Hacer un presupuesto para ahorrar dinero

Inglés tambiénNada de inglés

How to save money and budget copyright Harsha KR, CC.
Cómo ahorrar dinero, foto de Harsha KR, CC.

A budget is an estimate of how much money you have every month and how much money you need to pay for rent, utilities, food, transportation, clothing, etc. It will help you figure out what you can spend without running out of money. Having a budget also makes it easier to save money.

Cuando llegues por primera vez a los Estados Unidos, recibirás asistencia en efectivo de Refugee Cash Assistance o de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF). También puedes obtener cupones de alimentos o una tarjeta de débito para comprar alimentos. Una vez que consigas trabajo, comenzarás a recibir un salario. Es posible que desees aprender a hacer un presupuesto para ahorrar dinero.

How to save money and budget copyright Harsha KR, CC.
How to save money, photo by Harsha KR, Creative Commons

Un presupuesto es una estimación de cuánto dinero tienes cada mes y cuánto dinero necesitas para pagar el alquiler, los servicios públicos, la comida, el transporte, la ropa, etc. Te ayudará a descubrir cuánto puedes gastar para no quedarte sin dinero. Es aconsejable comprar las cosas que necesitas antes de las cosas que quieres. Si te sobra algo a fin de mes, la mejor manera de ahorrar dinero es agregarlo a tus ahorros. Puedes usar tus ahorros si tienes una emergencia. Los expertos recomiendan crear un fondo de emergencia equivalente a seis meses de gastos, por si pierdes tu trabajo o te lesionas. Después de haber acumulado un fondo de emergencia, puedes ahorrar dinero para hacer algo divertido, como salir de vacaciones con tu familia o comprar algo especial.

Making a budget means taking control of your money. This is especially important if you are living on a limited income. In the USA, many many people get into trouble with money because they spend more than they earn.

Asegúrate de pagar todas tus facturas a tiempo para no tener que pagar cargos por pagos atrasados. Guarda todos tus recibos importantes y los registros de cómo gastas tu dinero en una caja, cajón o archivo.

How to make a budget

Crédito

Create your budget around your paycheck. Are you paid weekly, every two weeks, or you monthly? Make your budget around your pay periods.

Crédito significa pedir prestado dinero del banco o cooperativa de crédito y pagarlo más tarde. Cuando pides dinero prestado usando crédito, tendrás que pagar intereses o una suma por los gastos ocasionados al pedir dinero prestado.

  • Write down your monthly or weekly income
  • Make a list of monthly or weekly expenses: food, utilities, rent, bus fare or car loan for example
  • Make a list of other expenses you have to pay: insurance, repair bills, school expenses
  • List how much you need to put aside: for example you will want to save money for emergencies and save up for purchases or for travel
  • Add an amount for entertainment or other things you want to spend on. Just remember it is wise to buy the things you need before the things you want!

Es importante pagar todas tus facturas a tiempo para proteger tu crédito. Si un día deseas comprar una casa, es posible que precises pedir un crédito.

If your income does not cover all your costs, your budget is not balanced. If you cannot increase your income, you will need to cut down on expenses where you can.

Si decides obtener una tarjeta de crédito, debes tener mucho cuidado de pagar el total de tus gastos cada mes. Las tarjetas de crédito pueden ser útiles, pero, a menudo, te cobran intereses muy altos si no las pagas cada mes. ¡No gastes más dinero del que tienes!

Save money and keep records

Fraude

If you have some money left over after your expenses are covered, start saving! The best way to save money is by putting it into your savings account. You can use your savings if you have an emergency. Experts recommend you create an emergency fund equal to six months’ expenses in the event you lose your job or get injured. After you have built up an emergency fund, then you can save money to do something fun, like go on a vacation with your family or buy something special.

Ten cuidado cuando les das dinero a personas que no conoces, especialmente si estás pagando en efectivo. Es mejor obtener una cuenta de cheques en un banco o cooperativa de crédito para que puedas pagar con un cheque y así tendrás un comprobante de todos tus pagos. Si tienes que pagar en efectivo, siempre solicita un recibo para tener un comprobante de pago.

Make sure to pay all of your bills on time so that you do not have to pay any late fees. Keep all of your important receipts and records of how you spend your money in one box, drawer or file.

Hay algunas estafas (trucos para engañar a la gente) que tienen por objetivo las personas recién llegadas al país y que todavía no hablan bien inglés. Si recibes un correo o un correo electrónico que dice que tienes que pagar mucho dinero o que ganaste mucho dinero, podría ser una estafa o un fraude. Consulta con la oficina de correos, tu voluntario / mentor o un amigo o vecino de confianza si no estás seguro.

Credit

Si estás pensando en comprar, invertir o pagar por algo, es aceptable pedir acuerdo por escrito, decir que necesitas hablar con tu cónyuge o considerar la oferta. No te sientas presionado a pagar una gran cantidad de dinero si no tienes la documentación o tiempo para pedir consejo.

Credit means borrowing money from the bank or credit union and paying it back later. When you borrow money using credit, you will have to pay interest, or a fee for borrowing the money.

Impuestos

It is important to pay all of your bills on time so that you protect your credit. If you want to buy a house one day, you may need to use credit. You can learn more about credit cards and loans.

En los Estados Unidos, se requiere que antes del 15 de abril de cada año todos informen cuántos ingresos tuvieron en el año anterior. Ese informe se llama declaración de impuestos. Puede ser que tengas que pagar impuestos sobre los ingresos. Los impuestos son dinero que le pagas al gobierno por los servicios públicos que recibes, como la escuela para tus hijos y el uso de las carreteras. Sin embargo, según la cantidad de dinero que ganas, podrías recibir un reembolso (dinero que el gobierno te devuelve) sobre el impuesto que ya hayas pagado durante el año.

If you decide to get a credit card, you need to be very careful to pay your bills entirely each month. Credit cards can be helpful but often charge you very high interest if you do not pay them off every month. Do not spend more money than you have!

Cuando recibes un cheque de pago, algo de dinero se te retendrá para cubrir ciertos impuestos. El dinero que se te quita se llama “retención”. Esto incluye los impuestos estatales y federales y otras cosas como el seguro de desempleo y seguridad social, que es el ahorro para la jubilación o casos de discapacidad.

Fraud

Sample Paycheck from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Cheque de muestra del programa “Manos en la banca” (“Hands of Banking”) de Wells Fargo.

Be careful when you are giving money to people you do not know, especially if you are paying with cash. It is better to get a checking account at a bank or credit union so that you can pay by check and then you have proof of paying your bills. If you have to pay cash, always ask for a receipt so that you have proof of payment.

Hay muchas organizaciones que ayudan a los refugiados a presentar sus impuestos. Busca en la página de Recursos locales de la RCO para encontrar ayuda sobre la presentación de impuestos cerca de tu área.

There are some scams (tricks to cheat people) that target people who are new to this country and do not speak English well yet. If you get mail or email that says you need to pay a lot of money or that you won a lot of money, it might be a scam or fake. Check with the post office, your volunteer/mentor, or a trusted friend or neighbor if you are unsure.

If you are considering buying or investing in, or paying for something, it is acceptable to ask for agreement in writing, or to say you need to talk to your spouse or think about the offer. Do not feel pressured to pay a large amount of money without documentation or time to ask for advice.

Taxes

In the USA, everyone is required to report by April 15 every year how much income they received in the year before. That report is called a tax return. You may owe taxes on that income. Taxes are money that you pay the government for the public services you receive, like school for your children and roads to drive on. You can learn more about taxes and how to pay taxes. Depending on how much money you make, however, you might receive a refund (money back from the government) on tax you already paid during the year.

When you receive a paycheck, some money will be taken out of of it to cover certain taxes. Your employer will keep some money from your paycheck to give to the government on your behalf. This called withholding taxes. This includes state and federal taxes, unemployment insurance and social security, which is savings for retirement or disability.

Sample Paycheck from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
This is a sample paycheck from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.

Learn more

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!