Spanish/Español

El presidente Trump emitió una orden ejecutiva en Marzo 6 de 2017 que reemplaza la original emitida en Enero. La orden ejecutiva cambia el programa de reasentamiento de refugiados en los Estados Unidos. Esta página tiene información que le ayudará a entender cómo afectará esta orden a los refugiados.

¿Que es una orden ejecutiva?

Una “orden ejecutiva” es una orden dada por el presidente que tiene carácter de ley en los Estados Unidos. Debido a que el programa de reasentamiento de refugiados en América es controlado por el presidente, el puede hacerle cambios. Sin embargo, tenga en cuenta que una orden judicial no puede violar la Constitución o las leyes aprobadas por el Congreso.

¿Que significado tiene la orden judicial para los refugiados?

  1. Esta orden suspende el programa de reasentamiento de refugiados por los próximos 120 días, con algunas excepciones. Esto significa que ningún refugiado tendrá permiso de reasentarse en los Estados Unidos por este tiempo. También puede detener el proceso de aplicación de refugio por 120 días (empezando el 6 de Marzo de 2017 hasta el 14 de Julio de 2017), con excepciones en casos especiales.
  1. Después de 120 días, los refugiados, incluyendo esos que han sido aprobados para ser reasentados, podrían ser requeridos de pasar por procedimientos de seguridad adicionales para ser elegibles a venir a los Estados Unidos. Esto significa que las entrevistas y procedimientos de no antecedentes legales podrían ser retrasados.
  2. La orden también prohíbe la entrada a los Estados Unidos a personas de seis países por 90 días (efectivo Marzo 6 de 2017 hasta Junio 14 de 2017). Estos países incluyen, Irán, Sudán, Siria, Libia, Somalia y Yemen. Las personas que posean Green Card (tarjeta verde) o que tengan doble nacionalidad no están incluidos en esta prohibición. Si Ud. o alguien que usted conoce es detenidos injustamente debe ponerse en contacto con un abogado airport@refugeerights.org o llame a su local ACLU. Después de 90 días la prohibición podría ser levantada para algunas personas. Si Ud. no tiene Green Card, usted no debe viajar fuera de los Estados Unidos durante este tiempo.  Si Ud. tiene que viajar por una emergencia y no tiene green card, usted podría ser elegible para aplicar por un “national interest waiver”. Recuerde que usted debe aplicar por este “waiver” antes de salir del país en su consulado o embajada.
  3. La orden disminuye el número total de refugiados que pueden entrar a los Estados Unidos durante 2017 de 110,000 a 50,000. Ya que 35,000 refugiados ya han sido admitidos, esto quiere decir que solo otros 15,000 serán permitidos la entrada a los Estados Unidos después del 14 de julio de 2017.
  4. Los refugiados que estaban calendarizados para viajar a los Estados Unidos antes de Marzo 6 de 2017, todavía podrán hacerlo.

¿De qué manera me afecta esta orden ejecutiva?

  • Si usted ya vive en los Estados Unidos como refugiado, esta orden no le afectará su estado legal. Usted todavía puede aplicar por la Green card después de un año como residente y aplicar por la ciudadanía después de cinco años de residencia.
  • Si usted está esperando a que un miembro de su familia sea reasentado en los Estados Unidos o por una reunificación familiar, probablemente ahora tomará más tiempo. Si el miembro de su familia es de uno de los países que tienen prohibida la entrada a los Estados Unidos, ellos no podrán entrar al país hasta que exista una orden ejecutiva que así lo permita.
  • Si un miembro de su familia viene de uno de los países afectados por esta prohibición, ellos no serán permitidos la entrada a los Estados Unidos aun después de los 90 días de esta prohibición. Ellos tambien podrian ser requeridos de pasar procedimientos de seguridad adicionales para aplicar por una visa para venir a los Estados Unidos.

¿Qué hacer si necesita ayuda?

Si usted tiene preocupaciones legales urgentes relacionadas con esta orden judicial o tiene miembros de su familia que son refugiados programados para entrar a los Estados Unidos, usted puede contactar el International Refugee Assistance Project. IRAP puede proporcionarle consejos e información. Tenga en cuenta que IRAP no tiene el poder de lograr la entrada de ninguna persona que tenga prohibida la entrada en suelo americano.

IRAP: info@refugeerights.org

¿Qué más puedo hacer?

La mayoría de los americanos le dan la bienvenida a los refugiados y saben de sus valiosas contribuciones a nuestra sociedad. Su estatus legal de refugiado no cambia con la orden ejecutiva. Usted está seguro y protegido por las leyes de Estados Unidos.

Sabemos que como refugiado, usted ha pasado por muchas situaciones difíciles, pero también sabemos que usted es muy fuerte. Por ahora, hay tres cosas que usted puede hacer:

  1. Manténgase con esperanza y continúe construyendo su vida en los Estados Unidos. Usted es el mejor embajador del program de reasentamiento de refugiados.
  2. El estatus de refugiado no tiene caducidad. Sin embargo, Ud. puede aplicar por una Green Card (despues de 1 aňo) y aplicar por la ciudadanía después de 5 aňos). Usted puede prepararse de manera gratuita en el programa de preparación de ciudadanía del Refugee Center Online: http://classroom.therefugeecenter.org/programs/citizenship-preparation
  3. Si usted se siente seguro, comparta su historia. Es importante que otros Americanos entiendan, escuchen y aprendan de las historia de los refugiados.
  4. Ayuda a otros refugiados compartiendo este website con información y recursos, Refugee Center Online: https://therefugeecenter.org/

¿Qué hacer en caso de ser víctima de discriminación o el objeto de crímenes de odio?

  • Si usted es víctima de un crimen debe llamar a la policía al 911
  • Si usted cree que usted o alguien más ha sido discriminado por motivo de su religión o el grupo al que pertenece, repórtenlo a: https://www.splcenter.org/reporthate

¿Que hago si tengo más preguntas?

Si tiene más preguntas, comuníquese a través de correo electrónico con el RCO: info@therefugeecenter.org

¿Quién está abogando y defendiendo a los refugiados?

En los Estados Unidos existe un grupo a nivel nacional llamado Refugee Council USA que trabajan con la administración para asegurarse de que la tradición de reasentar refugiados de todo el mundo en los Estados Unidos continúe. Diversas organizaciones son parte de este grupo incluyendo todas las agencias nacionales de reasentamiento. Estas organizaciones, junto con la mayoría de los americanos están a favor de los refugiados que viven en este país.

Enter your email address to receive the latest information on policies for refugees and immigrants.