کجا غذا و لباس بخریم؟

انگلیسی نیزخیر زبان انگلیسی

Where to buy in the US, photo copyright UK Aid, CC.
خرید در ایالات متحده, عکس کپی رایت بریتانیا کمک, CC.

Some newcomers are not sure where to buy the groceries they need, and they may miss traditional foods from their native country. There are many different places and ways to go shopping in the USA. Learn about the kinds of shops for buying food. Find out how to buy traditional foods. Read about where to buy clothes and how to shop online.

مکان ها و راههای مختلفی برای خریداری در آمریکا وجود دارد. شاید مشکل باشد مکان هایی را پیدا کنید که غذاهای محلی شما و یا چیزهایی را که برای فامیل خود نیاز دارید به فروش رساند.

Where to buy in the US, photo copyright UK Aid, CC.
Shopping in the US, photo copyright UK Aid, CC..

بطور عموم، اگر یک جنسی برچسب قیمت بر روی آن باشد باید آن مقدار را پرداخت نمایید. فروشگاه ها در آمریکا معمولا چانه نمی زنند. اما این موضوع در مورد فروشگاه هایی که اجناس دست دوم می فروشند کمتر صدق می کند.

Buying food

غذا و مواد خوراکی

The word groceries means food you buy. You should try to spend about 20% or less of your total family income on groceries each month. This means if have $1,000 in income each month, you should spend $200 or less on groceries. If you get $500 each month, you can afford to spend only $100 or less on food, if you are to also pay for housing and utilities.

بعضی از مهاجرین می گویند که عادت کردن به غذاهای آمریکایی مشکل می باشد. آنها مطمئن نیستند که از کجا باید اجناس مورد نیاز فامیل خود را تهیه نمایند و شاید دلتنگ غذاهای کشور خود شوند. بعضی اوقات آنها احساس می کنند که پول کافی برای خریدن غذاهای مورد نیاز خود ندارند. شما باید در حدود 20٪‌ و یا کمتر از عواید ماهوار خود را صرف خریداری مواد خوراکی نمایید. این به این معنی است که اگر 1000 دلار عواید دارید باید 200 دلار و یا کمتر از آن را در هر ماه صرف خریداری مواد خوراکی نمایید. اگر شما 500 دلار عواید دارید و همچنان مصارف کرایه و آب و برق را نیز پرداخت می کنید تنها می توانید 100 دلار و یا کمتر از آن را صرف خریداری مواد خوراکی نمایید.

Here are some useful things to know about buying food:

چیزی که در کشور شما ارزان بوده است شاید در آمریکا گران قیمت باشد. مثلا مهاجرین کشور برما (برمه) شاید دوست داشته باشند که نارگیل و انبه تازه مصرف کنند اما این میوه ها گران قیمت می باشد. گوشت و میوه معمولا در آمریکا قیمت می باشد. بنابراین شاید ضرورت داشته باشید تا در کنار غذاهای سنتی خود غذاهای جدید را نیز مصرف نمایید.

  • Some things that cost little in your home country may be expensive in the USA. For example, refugees from Burma may like to eat fresh coconuts and mangoes, but these items are expensive.
  • Meat and fruit are often expensive in the USA. So, you may need to try to eat some new foods as well as your traditional foods.
  • Buying food, especially rice and beans and many vegetables, from the grocery store and cooking it yourself is generally less expensive than buying food from a restaurant.
  • If an item in a store is priced, you have to pay that price. However, this is less true in markets or stores selling used goods.

خریدن مواد خوراکی مخصوصا برنج و لوبیا و اکثر سبزیجات از فروشگاه ها و سپس پختن آنها معمولا ارزانتر از خریدن غذا از رستوران می باشد. در اینجا مکان های مختلفی را که می توانید مواد خوراکی را تهیه نماید ذکر گردیده است:‌

Where to buy groceries

خواربار فروشی ها

Here are some different places you can buy food:

خواربار فروشی ها در آمریکا فروشگاه های بزرگی هستند که انواع مختلف مواد خوراکی را بفروش میرسانند. چندین خواربار فروشی زنجیره ای بزرگ وجود دارد. فروشگاه زنجیره ای فروشگاه هایی هستند که در تمام شهرهای آمریکا شبیه هم می باشند. خواربار فروشی ها به بخش هایی از قبیل میوه و سبزیجات، گوشت،‌ غذاهای کنسروی و غیره تقسیم می شود. اکثر خواربار فروشی های بزرگ از شما میخواهند تا برای کارت عضویت رایگان آنها ثبت نام نمایید. این بسیار خوب است چون با داشتن این کارت معمولا برای مواد خوراکی تخفیف دریافت می کنید. سایر فروشگاه ها از قبیل کاستکو برای کارت عضویت پول می گیرند و مواد خوراکی را ارزانتر می فروشند. عضویت در این فروشگاه ها درصورتیکه فامیل بزرگی دارید و مواد خوراکه و سایر اجناس را به صورت عمده خریداری می کنید به نفع شما می باشد.

Grocery stores

فروشگاه های دهاقین

Grocery stores in the US are large stores that carry many different types of food. There are several large grocery “chain stores.” A chain is a group of stores that are the same in different cities across the US. Grocery stores are divided into sections such as fruit and vegetables, meat, canned foods, etc. Many large grocery stores encourage you to sign up for free “Club” cards, or “membership cards. This is good to do because you often receive a discount on your food with a card, even though the card is free. Other stores, such as Costco, do charge for their cards and sell large quantities of food more cheaply. These are worth joining if you have a big family and are buying food and household items in large quantities.

اکثر شهر ها در آمریکا مخصوصا در تابستان فروشگاه های دهاقین دارند. در این فروشگاه ها می توانید میوه های تازه و سبزیجاتی که توسط خود دهاقین پرورش یافته است و خودشان به فروش می رسانند خریداری نمایید. در تابستان می توانید پول کمتری برای خریداری اجناس نسبت به خواروبار فروشی ها پرداخت نمایید. بعضی از فروشگاهها اجناس را ارزانتر از دهاقینی که محصولات کمتر و طبیعی پرورش می دهند ارائه می کنند.

Farmers’ markets

خواربار فروشی های کوچک

Most cities in the US have farmers’ markets, especially in the summer. At a farmers’ market, you can find fresh fruit and vegetables grown and sold by the farmers themselves. In summer, you may spend less money then you would at a grocery store for the same items, but not always – some big grocery stores are able to sell for less than farmers who grow small amount of organic produce, for example.

اینها فروشگاه های کوچکی هستند که مواد خوراکی می فروشند. از آنجایی که این فروشگاه ها نزدیک شما هست دسترسی به این فروشگاه ها برای شما راحت می باشد. این فروشگاه ها معمولا از خواربار فروشی های بزرگ گران قیمت تر می باشد.

Convenience stores

فروشگاه های مربوط به یک کشور خاص

These are small stores that sometimes sell small amounts of groceries or food. While these stores may be convenient because they are close to your house, they are often more expensive than the grocery store.

بعضی از محله ها فروشگاه هایی دارند که مواد خوراکی مربوط به یک قوم و کشور را می فروشد. مثلا فروشگاه هندی، فروشگاه چینایی که غذاهای مربوط به این کشورها را به فروش می رسانند.

Ethnic stores

شما می توانید با استفاده از این لینک فروشگاه های مخصوص کشور خود را پیدا نمایید. لینک Specialtygrocery.net همچنان فروشگاه های غذاهای مخصوص در سراسر آمریکا را نشان می دهد.

Some communities have ethnic stores, meaning a store that sells groceries from a particular ethnic background. For example, there might be an “Indian Market” or a “Chinese Market” that sells foods from those countries. You can find ethnic grocery stores in many cities in FindHello.

رستوران

Restaurants

رستوران در آمریکا گران ترین مکان برای خریدن غذا می باشد. رستوران های غذاهای آماده ارزانتر از رستوران های معمولی می باشد،‌اما باید بسیار دقت نمایید که نمک و شکر زیاد مصرف نکنید.

Restaurants in the USA tend to be the most expensive place to get food. Fast-food restaurants are cheaper than regular restaurants, but you have to choose carefully so as to not eat too much unhealthy food.

آنلاین

Online

چندین وب سایت وجود دارد که غذا و محصولاتی را می فروشند که پیدا نمودن آنها در فروشگاه های شهر و محل شما در آمریکا مشکل می باشد. وب سایت هایی که غذاهای یک کشور خاص را می فروشند همیشه در حال تغییر می باشند.

There are a number of websites selling ethnic food and other specialty foods that are hard to find locally in your town or city. One example is eFood Depot.

اگر شما مکان هایی که غذاهای یک کشور خاص را به فروش می رسانند توصیه می کنید به آدرس info@therefugeecenter.org ایمیل نمایید و ما این اطلاعات را در وب سایت خود اضافه می کنیم.

You can find specialty foods by searching online. Type the words “buy [food you are looking for] online.”

چطور آنلاین خریداری کنیم

 

  • اگر شما کارت کردیت و یا دبیت دارید خریداری آنلاین آسان می باشد. استفاده از کردیت کارت مصون تر از دبیت کارت می باشد. کردیت کارت به پول های حساب بانکی شما مرتبط نمی باشد. اگر کارت شما دزدی شود،‌ دزد نمی تواند به حساب بانکی شما دسترسی پیدا کند.
  • اگر شما کارت کردیت ندارید باز هم می توانید آنلاین خریداری کنید. شما می توانید از کارت های پیش پرداخت استفاده کنید. شما می توانید کارت هایی شبیه کارت های کردیت خریداری نمایید. یک مقدار معینی پول در این کارت موجود می باشد. شما می توانید به این کارت پول اضافه کنید و یا اینکه یک کارت جدید خریداری نمایید. این یک طریقه بسیار امن خریداری آنلاین می باشد چرا که شما معلومات شخصی مالی خود را در هنگام خریداری شریک نمی سازید. وقتیکه این کارت را می خرید و یا پول اضافه می نماید باید یک مقدار هزینه پرداخت نمایید. بنابراین برای انتخاب بهترین کارت قیمت های مختلف را چک کنید. برای پیدا کردن کارت های توصیه شده به وب سایت Consumer Reports.org مراجعه نمایید.
  • شما میتوانید یک حساب پی بال (Paypal) باز نمایید و از این حساب آنلاین خریداری کنید. برای باز کردن حساب پی بال باید حساب بانکی و یا کردیت کارت داشته باشید. و یا می توانید مستر کارت پیش پرداخت پی بال را بدون حساب بانکی خریداری نمایید.

Where to buy clothing and household items

لباس و اجناس خانه

In the USA, you have lots of options of where to shop for clothes and things for your home. You should always try to buy things when they are on sale!

در آمریکا گزینه های مختلفی برای خریداری اجناس و همچنان فروشگاه های خریداری دارید. شما همیشه باید سعی کنید اجناس را زمانی که به حراج گذاشته می شوند خریداری نمایید.

Thrift stores or used and secondhand stores

فروشگاه های اجناس دست دوم

When you are thinking of where to buy clothes, consider thrift stores if you want to save money. Thrift stores sell clothes, home items, and furniture other people have given away. If you take time to look, you can often find very nice clothes, items for your kitchen, furniture, toys, and more at thrift stores. These stores tend to be very low-cost, and they often have days where everything in the store is on sale.

وقتیکه می خواهید تصمیم بگیرید کجا لباس خریداری کنید می توانید فروشگاه های اجناس دست دوم را مد نظر بگیرید و یک مقدار پول ذخیره نمایید. فروشگاه های دست دوم لباس، اجناس خانه و مبلمانی را که سایر مردم اهدا نموده اند به فروش می رسانند. اگر کمی وقت بگذارید می توانید لباس های خوب،‌ لوازم آشپزخانه، مبلمان،‌اسباب بازی و سایر لوازم را در فروشگاه های دست دوم بدست آورید. این فروشگاه ها بسیار ارزان می باشند و در بعضی از روزهای خاص اجناس خود را به حراج می گذارند.

Garage sales and yard sales

حراج های روبروی حیاط خانه و گاراژ

A garage sale or yard sale is a great place to find used clothing and household items. These items are normally quite cheap. Garage sales and yard sales are one of the few places you can barter in the USA. This means if you are at a garage or yard sale, you can try to ask for a lower price than what is written on the item.

حراج های که در مقابل حیاط خانه ها صورت می گیرد یک محل مناسب برای پیدا نمودن لباس و اجناس خانه می باشد. این اجناس معمولا بسیار ارزان می باشد. این نوع حراج ها یکی از جاهایی هست که شما می توانید چانه بزنید. این به این معنی است که اگر چنین حراجی هست شما می توانید بخواهید که اجناس را با قیمت پایین تری به شما بفروشند.

Department stores and malls

فروشگاه های بزرگ و پاساژ

You can also shop at department stores or the mall. These stores tend to be more expensive and have famous name brands. This means the items are popular because the brand is well-known, such as Nike shoes.

شما همچنان می توانید از فروشگاه های بزرگ و پاساژ خریداری نمایید. این فروشگاه ها قیمت تر می باشند و مارک های مشهوری دارند. این اجناس مشهور است چونکه مارک های مشهور دارند از قبیل کفش های نایک.

Superstores

سوپر استور Superstores

Superstores are stores in the USA that sell nearly everything. These include stores like Walmart, Target, and Kmart. These stores are generally cheaper than name brand department stores.

سوپر استور در آمریکا فروشگاه هایی هستند که معمولا همه چیز می فروشند. از قبیل فروشگاه های وال مارت، تارگت، کی مارت. این فروشگاه ها از فروشگاه هایی که مارک های مشهور دارند ارزانتر می باشد.

Shopping locally

خریداری در محلات زندگی

There are probably lots of local stores in your new town. It is nice to shop locally because your money stays in your community. You may even find a store owned by another refugee.

به احتمال بسیار زیاد فروشگاه های محلی زیادی در محل زندگی شما وجود دارد. خریداری از محل زندگی خوب است چونکه پول شما در همان محل زندگی شما می ماند. شما حتی شاید فروشگاهی که مالک آن یک مهاجر است نیز پیدا نمایید.

Hardware stores

آنلاین

If you need items for your house or to repair your home, you can shop at a hardware store. The people who work at these stores will answer your questions about home repair.

شما می توانید تقریبا هر چیزی را که ضرورت دارید از قبیل لباس، اجناس خانه، کامپیوتر و غیره را آنلاین خریداری نمایید. خریداری آنلاین بسیار راحت می باشد چرا که اجناس به خانه شما فرستاده می شود. باید خیلی در انتخاب اجناس دقت نماید چونکه قبل از خریداری نمی توانید این اجناس را امتحان کنید. قبل از خریداری ببینید که می توانید اجناس را در صورت داشتن رسید خرید و استفاده نکردن پس بقرستید یا نه.

Online and mail order

فروشگاه های ابزار خانه

A lot of Americans buy their clothes online or from catalogs that come in the mail. In the USA, you can return clothes you buy online or from a catalog, just like you can return items bought in stores.

اگر شما اجناسی را برای خانه و یا لوازم ترمیم خانه ضرورت دارید می توانید از فروشگاه های ابزار خریداری کنید. افرادی که در این فروشگاه ها کار می کنند می توانند به سوالات شما در مورد ترمیم خانه پاسخ بدهند.

Returning items

  • مشاهده بالا (زیر غذا در این صفحه) برای نحوه خرید آنلاین

Stores in the USA let people return goods if there is something wrong with them or even if they just change their mind. But they will not allow you to return something after you have used it. Whenever you shop, keep your receipt. This is proof that you bought the item and when you bought it. If you decide you want to return an item, you will need the receipt. It is harder to return fresh foods, but you should always return food if you found it was spoiled or past its “sell by” date.

پس دادن اجناس

Learn more

هر وقت خریداری می نماید رسید آن را نگه دارید. این رسید نشان می دهد که شما این جنس را خریده اید. اگر تصمیم داشته باشید تا یک جنس را پس بدهید نیاز به رسید دارید. فروشگاه ها در آمریکا به مشتریان اجازه می دهند تا اجناس خریده شده را در صورت داشتن مشکل و یا حتی بدون مشکل پس بدهند. اما در صورت استفاده اجازه پس دادن اجناس را ندارید.

خریدن ماشین

این صفحه به شما کمک کرده ای؟? صورت خندان بله اخم چهره خیر
از شما به خاطر نظرات شما!