بهداشت و درمان برای مهاجران و پناهندگان در ایالات متحده آمریکا

انگلیسی نیزخیر زبان انگلیسی

بیمه درمانی برای پناهندگان. چگونه هزینه مراقبت های پزشکی را پرداخت کنم؟

Health insurance for refugees

بیمه درمانی برای پناهندگان در ایالات متحده آمریکا

Going to the doctor or hospital can cost a lot of money in the United States. This is why it is important to have health insurance.

مراجعه به پزشک یا بیمارستان می تواند هزینه زیادی در بر داشته باشد. به همین دلیل داشتن بیمه درمانی اهمیت زیادی دارد. شرکت بیمه کمک می کند تا هزینه های پزشکی خود را پرداخت کنید.

What is health insurance?

بیمه درمانی پناهندگان: زمانی که شما برای نخستین بار وارد ایالات متحده می شوید، سازمان اسکان مجدد نام شما را برای بیمه درمانی ثبت خواهد کرد. بیشتر پناهندگان از برنامه ای به نام “کمک های پزشکی ویژه پناهندگان” طی هشت ماه اول اقامت‌شان در ایالات متحده استفاده می کنند. اگر بچه دارید و یا سالمند هستید، می توانید بیمه درمانی خود را از طریق برنامه دولتی دیگری دریافت کنید.

Health insurance, or medical insurance, is an amount of money you pay every month to an insurance company. The monthly cost of the insurance is called the premium.

پس از هشت ماه، شما نیاز دارید بیمه درمانی دیگری برای خود تهیه این کمک کنید تا به شما کمک کند هزینه های مراقبت های پزشکی خود را پرداخت نمایید. اگر به فوریت های پزشکی یا جراحی نیاز داشته باشید، هزینه آن بسیار زیاد خواهد شد. هنگامی که بیمه درمانی دارید، شرکت بیمه در پرداخت هزینه مراقبت های بهداشتی به شما کمک می کند.

Healthcare for immigrants is not very different from healthcare for native-born Americans, but sometimes it can be confusing. The simplest way to explain it is that when you have medical expenses, the insurance company helps pay them. A medical emergency or surgery can cost many thousands of dollars. It is better to pay the premium every month than suddenly get a huge bill from a hospital. In general, healthcare for immigrants and refugees is the same as for native-born Americans. The differences in health insurance are based on age, employment, any health problems you currently have, and how much money you make.

شما باید هزینه بیمه درمانی خود را به شرکت بیمه پرداخت کنید. برخی از برنامه های بیمه درمانی توسط دولت اداره می شوند. آنها بیمه درمانی عمومی نامیده می شوند.

How do I get health insurance?

شما همچنین می توانید بیمه درمانی خصوصی برای خود تهیه کنید. در ایالات متحده بسیاری از کارفرمایان به کارکنان خود برای پرداخت هزینه بیمه درمانی کمک می کنند. هنگامی که به دنبال کار می گردید، سعی کنید کاری پیدا کنید که بیمه درمانی ارائه می دهد. این کار به خانواده تان کمک می کند. شما می توانید در زیر اطلاعات بیشتری در مورد انواع بیمه ها به دست بیاورید.

In the United States, you can:

کلید واژه: واجد شرایط بودن.

  • get covered through government (public health) insurance programs, or
  • get insurance through your job with help from your employer, or
  • buy health insurance yourself.

واجد شرایط بودن به این معنی است که آیا شما می توانید چیزی را دریافت کنید و یا واجد شرایط چیزی هستید یا خیر. دولت تصمیم می گیرد که آیا شما و خانواده تان واجد شرایط انواع مختلف بهداشت و درمان هستید یا خیر. به این معنی که دولت تصمیم می گیرد که شما و خانواده تان می توانید انواع مختلف بهداشت و درمان را دریافت کنید یا خیر. دولت برای این تصمیم گیری توجه می کند که شما چقدر درآمد دارید، چند بچه دارید و چند سال سن دارید. هنگامی که شروع به کار کردید، می توانید بیمه درمانی خود را تهیه نمایید.

Being covered is the same as being insured. They both mean you are protected from having to pay large medical bills.

انواع بیمه درمانی برای پناهندگان

Government health insurance programs

بیمه درمانی عمومی برای پناهندگان.

Are you eligible?

قانون مراقبت مقرون به صرفه

Being eligible for something means can you get something or qualify for something. The government will decide if your and your family are eligible for government programs. To decide if you are eligible, they look at how much money you make, how many children you have, and how old you are. Healthcare for immigrants and refugees may be cheap or free, since you may not be making much money at first.

قانوم مراقبت مقرون به صرفه که با نام “اوباما” شناخته می شود، بیشتر شهروندان و ساکنان قانونی آمریکا را ملزم به داشتن بیمه سلامت می سازد. اوباما کر برای پناهندگان و سایر مردم آمریکا خوب است چرا که به شما امکان آن را می دهد با کمک دولت بیمه سلامت را با قیمت ارزانتری خریداری کنید.

Medicaid

برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد قانون مراقبت مقرون به صرفه بروید به www.healthcare.gov.

Medicaid is a public health insurance program run by the state you live in. The program provides help to individuals and families that are low-income or have disabilities. Some refugee families will get Medicaid when they first arrive in the United States. Criteria for eligibility vary by state.

مدیکید

Medicare

مدیکید یک برنامه بیمه سلامت عمومی است که ایالتی که در آن زندگی می کنید اداره آن را به عهده دارد. این برنامه برای افراد و خانواده هایی که کم درآمد هستند یا معلولیت دارند، مراقبت سلامت فراهم می کند. برخی از خانواده های پناهنده هنگامی که برای اولین بار به آمریکا می رسند، مدیکید دریافت می کنند. معیارهای واجد شرایط بودن برحسب ایالت های مختلف متفاوت است. سن در این موضوع نقشی ندارد. بودجه مدیکید هم توسط دولت فدرال و هم دولت های ایالتی تامین می شود.

Medicare is a public health insurance program run by the US government. Medicare is available to all adults age 65 and older and to disabled citizens of all ages. Medicare offers a plan to assist with the costs of prescription drugs. Learn more about Medicare.

مدیکر

CHIP

مدیکر برنامه بیمه بهداشت و درمان اصلی دولت فدرال است. مدیکر برای همه سالمندان بیش از 65 سال و بیشتر و برخی از شهروندان معلول از همه سنین در دسترس است. این برنامه برخی هزینه های خدمات خاص بهداشت و سلامت را تامین کرده و بقیه هزینه را خود دریافت کننده بیمه می پردازد. مراقبت های بینایی، شنوایی و دندان و برخی دیگر از مراقبت های پزشکی تحت پوشش مدیکر قرار نمی گیرند. به همین دلیل ممکن است نیاز به خرید بیمه درمانی خصوصی دیگری نیز باشد. مدیکر یک بخش اختیاری به نام بخش D دارد که کمک هزینه داروهای تجویزی را پوشش می دهد.

The Children’s Health Insurance Program (CHIP) pays for healthcare for low- to middle-income families with young children. CHIP is a good program because it pays for your children’s doctor appointments and medical care. It is important for refugee families to take their children to the doctor for yearly check-ups and for immunizations. Search for your state’s CHIP program.

اطلاعات بیشتر در مورد مدیکر.

WIC

چیپ

Women, Infants, and Children (WIC) is a state-by-state managed healthcare program that specifically helps children younger than five years of age, pregnant women, and breastfeeding mothers. The program focuses on nutrition, food supply, and improving access to healthcare and social welfare services.

برنامه های بیمه درمانی کودکان که با نام چیپ شناخته می شود، هزینه های بهداشت و درمان خانواده هایی را که بچه های کوچک دارند، پرداخت می کند. در حالی که مدیکید منبع بسیار خوبی برای خانواده های نیازمند است، برخی خانواده ها بخاطد داشتن درآمد بیشتر تحت پوشش مدیکید قرار نمی گیرند ولی همچنان نیازمند به شمار می آیند و نمی توانند هزینه بیمه های خصوصی را پرداخت کنند. مهم است که خانواده های پناهنده کودکان خود را برای چکاپ و واکسیناسیون سالانه نزد دکتر ببرند. چیپ برنامه خوبی است که به شما برای پرداخت هزینه های معاینه پزشک و مراقبت های درمانی کودکان تان کمک می کند.

If you are low-income and have a baby, this is a good program. Learn more and search your state’s WIC program.

برنامه چیپ ایالتی را که در آن زندگی می کنید در اینجا جستجو کنید.

Private health insurance

ویک

Many Americans have private health insurance and do not use public health insurance programs. This is because companies often pay for private health insurance for their workers.

برنامه زنان، نوزادان و کودکان یک برنامه بهداشت و درمان تحت اداره ایالت هاست که بطور خاص به کودکان کمتر از پنج سال، زنان باردار و مادران شیرده کمک می کند. این برنامه به تغذیه، تامین مواد غذایی و بهبود دسترسی به خدمات بهداشت و درمان و رفاه اجتماعى می پردازد. اگر شما کم درآمد هستید و نوزاد دارید، این برنامه برای شما مناسب است.

Workplace health insurance

در اینجا برنامه ویک ایالتی که در آن ساکن هستید را جستجو کرده و اطلاعات بیشتری دریاره آن به دست آورید.

When you look for a job, you should try to find a job that offers health insurance. This will help your family. The employer pays most of the cost and the employee pays a small amount. For an extra amount, employees can usually choose to include their husband or wife and any children they have on the same insurance plan.

بیمه درمانی خصوصی برای پناهندگان

If you leave your job, you may be allowed to keep your insurance coverage for a while, through a government plan called COBRA. COBRA is only for a short period, and you may have to pay the whole premium yourself, but it will keep you covered between jobs..

بسیاری از آمریکایی ها بیمه بهداشت و درمان خصوصی دارند و ازبرنامه های بیمه بهداشت عمومی استفاده نمی کنند. در ایالات متحده شرکت ها اغلب برای کارگران خود هزینه بیمه درمانی خصوصی پرداخت می کنند. به طور معمول، کارفرما قسمت بیشتر هزینه بیمه و کارمند مقدار کوچکی از آن را می پردازد.

Paying for insurance without an employer

به این معنی که شرکتی که شما برای آن کار می کنید، قسمت بیشتر حق بیمه را پرداخت می کند ولی شما هم باید مقداری از آن را به شرکت بیمه پرداخت کنید. هزینه ماهانه بیمه، حق بیمه نامیده می شود. حق بیمه ماهانه عبارتست از کل هزینه خرید بیمه بهداشت و درمان در هر ماه. کارکنان معمولا می توانند زن یا شوهر و فرزندان خود را در همان طرح بیمه بهداشت و درمان بگنجانند.

If you do not have an employer offering health coverage, and if you are not eligible for a government program, you will have to buy private health insurance. This can be expensive. You may be eligible for help with your premiums through the Affordable Care Act.

اگر شغل خود را ترک کنید، می توانید پوشش بیمه بهداشت و درمان خود را از طریق قانون چندگانه تلفیق بودجه تثبیتی دولت فورال که با نام COBRA شناخته می شود، حفظ کنید. ادامه پوشش تحت این قانون موقتی است و ممکن است مجبور به پرداخت کل حق بیمه ماهانه شوید.

The Affordable Care Act

در صورتی که کارفرما بیمه بهداشت و درمان را تامین نکند یا فرد خویش فرما باشد، می توان بیمه را از بازار آزاد خریداری کرد.

The Affordable Care Act (ACA), also called “ObamaCare,” requires most US citizens and legal residents to have health insurance. But it also allows you to buy health insurance for a lower cost with help from the government. See if you can get coverage under the Affordable Care Act at www.healthcare.gov.

دانشجویان اغلب از طریق دانشگاههای خود قادر به خرید بیمه بهداشت و درمان هستند. ولی برای واجد شرایط بودن باید از اعتبار کافی برخوردار باشند.

College medical insurance plans

به طور کلی، خرید بیمه های درمانی خصوصی به دلیل این که کارفرما سهمی از آن را پرداخت نمی کند، گرانتر است.

Students are often able to purchase healthcare insurance through their colleges. To be eligible you must be enrolled in a certain number of credits.

این صفحه به شما کمک کرده ای؟? صورت خندان بله اخم چهره خیر
از شما به خاطر نظرات شما!