique ou si vous achetez quelque chose. Si vous perdez la carte ou qu’elle est volée, personne ne peut l’employer sauf s’ils connaissent le code PIN.

In order to protect your identity, you have to have a PIN (personal identification number) to use your card. You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something. If you lose the card or it gets stolen, nobody can use it unless they know the PIN.

Exemple d’une carte de débit provenant du programme « Hands on Banking » de Wells Fargo.

Sample Debit Card from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Sample debit card from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.

Les chèques sont un formulaire que vous remplissez et signez pour régler des achats. La personne qui reçoit votre chèque le dépose dans leur banque et votre banque leur paye en déduisant le montant de votre compte. Vous pouvez utiliser des chèques pour payer les factures, par exemple votre loyer et les services publics. Les commerces de proximité peuvent aussi accepter vos chèques s’ils vous connaissent.

Checks are forms you fill in and sign to pay for things. The person receiving your check deposits it in their bank, and your bank pays them out of your account. You can use checks to pay bills, such as your rent and utilities. Local shops may also accept your checks if they know you.

Frais Bancaire

Banking fees

Que vous choisissiez un compte d’épargne ou un compte courant, demandez si vous êtes admissible à un compte gratuit. Il est préférable de pouvoir déposer de l’argent (mettre de l’argent dans la banque) et faire des retraits (retirer de l’argent de la banque) sans avoir à payer de frais. Cependant, certaines banques exigent que vous gardiez beaucoup d’argent à la banque pour ouvrir un compte gratuit. Une banque est une société à but lucratif qui appartient à quelques personnes qui offrent leurs services moyennant rémunération. Vous pouvez obtenir un compte plus favorable à une caisse de crédit qui est une société à but non-lucratif détenue par ses membres.

Whether you choose a savings account or a checking account, ask whether you qualify for a free account. It is preferable to be able to deposit money (put money in the bank) and withdraw money (take money out of the bank) without being charged a fee. However, some banks require you keep a lot of money in the bank to qualify for a free account. A bank is a for-profit company owned by a few people who make their services available for a fee. You may get a more favorable account at a credit union which is a nonprofit owned by its members.

Les employés de banque peuvent répondre à vos questions et vous aident à comprendre comment fonctionnent les banques.

Bank employees can help answer your questions and help you understand how banks work.

Gérer votre solde bancaire

Managing your bank balance

Une fois que vous avez un compte bancaire, vous devez faire attention à ne dépenser que le montant que vous avez dans votre banque. Si vous écrivez un chèque mais n’avez pas assez d’argent pour le chèque, vous devrez payer des frais de découvert de 50 $ ou plus. Si vous faites une erreur, vous pouvez expliquer à la banque que c’était un véritable malentendu et demander poliment à la banque de rembourser les frais, mais il est possible que la banque refuse.

Once you have a bank account, you need to be careful to spend only as much money as you have in your bank. If you write a check but do not have enough money for the check, you will be charged an overdraft fee of $50 or more. If you make a mistake, you can explain to the the bank it was a genuine misunderstanding and politely ask the bank to refund the fee, and they may or may not refund it.

Pour éviter les erreurs, vous pouvez vérifier combien d’argent vous avez en épargne ou sur votre compte courant à la banque, en ligne, ou au guichet automatique. Le montant que vous avez s’appelle « le solde bancaire ». Les frais de découvert coûtent beaucoup d’argent, il est donc conseillé de garder un œil attentif sur votre solde bancaire !

To avoid mistakes, you can check how much money you have in savings or checking account at the bank, online, or at an ATM. The amount you have is called your “bank balance.” Overdraft fees cost a lot of money, so it is wise to keep a very careful watch on your bank balance!

Exemple de relevé bancaire du programme « Hands on Banking » de Wells Fargo.

Sample Bank Statement from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Sample Bank Statement from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.
Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!