Busqueda empleo

Inglés tambiénNada de inglés

man filling out an application for his job search

 Busqueda empleo

First, prepare yourself for the job search!

Prepárate para buscar trabajo o carrera profesional

Are you ready to learn how to find a job? The first thing you should do is start thinking about the job skills you have. What kind of work and activities have you done in the past that can help you in your career search? Can the certifications you have be used in the United States? This will help you know what kind of jobs you may have the most success finding now.

¿Estás listo para aprender cómo encontrar trabajo? Lo primero que tienes que hacer es empezar a pensar en las competencias laborales que tienes. ¿Qué tipo de trabajo y actividades has realizado en el pasado que te pueden ayudar en tu búsqueda de carrera profesional? ¿Se pueden usar en Estados Unidos los certificados que tienes? Esto te ayudará a saber qué tipo de trabajo podrías encontrar con más éxito ahora.

Gather together all the information you will need for your career search and write it down. Then you will be ready to start looking for jobs.

Reúne toda la información que necesitarás para buscar empleo y escríbela. Entonces estarás listo para empezar a buscar trabajo.

Here is the information you will need for your career search

Aquí está la información que necesitarás para buscar trabajo

Your work history

Tu experiencia laboral

What kind of work have you done in the past? What kind of job skills do you have? Answering these questions will help you know what type of jobs you can apply for in the United States. For example, if you worked as a mechanic in the past, you may be able to find work as a mechanic again. If you worked in medicine, you may need to research how to get a certification or think about going back to school.

¿Qué tipo de trabajo has desempeñado en el pasado? ¿Cuáles son tus competencias laborales? Responder a estas preguntas te ayudará darte cuenta para qué tipos de trabajo puedes solicitar en Estados Unidos. Por ejemplo, si has trabajado como mecánico, tal vez puedas encontrar otra vez un trabajo de mecánico. Si has trabajado en el sector médico, puede ser que necesites investigar cómo obtener una certificación o pensar en volver a la escuela.

Write down all of your past jobs and any work experience you have. Make a list of information for each job you have done, including:

Anota todos tus trabajos anteriores y cualquier experiencia laboral que tengas. Haz una lista de información de cada trabajo que hayas tenido, que incluya:

  • The city and country where you worked
  • The company name
  • The type of work you did
  • Your responsibilities on the job
  • When you started and ended the job
  • How much you were paid
  • Why you left the job
  • La ciudad y el país donde trabajaste
  • El nombre de la empresa
  • El tipo de trabajo que realizaste
  • Tus responsabilidades en el trabajo
  • Las fechas de inicio y terminación del trabajo
  • Cuánto te pagaron
  • Por qué dejaste el trabajo

Your work skills

Competencias laborales

Your skills are anything you do well. For example, if you speak more than one language, that is an important skill in the workplace.

Tus competencias son cualquier cosa que puedas hacer bien. Por ejemplo, si hablas más de un idioma, esta es una competencia importante para el trabajo.

If you think about your job skills as well as the types of jobs you have had, you can apply for new types of jobs because you can show you have the skills.

Si piensas en tus competencias laborales así como los tipos de trabajo que has desempeñado, puedes solicitar para nuevos tipos de trabajo porque puedes demostrar que tiene las habilidades necesarias.

Think about your skills in two areas, and write them down:

Piensa en tus habilidades en dos áreas y escríbelas:

1. General job skills are ones that apply to many jobs. They include things like being on time, being friendly, the ability to work with other people, being able to work safely and being able to learn quickly. These types of skills are sometimes called “soft skills” because you don’t need to go to school to learn them.

1. Las habilidades profesionales generales son las que pueden aplicarse a muchos trabajos. Esto incluye habilidades como la puntualidad, la amabilidad, la capacidad de trabajar con otras personas, la capacidad de trabajar de manera segura y la capacidad de aprender con rapidez. A estos tipos de habilidades a veces se les llaman «habilidades blandas» porque no necesitas ir a la escuela para aprenderlas.

2. Work-related skills include things such as being able to operate a forklift, measure accurately, drive a truck, prepare legal documents or operate software. These types of skills are sometimes called “hard skills” because you need to go through formal education or training to get them.

2.Las habilidades relacionadas con el trabajo incluyen aptitudes como la capacidad de operar una carretilla elevadora, medir con precisión, conducir un camión, preparar documentos legales o utilizar software. A estos tipos de habilidades a veces se les llaman «habilidades duras» porque tienes que pasar por una educación formal o capacitación para obtenerlas.

Think about a mechanic again: a mechanic has the skills of measuring accurately and using tools safely. These are job skills that are needed in other jobs, too. For example, you can use these job skills in construction and even cooking.

Piensa otra vez en un mecánico: un mecánico tiene la habilidad de medir con precisión y usar herramientas sin riesgo. Estas son competencias laborales que también se necesitan en otros trabajos. Por ejemplo, puedes utilizar estas competencias laborales en la construcción e incluso en la cocina.

Your past education

Tu educación previa

You will need to give information about your educational background. This includes names and locations of schools you attended, start and finish dates, whether you graduated, and any special training you have done.

Tendrás que dar información sobre tus antecedentes académicos. Esto incluye los nombres y ubicación de las escuelas a las que asististe, fechas de inicio y terminación, si te graduaste, y cualquier formación especial que hayas seguido.

The educational system in your native country may be different from the one in the US. Different countries have different numbers of grades to complete high school, for example. The university system may have different levels of achievement than those you will find here. Sometimes you will have to “fit” your information into documents that are designed for native-born American job-seekers.

El sistema educativo en tu país de origen puede ser diferente al de Estados Unidos. Diferentes países tienen diferentes números de grados para completar la escuela secundaria, por ejemplo. El sistema universitario puede tener diferentes niveles de rendimiento escolar que los que hay aquí. A veces tendrás que «ajustar» tu información en los documentos que han sido diseñados para los solicitantes de empleo nativos estadounidenses.

You may want to consider having your degree evaluated by World Education Services. This is an organization that will look at your past education and will explain what is similar to in America. This service can sometimes be expensive. Most employers will not ask for an evaluation so it is best to wait until you learn if this is common for the jobs you are looking for.

You may want to consider having your degree evaluated by World Education Services. This is an organization that will look at your past education and will explain what is similar to in America. This service can sometimes be expensive. Most employers will not ask for an evaluation so it is best to wait until you learn if this is common for the jobs you are looking for.

If the school or university you attended was well known in your home country, make sure to write that under the school’s name on the resume. You can say something like, “The Technological Institute of the Philippines is considered one of the best schools in the country.”

Si la escuela o universidad a la que asistise era bien conocida en tu país de origen, asegúrate de escribirlo debajo del nombre de la escuela en el currículum. Puedes decir, por ejemplo: «El Instituto Tecnológico de las Filipinas es considerado como una de las mejores escuelas del país».

Even if you did not finish high school or go to college, you should include any other training you have completed when you list your past education. For example, many refugees have taken leadership classes or community health training in camp or after resettlement. You should write down any training you have taken.

Aunque no hayas terminado la escuela secundaria o no hayas ido a la universidad, debes incluir cualquier otra formación que hayas completado cuando hagas la lista de tu educación previa. Por ejemplo, muchos refugiados han tomado clases de liderazgo o capacitación en saluld comunitaria en los campos o después del reasentamiento. Debes anotar cualquier formación que hayas seguido.

Make sure to also write down every language you speak. Your ability to speak more than one language can be a very valuable skill during your career search.

Asegúrate de anotar también todos los idiomas que hablas. Tu habilidad de hablar más de un idioma puede ser una aptitud muy valiosa en tu búsqueda de trabajo.

Your contact information

Tus datos de contacto

You will need to know all of your contact information, including how to format your first, middle and last names in applications, your phone number, address and email address. In your resume, you will not need to include personal information such as your date of birth, age, or marital status, but you might need to share that information in applications.

Necesitarás conocer todos tus datos de contacto, incluyendo el formato para escribir tu nombre y apellidos en las solicitudes, tu número de teléfono, dirección y dirección de correo electrónico. En tu currículum, no necesitas incluir información personal como tu fecha de nacimiento, edad o estado civil, pero es posible que tengas que compartir esa información en las solicitudes.

Proof you are allowed to work in the United States

Demostrar que puedes trabajar en Estados Unidos

You will need to give information about your eligibility to work in the US. This means you have to prove you are legally allowed to work. You will need to give your social security number to your employer. You may also have to complete a background check and prove to your employer you have not committed any crimes in the US.

Tendrás que dar información sobre tu elegibilidad para trabajar en Estados Unidos. Esto significa que tienes que demostrar que tienes legalmente permiso para trabajar. Tendrás que dar tu número de seguro social a tu patrón. También es posible que tengas que pasar por una verificación de antecedentes y demostrarle a tu patrón que no has cometido ningún delito en Estados Unidos.

Information about what hours and days you can work

Información sobre las horas y los días en que puedes trabajar

Write down what days, hours, and times you are willing to work. For example, can you work at night? Can you work on the weekends? If you need to, are you willing to travel for work?

Anota los días, las horas y los horarios en que estás dispuesto a trabajar. Por ejemplo, ¿puedes trabajar por la noche? ¿Puedes trabajar los fines de semana? Si fuera necesario, ¿estás dispuesto a viajar por trabajo?

Professional references

Referencias profesionales

Professional references are people who will say you are a good worker. In the US, your job references are usually people you have worked with or worked for in the past. It can be hard to supply references when you first arrive, because your past job references are in another country. You can use an overseas reference if your reference and your employer can speak the same language. If your reference speaks English and your employer speaks English, or if they both speak Somali, you may be able to use them as a reference.

Las referencias profesionales son las personas que dirán que eres un buen trabajador. En Estados Unidos, tus referencias laborales suelen ser las personas con las que has trabajado o para las que has trabajado en el pasado. Puede ser difícil proporcionar referencias cuando acabas de llegar, porque tus referencias de trabajos anteriores se encuentran en otro país. Puedes usar una referencia en el extranjero si tu referencia y tu patrón pueden hablar el mismo idioma. Si tu referencia habla inglés y tu patrón habla inglés, o si ambos hablan somalí, puedes usarlos como referencia.

Your employer might accept a job reference who lives outside of the US. But it will help you to have people in the US who can recommend you for a job – for example, someone you know from volunteering. If you have no one else, you can ask a case manager or mentor to be your reference. Usually, you cannot use friends or family as job references for work.

Es probable que tu patrón acepte una referencia laboral que viva fuera de Estados Unidos. Pero te ayudará a tener personas en Estados Unidos que te puedan recomendar para un trabajo, por ejemplo, alguien que conozcas del trabajo voluntario. Si no tienes a nadie más, puedes pedirle a un trabajador social o mentor que sea tu referencia. Por lo general, no puedes usar como referencias laborales a amigos o familiares.

Whoever you use for a reference, you will need to provide their full name, job title, employer, phone number and email address. You will also have to say your relationship with them. You can find a template for your references on the RCO website. Remember to replace the information you find on the template with your own information. If you need fewer references than there is on the template, you can remove those you do not need.

Quienquiera que uses como referencia, deberás proporcionar su nombre completo, cargo, empresa, número de teléfono y dirección de correo electrónico. También deberás indicar tu relación con ellos. Puedes encontrar una plantilla para tus referencias en el sitio web del RCO. No olvides reemplazar la información que encuentres en la plantilla con tu propia información. Si necesitas menos referencias que las que hay en la plantilla, puedes eliminar las que no necesitas.

Job networking

Creación de redes de trabajo

It is important that you build a professional network This means connecting with people who may give your references or help you find jobs. In your first job, for example, get to know the people who work with you when time allows. Here are some other ways to make connections with people and build your network:

Es importante que construyas una red profesional. Esto significa conectarte con personas que podrían dar tus referencias o ayudarte a encontrar trabajos. En tu primer trabajo, por ejemplo, trata de conocer a las personas que trabajan contigo cuando el tiempo lo permita. Aquí hay otras maneras de conectarte con personas y construir tu red:

Attend job fairs in your community

Asiste a ferias de trabajo en tu comunidad

Companies often hold events where they can tell you about the job openings they have, the kind of employee they are looking for, and how you can apply. When going to a job fair, make sure you bring copies of your resume with you. Introduce yourself to the representatives of the companies you like, explain what type of job you are looking for, and give them your information.

Las empresas a menudo realizan eventos donde te pueden informar sobre las vacantes que tienen, el tipo de empleado que están buscando y cómo puedes postularte. Cuando vayas a una feria de trabajo, asegúrate de llevar contigo copias de tu currículum. Preséntate a los representantes de las compañías que te gustan, explícales qué tipo de trabajo estás buscando y ofréceles tu información.

Sign up for online job search tools

Regístrate para el uso de herramientas de búsqueda de trabajo en línea

Create a professional presence online by creating a profile on job search websites. The most popular tools for your career search include LinkedIn, CareerBuilder, Indeed, Glassdoor, ZipRecruiter, and Idealist.

Crea presencia profesional en línea mediante la creación de un perfil en los sitios web de búsqueda de trabajo. Las herramientas más populares para tu búsqueda de carrera profesional incluyen LinkedIn, Talent Network, De hecho, Glassdoor, ZipRecruiter y Idealista.

Join volunteer efforts

Haz trabajo voluntario

When you have time, volunteer at a local organization. You will be able to use your skills or develop new ones while you help others. The skills you gain will benefit you in your career search ,and you will have the chance to learn more about US culture. You will also create contacts who might be able to speak on your behalf when you need a job reference.

Cuando tengas tiempo, trabaja como voluntario en una organización local. Podrás utilizar tus habilidades o desarrollar nuevas aptitudes mientras ayudas a otros. Las habilidades que adquieras te beneficiarán en tu búsqueda de trabajo, y tendrás la oportunidad de aprender más sobre la cultura en Estados Unidos. También crearás contactos que podrían decir algo de ti cuando necesites una referencia de trabajo.

You can find networking events in your area by visiting the Facebook events page, checking LinkedIn for upcoming networking opportunities, or signing up for updates on Eventbrite and Meetup.

Puedes encontrar eventos para establecer contactos en tu zona en la página de eventos en Facebook, en LinkedIn sobre las próximas oportunidades o registrarte para mantenerte al corriente en Eventbrite y Meetup.

More jobs and careers content from the Refugee Center Online

Después de reunir toda esta información, estarás listo para comenzar a buscar trabajo. Entérate dónde encontrar ofertas de trabajo y aprende a llenar una solicitud de empleo.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Inicie su búsqueda

Learn free professional English online

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!