اسکان مجدد در امریکا

انگلیسی نیزخیر زبان انگلیسی

سال اول زندگی شما به عنوان یک پناهنده در آمریکا به چه شکل است؟

What happens when you are a refugee in America?

اسکان مجدد در امریکا

Resettlement in America

اسکان مجدد در امریکا

Arriving in the United States

احتمالا یک فرد داوطلب از سازمان اسکان مجددی که مسئول پرونده شما است در فرودگاه به ملاقات شما خواهد آمد. او شما را به آپارتمان شما خواهد برد. این سازمانی که به شما کمک می کند تنها مبلغ کمی در اختیار دارد تا بتواند برای شما مکانی برای زندگی پیدا کند. این بدین معنی است که آپارتمان شما ممکن است کوچک بوده و تنها تعداد کمی وسیله در آن باشد. خانواده در ایالات متحده احتمالا از وسایل منزل خود، مانند یک تخت یا یک میز، برای آپارتمان شما هدیه داده اند.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your apartment. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. This means the apartment might be small and might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

شما نحوه استفاده از وسایل جدید در آپارتمان خود را یاد خواهید گرفت. برخی از وسایل را ممکن است قبلا ندیده باشید مانند دستگاه ماکروویو، که ماشینی است که غذای شما را گرم می کند. در این صفحه در رابطه با مهارت های اولیه اطلاعاتی وجود دارد که به شما کمک می کند نحوه استفاده از وسایل آپارتمان خود را بیاموزید.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. This page on basic skills has information to help you learn how to use these items. You can visit this page to learn about food and eating in the USA.

کارگر اجتماعی

Your caseworker

به شما یه مسئول پرونده اختصاص داده خواهد شد و احتمال در هفته اولی که به اینجا می رسید با او ملاقات خواهید کرد. مسئول پرونده کسی است که سعی خواهد کرد به شما کمک کند با ایالات متحده سازگار شده و به شما در یافتن شغل کمک می کند. مسئول پرونده شما احتمالا بسیار پرمشغله خواهد بود اما تمام تلاش خود را برای کمک به شما خواهد کرد. مسئول پرونده بودن کاری دشوار است. مسئول پرونده شما باید قوانین مربوط به اسکان مجدد پناهندگی را رعایت کند و گاهی مجبور خواهد بود به سوالات یا درخواست های شما پاسخ منفی بدهد. مهم است که تلاش کنید رابطه ای خوب با مسئول پرونده خود داشته باشید.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

شما باید مدارک و فرم های بسیاری را پر نمایید. این بدین معنی است که شما باید فرم ها و اسناد زیادی را خوانده و امضا کنید. این کار برای دریافت پول و کمک به شما ضروری است. بسته به ایالتی که در آن زندگی می کنید، مبلغ کمی برای خانواده خود دریافت خواهید کرد. این مبلغ ممکن است “کمک مالی پناهندگی” یا “کمک موقت برای خانواده های نیازمند” نامیده شود. همچنین شما چیزی به نام “کپن غذا” یا SNAP را دریافت خواهید کرد. این کپن به شما کمک می کند تا هزینه خواربار خود را بپردازید. شما می توانید اطلاعات بیشتری درباره مزایای عمومی در این لینک پیدا کنید.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive at this page on public benefits.

مورد معاینه پزشکی قرار بگیرن

Medical exams

تمامی اعضای خانواده شما باید مورد معاینه پزشکی قرار بگیرند. شما احتمالا پیش از ورود به ایالات متحده معاینه پزشکی خود را انجام داده اید. شما و کودکان شما باید واکسینه شوند، و واکسن به شما کمک می کند به بیماری مبتلا نشوید. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد مراقبت های بهداشتی در ایالات متحده، از این صفحه درباره سیستم پزشکی ایالات متحده بازدید کنید. اگر یک مشکل پزشکی دارید، باید سعی کنید با یک پزشک ملاقات کرده و در طی هشت ماه اولی که در ایالات متحده هستید و هنوز بیمه پزشکی خوبی دارید درمان لازم را دریافت کنید.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. To learn more about healthcare in the US, visit this page on the US medical system. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the US, because you have good medical insurance.

مدرسه ثبت نام

Enrolling your children in school

اگر بچه دارید، باید آن ها را در مدرسه ثبت نام کنید. شما می توانید به این صفحه درباره مدارس دولتی در مورد مدارس در ایالات متحده اطلاعات بیشتری بخوانید. در اکثر ایالات، کودکان بین سنین 5 تا 18 سال باید به مدرسه بروند. شما ممکن است بخواهید، یا نیاز داشته باشید، کودکان کوچکتر را به پیش دبستانی بفرستید. برنامه ملی به نام HEADSTART وجود دارد که در آن می توانید کودکان بالای 3 سال سن را به پیش دبستانی بفرستید.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

در پیدا کردن شغل

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

سازمان اسکان مجدد شما و مدیر پرونده شما در پیدا کردن شغل به شما کمک خواهند کرد. هدف دولت برای اسکان مجدد در امریکا رسیدن به “خودکفایی” است. این به این معنی است که دولت می خواهد شما هر چه سریع یک شغل پیدا کنید. احتمالا از شما می خواهند اولین پیشنهاد کاری که دریافت می کنید را بپذیرید. شما ممکن است این شغل را نخواهید. اما مهم است به خاطر داشته باشید که می توانید باز هم به دنبال شغل بهتری بگردید. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد پیدا کردن یک شغل و یا گرفتن یک کار بهتر، شما می توانید به صفحه مشاغل رجوع کنید.

شماره تامین اجتماعی

Finding a job

شما همچنین باید برای شماره تامین اجتماعی درخواست دهید. مسئول پرونده شما در این کار به شما کمک خواهد کرد. این یک شماره است که نشان می دهد شما می توانید در ایالات متحده زندگی و کار کنید. هنگامی که شما کار می کنید، مقداری از پولی که بدست می آورید به عنوان مالیات پرداختی به دولت و مقداری نیز به عنوان بیمه اجتماعی از شما کسر می شود.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. To learn more about finding a job or getting a better job, you can visit our career page.

رانندگی کنید

Getting a Social Security number

شما باید یاد بگیرند که چگونه از اتوبوس استفاده کرده یا رانندگی کنید. در ایالات متحده، شما باید در یک آزمون قبول شوید تا بتوانید گواهی نامه رانندگی دریافت کنید. همچنین باید هزینه های خودرو، بیمه خودرو و هزینه های نگهداری خودروی خود را بپردازید.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the US. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

یادگیری زبان انگلیسی

Learn how to drive

بسیار مهم است که شما بر روی یادگیری زبان انگلیسی تمرکز کنید. این مسئله احتمالا مهمترین چیزی است که شما می توانید برای موفقیت خانواده خود انجام بدهید. آژانس اسکان مجدد شما احتمالا شما را برای کلاس های زبان انگلیسی ثبت نام خواهد کرد. شما همچنین می توانید در کلاس های زبان انگلیسی آنلاین شرکت کرده و یا در سایر مکان های جایی که زندگی می کنید کلاس زبان پیدا کنید. همچنین مهم است به کودکان خود در یادگیری زبان مادری خود کمک کنید.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

فرهنگ آمریکایی

Learn English

در طول تمام این زمان، شما همچنین می آموزید تا با فرهنگ آمریکایی تطبیق یابید. شما ممکن است گاهی اوقات احساس غم کنید و یا دلتان برای کشور خود یا اردوگاه تنگ شود. این طبیعی است و به نام شوک فرهنگی شناخته می شود. این مهم است که به یاد داشته باشیدفرهنگ شما ارزشمند است و شما دارایی زیادی را با خود به ایالات متحده می آورید. شما می توانید به آمریکایی ها در رابطه با یادگیری فرهنگ شما کمک کنید.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

کارت سبز

Adjust to American culture

یک سال پس از اینکه وارد ایالات متحده شدید می توانید برای اقامت دائم خود یا دریافت کارت سبز اقدام نمایید. مسئول پرونده شما احتمالا به شما کمک خواهد کرد برای این مسئله درخواست دهید.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

بعد از سال اول از اسکان در امریکا، احتمالا ملاقات های شما با مسئول پرونده متوقف خواهد شد. اما، هنوز هم تعداد زیادی از دیگر سازمان ها و افراد هستند که می تواند شما را در ایالات متحده کمک کنند. اگر شما برای پیدا کردن برنامه های موجود در جامعه خود نیازمند کمک هستید، می توانید در پایگاه داده منابع محلی ما جستجو کنید.

After one year, get a Green Card

نقل مکان به شهری جدید

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

گاهی اوقات، پناهندگان تصمیم می گیرند به شهرستانی که در آن اسکان داده شدند علاقه ای ندارند و می خواهند به شهری جدید نقل مکان کنند. اگر دوستان یا خانواده ای دارید که می توانید با نقل مکان به شهری دیگر به آنان نزدیک شوید یا شغل بهتری پیدا کنید، ممکن است این انتقال برای شما مزایایی داشته باشد، البته این کار می تواند بسیار دشوار نیز باشد. مهم است که بدانید هر زمان که نقل مکان کنید، باید مجددا برای دریافت مزایای پناهندگی درخواست بدهید. اگر شما به فکر انتقال به یک مکان جدید هستید، پیش از جابجایی صفحه مربوط به نقل مکان به شهری جدید را مطالعه کنید.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search our database of resources In Your City.

مدرسه

Moving to a new city

پس از گذشت سال اول، برای دریافت یک شغل بهتر، ممکن است نیازمند این باشید تا تحصیلات خود را تکمیل کنید، مخصوصا اگر در کشور خود تحصیلات دبیرستان خود را به اتمام نرسانده اید. RCO دارای یک برنامه رایگان است که به شما کمک می کند دیپلم معادل دبیرستان خود را دریافت کنید. شما می توانید برای اطلاعات بیشتر به صفحه مربوط به دانشگاه و دیگر فرصت های آموزشی در ایالات متحده مراجعه کنید.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

پیوستن به خانواده

Finish high school and earn your GED

همچنین ممکن است بخواهید درخواست دهید سایر اعضای خانواده شما نیز به ایالات متحده بیایند. به طور کلی، برای این کار باید در طی دو سال اول اقامت خود در ایالات متحده درخواست خود را ثبت کنید. شما می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر صفحه پیوستن به خانواده را مطالعه کنید. یا می توانید درباره آن با مسئول پرونده خود صحبت کنید.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. The RCO has a free program to help you earn your high school equivalency diploma. You can visit this page to learn more about college and other educational opportunities in the USA.

اگر سوالات بیشتری درباره اولین سال اقامت خود در ایالات متحده دارید، می توانید به انجمن مرکز آنلاین پناهندگان مراجعه کرده و سوالات خود را طرح کنید.

Bring your family to the United States

You may also want to apply to bring other family members to America. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. You can visit this page on family reunification to learn more or talk to your caseworker about it.

If you have more questions about your first year in America, please visit our online forums so you can ask questions.

این صفحه به شما کمک کرده ای؟? صورت خندان بله اخم چهره خیر
از شما به خاطر نظرات شما!