¿Qué es la escuela pública?

Inglés tambiénNada de inglés

Escuela en América

School in America

You can help your child get a good education in the United States through public school.
Puede ayudar a su hijo a recibir una buena educación en Estados Unidos en una escuela pública

You can help your child get a good education in the United States through public school.
You can help your child get a good education in the United States through public school.

Escuela pública es la escuela libre disponible para todos los niños en los Estados Unidos.

Public school is free school available to all children in the United States.

¿Qué tipos de escuelas hay?

What types of public schools are there?

Educación inicial (La educación temprana)

Early childhood education

La educación inicial es un término que se utiliza para hablar de niños muy pequeños que empiezan a tener contacto con la educación. Incluso cuando sus hijos son bebés, es importante leerles, cantar con ellos y ayudarles a aprender tanto su lengua materna como el inglés. Hay un estudio que indica que los niños que son bilingües, que hablan dos o más idiomas, tienen más ventajas que los niños que solo hablan un idioma. Los centros de educación inicialy las guarderías están disponibles para bebés y niños entre 4 y 5 años.

Early education is a term used to talk about young children being exposed to education. Even when your child is a baby, it is important to help read to them, sing with them and help them learn both your first language and English. There is research that shows children who are bilingual, speaking two or more languages, have more advantages than children who speak only one language. Early childhood education centers and daycare centers are available for infants through children age four or five.

Preescolar (Preescolar)

Preschool

La educación preescolar ayuda al desarrollo en niños de 3 y 4 años y los ayuda a preparase para la escuela cuando tengan 5 y 6 años. Una de las opciones de educación preescolar se denomina Head Start. Los niños en edad preescolar que provengan de familias de bajos recursos pueden formar parte de los programas Head Start. Head Start ofrece una educación preescolar de bajo costo administrada por el gobierno. Puede buscar cuál es el programaHead Startmás cercano a su domicilio.

Preschool helps children (ages three and four) develop. It helps them be ready for school at age five or six. One option for preschool is called Head Start. Preschool-aged children from low-income families can attend Head Start programs. Head Start is a low-cost preschool run by the government. You can search for a Head Start program near you.

Escuela primaria (Escuela primaria)

Elementary school

Los niños suelen comenzar la escuela primaria en kindergarten (K) a la edad de 5 años y continúan hasta quinto o sexto curso. Terminan la educación primaria a la edad de 10 u 11 años. En esta etapa, los niños estudian varias materias con el mismo maestro en un único salón.

Children usually begin elementary school with kindergarten (K) at age five and continue through grade five or six. They leave elementary school around age ten or eleven. Children learn many subjects from one teacher in a single classroom.

Escuela intermedia (Escuela secundaria)

Middle school (also called junior high school)

En la escuela intermedia se imparten clases a estudiantes de sexto a octavo grado, a niños de entre 10 y 14 años de edad. Los estudiantes de las escuelas intermedias suelen cambiar de salón para cada materia y pueden tener diferentes profesores durante el día.

Middle school teaches students grades six through eight. They are around ages ten to 14. Middle school students usually switch from classroom to classroom. They may have many different teachers in one school day.

Escuela secundaria (High School secundaria)

High school

Los estudiantes asisten a la escuela secundaria cuando tienen entre 14 y 17 o 18 años de edad. Las clases están organizadas por materias y los estudiantes pueden tener varios profesores en un mismo día. Se puede tomar clases de nivel avanzado de diferentes materias y algunos estudiantes pueden asistir a clases que los preparen específicamente para la vida laboral o para la universidad. Las escuelas secundarias organizan diferentes actividades como clubes, deportes y programas de estudio-trabajo, entre otras.

Students attend high school between the ages of 14 and usually 17 or 18. The classes are arranged by subjects. A student may have many teachers in one day. Some students can take advanced classes. Some students can take classes that prepare them for work or for college. High schools have clubs, activities, sports, work-study arrangements, and other activities.

¿Quién enseña en las escuelas?

Who works at schools?

Estas son las personas que puede encontrarse en la escuela:

People you might meet at the school:

Maestros

Teachers

Los maestros son las personas que tienen responsabilidad directa sobre la educación de los estudiantes y dirigen las actividades de aprendizaje en las aulas. En Estados Unidos, las familias muestran su respeto al trabajo de los maestros colaborando con ellos en la educación y apoyo a sus hijos.

Teachers are the people directly responsible for educating students. They lead learning activities in classrooms. In the US, families show respect for teachers by working with the teachers to educate and support their children.

Ayudantes

Aides

En muchas escuelas existen ayudantes cuya función es ayudar a los maestros en los salones de clase. Algunos salones tienen varios ayudantes y otros ninguno, dependiendo de las necesidades de los estudiantes de la clase. También pueden ayudar a los alumnos que estén aprendiendo inglés o a pequeños grupos a hacer las tareas escolares.

In many schools, aides help teachers in their classrooms. Some classrooms have multiple aides and some have none, depending on the needs of students within the classroom. Aides might help a student who is learning English. Aides might help small groups of students complete their work.

Director

Principal

El director es el administrador principal de una escuela y el responsable de supervisar a todos los profesores en el recinto escolar. Es el líder de los maestros. En lugar de impartir clases, el director asiste a los maestros, ayuda con las tareas disciplinarias y dirige la escuela. En las escuelas grandes también hay subdirectores, que ayudan al director. En Estados Unidos, cuando un padre tiene algún conflicto con un maestro, es habitual que se dirija al director.

The principal is the head administrator at a school. The principal is responsible for overseeing all the teachers in the school building. The principal is the leader of the teachers. The principal does not teach students. Instead, the principal helps the teachers, helps with discipline, and leads the school. In big schools, there are also vice principals. Vice principals help the principal. In the US, if a parent has trouble with a teacher, the parent usually talks to the principal.

Consejeros

Counselors

Los consejeros escolares ayudan con las necesidades académicas, personales, sociales y de desarrollo de carrera de los estudiantes mediante la implementación de programas que ayudan al estudiante a tener éxito en la escuela. Los consejeros pueden ser de gran ayuda para las familias de refugiados. Pueden ayudar al estudiante en su proceso de adaptación a la nueva escuela. Los consejeros pueden tener información sobre nuevos programas para estudiantes de familias refugiadas y en ocasiones también pueden ser de ayuda en temas de salud física y mental. El consejero es una persona adecuada a la que acudir en caso de que piense que su hijo puede necesitar apoyo adicional.

School counselors help students’ academic, personal, social, and career development needs. School counselors lead programs that help students succeed in school. Counselors can be very helpful for refugee families. Counselors can help your student adjust to their new school. Counselors might know about special programs for refugee students. Counselors sometimes also help with mental and physical healthcare. A counselor is a good person to talk to at the school if you think your student might need extra help.

Enfermeros

Nurses

La función de los enfermeros en las escuelas es mantener a los alumnos seguros y con buena salud. Si un estudiante se encuentra mal, el maestro lo enviará a la enfermería y si el estudiante está enfermo, el enfermero decidirá si lo manda a casa hasta que se encuentre mejor. En Estados Unidos, hacerse cargo de la salud mental de los alumnos es una tarea de gran importancia en las escuelas. Hay alumnos que lo pasan mal en clase porque les cuesta adaptarse a la vida en el país y pueden necesitar apoyo adicional ya quevenir a vivir a Estados Unidos desde otro país es complicado. Los enfermeros pueden ayudar a aquellos alumnos que encuentren dificultades de adaptación.

Nurses work in schools to keep students safe and healthy. If a student is feeling sick, the teacher might send them to the nurse. If the student is sick, the nurse decides to send them home until they feel better. In the US, taking care of students’ mental health is an important part of going to school. Sometimes, students have a hard time in class because they are having a hard time adjusting to life in the US. They might need extra help because coming to the US from a different country is very hard. Nurses can help support students who are having difficulty adjusting.

Secretarios

Secretaries

El secretario escolar ayuda al director y a menudo trabaja en la oficina principal del edificio de la escuela. Cuando llegue a la escuela de su hijo, es posible que tenga que firmar el registro de entrada, lo que ayuda a mantener la seguridad de los estudiantes. El secretario le ayudará a registrarse y también podrá indicarle a dónde acudir. En caso de que necesite ayuda con la inscripción en la escuela, el secretario podrá ayudarlo. Algunas escuelas exigen firmar un documento en caso de que su hijo tenga que salir de la escuela temprano y también en este caso, el secretario lo ayudará a firmar la documentación correspondiente. Estos controles se llevan a cabo para mantener la seguridad de su hijo, que solo podrá irse a casa con un adulto de confianza.

The school secretary helps the principal and often works in the front office of the school building. When you come to your child’s school, you may need to sign a paper to check in. This helps keep students safe. The secretary will help you sign in. The secretary can show you where to go. If you need help signing up for school, the secretary helps. Some schools require you to sign a paper to take your child home from school early. The secretary will help you sign your child out. This is to keep your child safe. They can only go home with a trusted adult.

Superintendente

Superintendent

El superintendente es el responsable de muchos directores y escuelas. Los superintendentes toman decisiones sobre la política, el currículo (lo que se enseña en las clases) y sobre las normas del distrito. Los superintendentes trabajan con muchas escuelas, por lo que es posible que no estén en el mismo edificio que su hijo.

The superintendent leads many principals and schools. Superintendents lead decisions on policy, curriculum (what the students learn in classrooms), and district rules. Because superintendents work with many schools, they might not be in the same school building as your child.

¿Qué actividades puede realizar mi hijo en la escuela?

What activities can my child do at school?

Las escuelas de Estados Unidos no soloimparten clases,sino que también ofrece otras opciones como excursiones escolares, actividades extracurriculares, eventos, programas de actividades extraescolares y campamentos de verano que podrán ayudar a su hijo a hacer nuevas amistades y a sentirse bienvenido en la escuela, lo que le contribuirá a su triunfo académico.

Schools in the US do more than provide classes. Schools offer other opportunities, like field trips, extra-curricular activities, events, after-school programs, and summer camps. These can help your student make friends. The opportunities can help your student feel welcome at the school. This means they can help your student succeed at school!

Apoyo tutorial

Tutoring support

Las tutorías ayudan al estudiante. Un adulto, un maestro o bien otro estudiante pueden ejercer de tutores del alumno. Su hijo también puede ejercer de tutor de otros estudiantes. Algunas escuelas tienen programas de tutorías que se llevan a cabo después del horario escolar o bien durante ciertas clases.

Tutoring helps students. An adult, teacher, or another student may be able to tutor a student. Your student may be able to tutor other students, too. Some schools have programs after school or during certain classes for students to receive tutoring.

También hay empresas privadas o individuos particulares que se dedican a la tutoría de estudiantes. Generalmente se pueden encontrar tutores para todas las materias. Las tutorías privadas se llevan a cabo fuera del horario escolar y cuestan dinero, pero puede buscar tutorías gratuitas para su hijo a través de algún programa local de alguna organización, comunidad religiosa o programa de actividades extraescolares. Pueden existir organizaciones que se encarguen de dar apoyo a estudiantes refugiados y a los recién llegados. Es posible que en su oficina escolar tengan información sobre tutores privados y opciones de tutorías gratuitas en el vecindario.

Individuals and private companies also tutor. Tutors are typically available for any subject matter. Private tutoring usually happens after school and will cost money. You may also be able to find free tutoring help for your student from a local program at a nearby organization, religious community, or after-school program. There may be organizations just for helping refugees and other newcomer students. Your school office may have a list of private tutors and free tutoring nearby.

¿Tiene mi hijo que ir a una escuela pública? ¿Qué es la escuela privada?

Does my child have to go to public school? What is private school?

En Estados Unidos, hay otros tipos de escuelas aparte de las escuelas públicas. Hay escuelas privadas en las que es necesario pagar para que los estudiantes puedan asistir. Muchas escuelas privadas son administradas por iglesias u organizaciones religiosas. Los precios pueden variar y también los reglamentos escolares.

Children must go to school in the United States. If you do not send your children to school, you can get in trouble.

Otro tipo de escuelas son las escuelas chárteres que cumplen con todos los requisitos legales y académicos de las escuelas públicas, pero no están gestionadas por el gobierno, sino que tienen otros administradores, y no están sujetas a ciertas restricciones que sí aplican a las escuelas públicas. Las escuelas chárteres son gratuitas. Normalmente, es necesario enviar una solicitud de acceso y en ocasiones tienen lista de espera.

You can choose what type of school to send your children to. Most children go to public school because it is free. There are other types of schools in the United States besides public schools. There are private schools that students must pay to attend. Many private schools are managed by churches or religious organizations. Each private school has different costs. Some are very expensive. But some have scholarships to help children go to the schools if they family does not have enough money to pay for the private school. Private schools may have different rules than public schools.

La educación en casa es otra opción educativa. En esta opción son los padres los que educan a sus hijos en casa. En cada estado hay normas con respecto a la educación en casa y los padres son responsables de conocer y aplicar debidamente estas normas

Another type of school is a charter school. Charter schools meet the same academic and legal requirements as traditional public schools, but they have different operators than public schools, which are operated by the government. Charter schools do not have to follow some of the constraints that public schools must follow. Charter schools are free. Usually you apply to enroll, and sometimes they have a waiting list.

En cada estado hay normas acerca de la educación en casa y los padres son los responsables de conocerlas y aplicarlas debidamente.

Home schooling is another method of education. Home-schooled students are taught at home by their parents. There are rules in every state about home schooling. The parent is responsible for knowing the state’s rules for home schooling and for making sure the rules are followed.

Más recursos

Learn more

Leer sobre los derechos que usted y su estudiante tienen en las escuelas en América en estos idiomas:

 

 

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!