Se acerca la hora de presentar sus impuestos (Spanish)

Inglés tambiénNada de inglés

Se acerca la hora de presentar sus impuestos: cómo pagar el impuesto sobre la renta en los Estados Unidos

Taxes are amounts of money people contribute to the costs of running a country or community. For example, taxes pay for schools, hospitals, and roads.When citizens and green card holders pay taxes, they are paying their share of programs that benefit them.

¿Qué son los impuestos?

How to pay taxes in the US: understanding the forms and process

Un impuesto es una cantidad de dinero que pagamos a los Gobiernos. Los Gobiernos incluyen el Gobierno federal, los Gobiernos estatales y los Gobiernos locales más pequeños que administran condados y ciudades.

What is a tax?

Si gana dinero, gasta dinero o posee propiedades en los Estados Unidos, pagará impuestos de un tipo u otro. Cuando los ciudadanos y los titulares de permisos de trabajo pagan impuestos, están pagando su parte de los programas que les benefician a ellos y a sus comunidades. Por ejemplo, los impuestos financian escuelas, hospitales y carreteras.

A tax is an amount of money we pay to governments. Governments include federal government, state governments, and the smaller, local governments that run counties and cities. If you earn money, spend money, or own property in America, you will pay taxes of one kind or another. It is important to understand how to pay taxes in the right way.

¿Qué es el impuesto sobre la renta?

What is income tax?

El impuesto sobre la renta es un impuesto sobre sus ingresos (lo que gana o percibe cada año). Las personas pagan el impuesto sobre la renta al Gobierno federal y a la mayoría de los Gobiernos estatales. (Algunos estados, como New Hampshire y Florida, no cobran el impuesto sobre la renta.) La agencia federal Internal Revenue Service (IRS) se encarga de recaudar el impuesto federal sobre la renta, que se ingresa en las arcas del tesoro del Gobierno estadounidense. El impuesto sobre la renta estatal va a los departamentos de ingresos estatales.

How do I pay taxes

La tasa, o la cantidad, de impuestos sobre la renta que usted pague dependerá de cuánto gane y cuáles son sus gastos. Las personas que ganan o perciben más dinero pagan más en impuestos que las personas que perciben menos.

Income tax is a tax on your income (what you earn or receive every year). People pay income tax to the federal government and to most state governments. (Some states, such as New Hampshire and Florida, do not charge income tax.) Federal income tax is collected by the Internal Revenue Service (IRS) and goes to the US Treasury. State income tax goes to state revenue departments.

Cómo presentar una declaración de impuestos

The rate, or amount, of income tax you pay depends on how much you earn and what your expenses are. People who earn or receive more money pay more in taxes than people who get less money.

Cada año, los trabajadores y las empresas tienen que calcular sus ingresos del año anterior. A continuación, calculan la cantidad de impuestos que deben y envían sus cifras al Gobierno. Este proceso se denomina presentar una declaración de impuestos. Muchas personas ya han pagado sus impuestos cuando presentan su declaración. Esto se debe a que se retira una cantidad para impuestos de su salario habitual antes de percibirlo. A veces, la declaración muestra que ha pagado muchos impuestos y el Gobierno debe devolverle el excedente.

Other things affect how much you pay. If you have children, you get a large tax credit to help you with the costs of raising a family. A tax credit means you pay tax on less of your income.

¿Cuál es mi responsabilidad fiscal?

Getting married can affect how much tax you pay, too. Single people get a lower tax credit than a married couple, so they may pay more tax. But married couples who both work may pay more tax together than when they were single.

Independientemente de si tiene que pagar o de si el Gobierno debe devolverle, es su responsabilidad enviar la declaración de impuestos al Gobierno cada año antes del 15 de abril. Debe enviar su declaración de impuestos en un formulario impreso por el Gobierno. Los formularios son muy largos y solicitan numerosos detalles sobre sus ingresos y gastos.

How do I file a tax return?

Obtener ayuda

Every year, workers and businesses have to calculate their income for the year before. Then they figure out how much tax they owe and send their figures to the government. This process is called “filing a tax return.” Many people have already paid their taxes by the time they file their tax return. This is because an amount for taxes is taken from their regular paychecks before they get paid. Sometimes, your tax return may show you’ve already paid too much tax, and the government owes you a refund!

Si parece difícil, no se preocupe. Puede solicitar ayuda. Muchas organizaciones comunitarias y de reasentamiento ofrecen asistencia. Si usted es un refugiado recientemente reasentado, pida ayuda en su oficina de reasentamiento.

Do I need to file a tax return?

Incluso si usted no es un refugiado, el Gobierno cuenta con un programa para ayudar a las personas que lo necesitan. El programa Volunteer Income Tax Assistance (VITA) ofrece ayuda gratuita a personas que ganan 54 000 dólares o menos, a personas con discapacidad y a personas con un inglés limitado. Haga clic aquí para visitar la página con información sobre VITA. Puede encontrar rápidamente la ayuda más cercana con este localizador de VITA. Muchas oficinas ofrecen ayuda en español, árabe, chino y otros idiomas.

Whether you owe taxes or the government owes you, it is your responsibility to know when and how to pay taxes . You must send your tax return for the previous year to the government before April 15 every year. You will send in your tax return on a form printed by the government. The forms are very long and ask for lots of details about your income and expenses.

Cómo presentar en línea su declaración de impuestos

How do I get help paying taxes?

Si prefiere presentar usted mismo la declaración de impuestos, hay varios programas que puede utilizar. Aquí puede ver un vídeo del IRS acerca de cómo presentar sus impuestos en línea: Https://www.youtube.com/watch?v=hSL83GTGXeE. O puede visitar directamente el sitio web de IRS Freefile e iniciar el proceso.

If you are having a hard time understanding how to pay taxes, do not worry. You can get help. Many community and resettlement organizations offer assistance. If you are a recently resettled refugee, ask for help at your resettlement office.

Le deseamos suerte en la presentación de su declaración de impuestos de este año.

Even if you are not a refugee, the government has a program to help people who need it. The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program offers free tax help to people who earn $54,000 a year or less, to people with disabilities, and to people with limited English. You can quickly find the nearest help by using the VITA locator. Many places offer help in Spanish, Arabic, Chinese and other languages.

 

Filing your tax return online

If you prefer to file your own tax return, there are several programs you can use, including the most common one, Turbo Tax. But you do have to pay for Turbo Tax.

You can also go straight to the IRS Freefile website and start the process there.

Learn more

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search
Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!