Arabic/عربى

أصدر الرئيس ترامب أمرا تنفيذيا كان له الأثر البالغ على برنامج الولايات المتحدة لإعادة توطين اللاجئين. الأمر التنفيذي هو أمر صادر عن الرئيس و يعتبر بمثابة قانون في الولايات المتحدة. و بما أنّ إعادة توطين اللاجئين مسألة يتم التحكم بها من قبل الرئيس، فمن شأن هذا الأخير إحداث تغييرات على برنامج إعادة التوطين. على الرغم من ذلك، فإنّه لا يمكن لأيّ أمر تنفيذي انتهاك الدستور أو القوانين التي يقرّها الكونغرس.

تحديث هام: حاليا تمّ رفع الحظر على إعادة توطين اللاجئين و لقد ألغت محاكم الولايات المتحدة قرار الحظر على التأشيرات هذا يعني أنه، في الوقت الراهن، يسمح بإعادة توطين اللاجئين في الولايات المتحدة و يمكن للأفراد من سبع دول (إيران، العراق، السودان، ليبيا، الصومال، اليمن) السفر من و إلى الولايات المتحدة. على الرغم من ذلك، لازلنا ننصح الأفراد من هذه الدول السبع بأن يمتنعوا عن السفر حاليا إلا في حالة الضرورة القصوى و الاستعجالية لأن الوضع قد يتغيّر في القريب العاجل. إذا كنت أنت مسافرا أو تعرف شخصا يسافر و ليس مسموحا له بدخول الولايات المتحدة، يجب عليك الاتصال بـ: airport@refugeerights.org أو الاتصال  اتحاد الحريات المدنية المحلي. نحن على علم بأنّ هذا وقت صعب تتخلله الكثير من الشكوك. سنحاول نشر المعلومات بلغات اللاجئين عند توفر المزيد من المعلومات القانونية.

ما الذي يعنيه الأمر التنفيذي للاجئين ؟

يعلّق الأمر إجراءات إعادة توطين اللاجئين للـ 120 يوما القادمة. هذا يعني أنه لن يُسمح لأيّ لاجئ بأنّ يتم إعادة توطينه في الولايات المتحدة للـ 120 يوما القادمة. قد يعني ذلك أيضا توقيف عملية معالجة بيانات اللاجئين لمدة 120 يوم. أي أنّ المقابلات خارج البلاد و التحريات قد يتم تأجيلها.

الأمر يعلّق قدوم جميع اللاجئين من سوريا إلى الولايات المتحدة. هذا يعني أنه لن يسمح لأيّ لاجئ من سوريا بدخول تراب الولايات المتحدة إلى غاية تعديل الأمر التنفيذي. و لا توجد أيّ فترة زمنية محددة لهذا الأمر.

كما يحظر الأمر أيضا أفرادا من دول محددة من دخول تراب الولايات المتحدة لمدة 90 يوما. و تضمّ هذه الدول كلّا من: إيران، العراق، السودان، سوريا، ليبيا، الصومال، اليمن. بعد انقضاء 90 يوم، يمكن رفع الحظر على بعض الأشخاص. إذا كنت من أحد هذه البلدان فلا يجب عليك السفر حاليا، حتى لو كانت في حوزتك بطاقة خضراء. إذا كان لديك فرد من عائلتك أو صديق يوجد سلفا في الخارج و يخطط للعودة، فيجب عليه الاتصال بمحاميه ليلاقيه في المطار لدى وصوله. يرجى الاتصال بـ: info@refugeerights.org

يقلل الأمر من العدد الإجمالي للاجئين الذيم يمكنهم القدوم إلى الولايات المتحدة سنة 2017، لكنه يسمح بقدوم 25.000 وافد إضافي. لا نعرف أيّ من اللاجئين بإمكانهم الدخول أو متى سيسمح للاجئين بدخول تراب الولايات المتحدة من أجل إعادة التوطين.

كيف سيؤثر الأمر التنفيذي عليّ ؟

إذا كنت لاجئا في الولايات المتحدة سلفا، فإنّ هذا الأمر لن يؤثر على وضعك القانوني. ستبقى متمتعا بنفس الوضع القانوني. يمكنك دائما طلب الحصول على البطاقة الخضراء بعد سنة واحدة من الإقامة.

إذا كنت تنتظر فردا من عائلتك ليتم إعادة توطينه في الولايات المتحدة أو ليلتحق بك عبر اجراء لم شمل الأسر، فعلى الأرجح أنه سيأخذ وقتا أطول الآن للالتحاق بالولايات المتحدة. إذا كان قريبك قادما من أحد البلدان التي شملها الحظر من دخول تراب الولايات المتحدة، فلن يسمح لهم بالقدوم إلى الولايات المتحدة إلى غاية تعديل هذا الأمر التنفيذي.

ماذا إذا كنت في حاجة إلى مساعدة قانونية ؟

إذا كانت لديك انشغالات قانونية عاجلة بسبب هذا الأمر التنفيذي أو كان لديك أفراد عائلة لاجئون تمت جدولة قدومهم إلى الولايات المتحدة، يمكنك الاتصال بمشروع المساعدة الدولية للاجئين (IRAP) الذي يمكنه تزويدك بالنصح و المعلومات، لكن ليس في وسعه جلب أيّ شخص إلى الولايات المتحدة مادام محظورا بنص الأمر التنفيذي:
info@refugeerights.org

ما الذي يمكنك فعله ؟

كلاجئ، لا شك أنك مررت سلفا بالعديد من الصعاب. لكن، نحن نعلم أيضا أنّك إنسان قويّ، و حاليا يمكنك القيام بثلاثة أمور:

تذكّر بأّنك جزء هام من أمريكا. نحن نعلم أنك تضيف إسهامات قيّمة لبلدنا و الغالبية من الأمريكيين يرحبون باللاجئين.

إذا كنت تشعر بالأمان فشارك قصتك. من المهم لباقي الأمريكيين أن يفهموا و يسمعوا قصص اللاجئين الآن.

ساعد من هم في حالة شبيهة بحالتك. شارك هذا الموقع من مركز اللاجئين على الإنترنت:
https://therefugeecenter.org/

إذا لم تكن مواطنا أمريكيا بعد، و كنت مقيما في الولايات المتحدة لوقت كاف، فالآن هو الوقت المناسب لتصير مواطنا أمريكيا. يمكنك اجتياز دورة المواطنة التحضيرية المجانية على الإنترنت الخاصة بمركز اللاجئين لمساعدتك على التحضير لامتحان المواطنة:
http://classroom.therefugeecenter.org/programs/citizenship-preparation

ماذا لو كنت ضحية تمييز أو جريمة كراهية ؟

إذا كنت ضحية جريمة، فعليك الاتصال بالشرطة على الرقم: 911.
إذا كنت تعتقد أنك أو شخص تعرفه قد تعرضتم للتمييز بسبب دينكم أو انتمائكم لمجموعة ما فعليكم الابلاغ عن ذلك لـ:
https://www.splcenter.org/reporthate

ماذا إذا كانت لديك أسئلة أخرى ؟

إذا كانت لديك أسئلة، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى مركز اللاجئين على الإنترنت.
info@therefugeecenter.org

من الذي يدافع عن اللاجئين ؟

في الولايات المتحدة، توجد مجموعة وطنية اسمها “مجلس اللاجئين في الولايات المتحدة الأمريكية” و التي تعمل مع الإدارة لضمان استمرارية التقليد الأمريكي الفخور المتمثل في إعادة توطين اللاجئين من جميع أرجاء العالم. العديد من المنظمات تعتبر جزءا من هذه المجموعة بما في ذلك جميع وكالات إعادة التوطين. هذه المنظمات، إلى جانب أغلبية الأمريكيين، يقفون إلى جانب الأمريكيين.

Enter your email address to receive the latest information on policies for refugees and immigrants.