Dónde comprar alimentos y ropa

Inglés tambiénNada de inglés

Where to buy in the US, photo copyright UK Aid, CC.
Ir de compras en Estados Unidos, derechos de autor de la foto de UK Aid, CC.

Where to buy in the US, photo copyright UK Aid, CC.
Shopping in the US, photo copyright UK Aid, CC.

Existen muchos lugares diferentes y maneras de ir de compras en Estados Unidos. Puede ser difícil saber dónde comprar alimentos tradicionales o cosas que usted quiera para su familia.

There are many different places and ways to go shopping in the United States. It may be hard to know where you to buy traditional foods or to know where to buy things you want for your family.

Generalmente, si un producto tiene una etiqueta con el precio, usted tiene que pagar ese precio. Normalmente las tiendas en Estados Unidos no hacen trueques (negociar precios). Sin embargo, esto cambia un poco en las tiendas o en los almacenes que venden productos usados.

Generally, if an item has a price tag on it, you have to pay that price. Shops in the US do not usually barter (negotiate prices). However, this is less true in markets or stores selling used goods.

Alimentos y abarrotes

Food and groceries

Algunos refugiados dicen que tienen dificultades para adaptarse a la comida de Estados Unidos. No saben bien en dónde comprar cosas para su casa y es posible que extrañen la comida de su país de origen. A veces sienten que no tienen suficiente dinero para los alimentos que quieren comer. Cada mes usted debería tratar de gastar alrededor de un 20% o menos del total de los ingresos familiares en alimentos y abarrotes. Esto significa que si usted tiene un ingreso mensual de $1000, debería gastar $200 o menos en alimentos y comestibles. Si usted recibe $500 cada mes, puede permitirse gastar solamente $100 o menos en alimentos, si es que también tiene que pagar la vivienda, el agua, la electricidad, etc.

Some refugees say they have a hard time adjusting to eating in the US. They are not sure where to buy things for their home and they may miss the food from their home country. Sometimes, they feel like they do not have enough money for the food they want to eat. You should try to spend about 20% or less of your total family income on food and groceries each month. This means if have $1000 in income each month, you should spend $200 or less on food and groceries. If you get $500 each month, you can afford to spend only $100 or less on food, if you are to also pay for shelter and utilities.

Algunas de las cosas que eran baratas (de bajo costo o económicas) en su país de origen podrían ser caras (precio elevado) en Estados Unidos. Por ejemplo a los refugiados de Birmania les gusta comer cocos frescos y mangos, pero son caros. La carne y las frutas suelen ser caras Estados Unidos. Así, es posible que usted tenga que tratar de comer alimentos nuevos además de los tradicionales.

Some things that were cheap (low cost or inexpensive) in your home country may be expensive (high cost) in the US. For example, refugees from Burma may like to eat fresh coconuts and mangoes, but these items are expensive. Meat and fruit are often expensive in the US. So, you may need to try to eat some new foods as well as your traditional foods.

Comprar alimentos en la tienda de abarrotes (especialmente arroz, frijoles y muchas verduras) y cocinar en casa es generalmente menos caro que comprar la comida en un restaurante. Aquí hay algunos ejemplos de lugares diferentes donde usted puede comprar alimentos:

Buying food, especially rice and beans and many vegetables, from the grocery store and cooking it yourself is generally less expensive than buying food from a restaurant. Here are some different places you can buy food:

Tiendas de abarrotes

Grocery stores

En Estados Unidos las tiendas de abarrotes son grandes tiendas que tienen muchos tipos diferentes de comida. Hay muchas grandes cadenas de tiendas de abarrotes. Una cadena es un grupo de tiendas iguales en diferentes ciudades de Estados Unidos. Las tiendas de abarrotes están divididas en secciones como frutas y verduras, carne, alimentos enlatados, etc. Muchas de estas tiendas animan a los clientes a que firmen para tener tarjetas gratuitas de “Club” o tarjetas de membresía. Esto es bueno, porque a menudo con una tarjeta se recibe un descuento en la comida, y esa tarjeta es gratuita. Otras tiendas como Costco cobran por sus tarjetas y venden grandes cantidades de alimentos a un precio más barato. Vale la pena afiliarse a estas tiendas si usted tiene una gran familia y compra alimentos y artículos domésticos en grandes cantidades.

Grocery stores in the US are large stores that carry many different types of food. There are several large grocery “chain stores.” A chain is a group of stores that are the same in different cities across the US. Grocery stores are divided into sections such as fruit and vegetables, meat, canned foods, etc. Many large grocery stores encourage you to sign up for free “Club” cards, or “membership cards. This is good to do because you often receive a discount on your food with a card, even though the card is free. Other stores, such as Costco, do charge for their cards and sell large quantities of food more cheaply. These are worth joining if you have a big family and are buying food and household items in large quantities.

Los mercados de agricultores

Farmers’ markets

La mayoría de las ciudades de Estados Unidos tiene mercados de agricultores, especialmente durante el verano. En un mercado de agricultores es posible encontrar frutas y hortalizas frescas cultivadas y vendidas por los mismos agricultores. Durante el verano usted puede gastar menos dinero que en una tienda de abarrotes para comprar los mismos productos, pero no siempre: por ejemplo, algunas grandes tiendas son capaces de vender por menos que los agricultores que cultivan pequeñas cantidades de productos orgánicos.

Most cities in the US have farmers’ markets, especially in the summer. At a farmers’ market, you can find fresh fruit and vegetables grown and sold by the farmers themselves. In summer, you may spend less money then you would at a grocery store for the same items, but not always – some big grocery stores are able to sell for less than farmers who grow small amount of organic produce, for example.

Tiendas de comida de preparación rápida

Convenience stores

Estas son pequeñas tiendas que venden a veces pequeñas cantidades de comida o alimentos. Mientras estas tiendas pueden ser convenientes porque están cerca de su casa, suelen ser más caras que las tiendas de abarrotes.

These are small stores that sometimes sell small amounts of groceries or food. While these stores may be convenient because they are close to your house, they are often more expensive than the grocery store.

Tiendas étnicas

Ethnic stores

En algunas comunidades se encuentran las tiendas étnicas: eso significa que venden comida que proceden de un determinado grupo étnico. Por ejemplo, podría haber un “mercado indio” o un “mercado chino” que vende alimentos de estos países.

Some communities have ethnic stores, meaning a store that sells groceries from a particular ethnic background. For example, there might be an “Indian Market” or a “Chinese Market” that sells foods from those countries.

Usted puede encontrar las tiendas de comida étnica en muchas ciudades en nuestrapágina de Recursos locales. Esta página enumera también tiendas de alimentación en todo el país: Specialtygrocery.net

You can find ethnic grocery stores in many cities on our Local Resources page. This directory also lists specialty food shops around the country: Specialtygrocery.net

Restaurantes

Restaurants

En Estados Unidos los restaurantes tienden a ser los lugares más caros donde comprar comida. Los restaurantes de comida rápida son más baratos que los restaurantes normales, pero usted tiene que elegir con mucho cuidado para no comer demasiada azúcar o sal.

Restaurants in the US tend to be the most expensive place to get food. Fast-food restaurants are cheaper than regular restaurants, but you have to choose carefully so as to not eat too much sugar or salt.

En internet

Online

Hay un número de sitios web que venden alimentos y productos que pueden ser difíciles de comprar en su pueblo o ciudad en Estados Unidos.

There are a number of websites which sell food and products that may be hard to buy in your town or city in the United States.

Los sitios web que ofrecen comidas étnicas cambian todo el tiempo. Usted puede enviar un correo electrónico ainfo@therefugeecenter.org para informarnos de cualquier recomendación que tenga sobre dónde comprar comida étnica en línea en Estados Unidos y las añadiremos a esta página.

Websites offering ethnic foods change all the time. Please email info@therefugeecenter.org to tell us of any recommendations you have for where to buy ethnic food online in the US, and we will add them to this page.

Cómo comprar en línea

How to buy online

  • Si usted tiene una tarjeta de crédito o de débito, comprar en línea es fácil. Es más seguro usar una tarjeta de crédito que una de débito. Las tarjetas de crédito no están conectadas al dinero en la cuenta bancaria. Si el número de la tarjeta resulta robado, el ladrón no puede entrar en su cuenta bancaria.
  • Si usted no tiene una tarjeta de crédito, todavía puede comprar en línea: puede utilizar una tarjeta de prepago o puede comprar una tarjeta con números como una tarjeta de crédito. En esta tarjeta hay una cantidad fija de dinero. Cuando el dinero se acabe, usted puede agregar más dinero u obtener una tarjeta nueva. Esta es una manera muy segura de comprar en línea, porque a la hora de pagar, usted no tiene que dar ninguna información financiera personal. Usted tendrá que pagar una comisión cuando compre algo o ponga dinero. Entonces, para conseguir el mejor trato es recomendable comparar las diferentes comisiones. Puede encontrar tarjetas recomendadas en Consumer Reports.org.
  • Usted puedeabrir una cuenta de Paypal y pagar en línea desde allí. Para comprar en línea con una cuenta Paypal necesita una cuenta de banco o una tarjeta de crédito o puede obtener unatarjeta Mastercard de prepago Paypal sin cuenta bancaria.
  • If you have a credit card or a debit card, it easy to buy online. It is safer to use a credit card than a debit card. Credit cards are not connected to the money in your bank account. If the card number is stolen, the thief cannot get into your bank account.
  • If you do not have a credit card, you can still buy online. You can use a prepaid card. You can buy a card with numbers like a credit card. There is a set amount of money on the card. You can add more money or get a new card when the money runs out. This is a very safe way to buy online because you do not have to give any personal financial information when you pay for things. You will pay a fee when you buy or put money. So compare fees on different to get the best deal. Find recommended cards from Consumer Reports.org.
  • You can open a Paypal account and pay online from there. You need a bank account or credit card to buy online regular paypal account. Or, you can get a Paypal prepaid Mastercard without a bank account.

Ropa y artículos domésticos

Clothing and household items

En Estados Unidos usted tiene un montón de opciones sobre dónde comprar y qué comprar. ¡Siempre debería tratar de comprar los productos cuando estén en rebaja!

In the US, you have lots of options of where to shop and what to buy. You should always try to buy things when they are on sale!

Tiendas de segunda mano

Thrift stores or used and secondhand stores

Cuando usted piense en dónde comprar ropa, considere las tiendas de segunda mano si quiere ahorrar. Las tiendas de segunda mano venden ropa, artículos domésticos y muebles donados por otras personas. Si usted se toma el tiempo para mirar, a menudo puede encontrar ropa muy bonita, artículos para la cocina, muebles, juguetes y mucho más. Estas tiendas suelen ser de muy bajo costo y a menudo todo lo que hay está en rebaja.

When you are thinking of where to buy clothes, consider thrift stores if you want to save money. Thrift stores sell clothes, home items, and furniture other people have given away. If you take time to look, you can often find very nice clothes, items for your kitchen, furniture, toys, and more at thrift stores. These stores tend to be very low-cost, and they often have days where everything in the store is on sale.

Ventas de garaje y mercadillos caseros

Garage sales and yard sales

Una venta de garaje o un mercadillo casero es un buen lugar para encontrar ropa usada y artículos domésticos. Normalmente estos productos son bastante baratos. Las ventas de garaje y los mercadillos caseros son uno de los pocos lugares en los Estados Unidos donde usted puede hacer trueques. Esto significa que si usted se encuentra en una de estas ventas, puede tratar de preguntar por un precio inferior al que está escrito sobre el producto.

A garage sale or yard sale is a great place to find used clothing and household items. These items are normally quite cheap. Garage sales and yard sales are one of the few places you can barter in the US. This means if you are at a garage or yard sale, you can try to ask for a lower price than what is written on the item.

Grandes almacenes y centros comerciales

Department stores and malls

También se puede comprar en los grandes almacenes o centros comerciales. Estas tiendas tienden a ser más caras y tienen marcas famosas. Esto significa que los productos son populares porque la marca es bien conocida, como las zapatillas Nike.

You can also shop at department stores or the mall. These stores tend to be more expensive and have famous name brands. This means the items are popular because the brand is well-known, such as Nike shoes.

Hipermercados

Superstores

En Estados Unidos los hipermercados venden casi todo. Algunos de estos son WalMart, Target y Kmart. Estas tiendas son generalmente más baratas que los centros comerciales con marcas famosas.

Superstores are stores in the US that sell nearly everything. These include stores like Walmart, Target, and Kmart. These stores are generally cheaper than name brand department stores.

Comprar localmente

Shopping locally

Probablemente hay también muchas tiendas locales en su nueva ciudad. Es bueno comprar localmente, porque el dinero se queda en su comunidad. Usted incluso puede encontrar una tienda que es propiedad de otro refugiado.

There are probably also lots of local stores in your new town. It is nice to shop locally because your money stays in your community. You may even find a store owned by another refugee.

En línea

Online

Usted también puede comprar casi todo lo que necesita en línea como ropa, artículos domésticos, ordenadores, etc. Comprar en línea es cómodo porque todo es enviado a su hogar. Hay que tener cuidado porque no se puede probar el producto antes de comprarlo. Antes de comprar algo es mejor asegurarse de que se pueda devolver si se conserva el recibo y el embalaje original y si no ha sido utilizado.

You can also buy nearly everything you need online such as clothes, household items, computers, etc. Shopping online is convenient because everything is sent to your home. You have to be careful because you don’t get to test the product before you buy it. Check before you buy that you can return it if you keep the receipt and original packaging and have not used the item.

  • Para comprar en línea: véase más arriba (en la categoría relacionada con la comida en esta página)
  • See above (under Food on this page) for how to buy online

Ferreterías

Hardware stores

Si usted necesita productos para su casa o para repararla, puede comprar algo en una ferretería. Las personas que trabajan en estas tiendas pueden ayudar a responder a sus preguntas sobre las reparaciones del hogar.

If you need items for your house or to repair your home, you can shop at a hardware store. The people who work at these stores can help answer your questions about home repair.

Devolución de artículos

Returning items

Cada vez que usted compre algo, conserve el recibo: esta es la prueba de que ha comprado el artículo. Si decide que desea devolver un artículo, también necesitará el recibo. En Estados Unidos, las tiendas permiten a los usuarios devolver bienes si tienen algún defecto o incluso si el cliente simplemente cambia de idea. Pero las tiendas no permiten devolver algo si ha sido utilizado.

Whenever you shop, keep your receipt. This is proof that you bought the item. If you decide you want to return an item, you will also need the receipt. Stores in the United States let people return goods if there is something wrong with them or even if they just change their mind. But they will not allow you to return it after you have used it.

Comprar un carro

Buying a Car

Comprar un carro es un compromiso serio. Para comprar un carro, usted necesitará una licencia de conducir y tendrá que pagarlo o tendrá que conseguir un préstamo de su banco o cooperativa de crédito. Además, tendrá que registrar el carro en el departamento de vehículos de motor de su Estado para obtener las matrículas, que son obligatorias. Cuando usted pague por su coche o pague su préstamo por completo, obtendrá el “título” para su carro, o sea el documento oficial que demuestra que es de su propiedad. Usted también tendrá que pagar un seguro mensual para conducir el carro, así como tendrá que pagar la gasolina y el mantenimiento.

Buying a car is a serious commitment. In order to buy a car, you will need to have a driver’s license. You will have to pay for the car or get a loan from your bank or credit union. You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required. When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the “title” to your car – the official document proving you own it. You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.

Generalmente es más barato comprar un carro usado que uno nuevo. Comprar un carro es otro momento en el que usted puede “hacer trueques” o negociar sobre el precio. Si usted está comprando un carro usado, es una buena idea hacerlo controlar por un mecánico antes de comprarlo, para asegurarse de que el vehículo está en buen estado. Usted también querrá hacer una prueba de conducción. Esto significa que usted lo llevará a dar una vuelta y lo controlará para comprobar que todo funcione antes de comprarlo. A la hora de comprar un carro usado, usted necesita asegurarse de que el “título” (que es la prueba de que el vendedor es el dueño) sea claro. Usted debería obtener el título del carro certificado (oficialmente) y asegurarse de obtener un recibo de pago del propietario del automóvil, incluso aunque esté escrito a mano.

It is generally cheaper to buy a used car than a new car. Buying a car is another time you can “barter” or negotiate on the price. If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car. You will also want to test drive the car. This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it. When you buy a used car, you need to make sure that the car “title” (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear. You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.

A veces usted puede obtener un préstamo del banco para comprar un carro. Pero si usted consigue un préstamo, tendrá que pagar los intereses cada mes y por consiguiente el carro costará más que si hubiera ahorrado para comprarlo en efectivo.

You can sometimes get a loan from the bank to purchase a car. But if you get a loan, you have to pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.

RCO recomienda tener un amigo estadounidense o un mentor como ayuda para la primera vez que usted compre un carro. Este sitio web da sugerencias para ayudar a los compradores de carros.

The RCO recommends you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car. This website gives suggestions to help car buyers.

La RCO también recomienda el uso del transporte público lo más posible. Usted puede visitar nuestrapágina de transporte público para obtener información sobre el metro y los autobuses en Estados Unidos.

The RCO also recommends using public transportation as much as possible. You can visit our public transportation page to learn about subways and buses in America.

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!