Как да кандидатстват за убежище

Също така по английскиНе английски

Как да кандидатствам за убежище в САЩ? Тази страница съдържа информация за това какво убежище е и как да кандидатстват за убежище.

How do I apply for asylum in the USA? This page has information about what asylum is and how to apply for asylum.

Кандидатите за убежище 2018
Снимка: Хектор Силва – митническа и гранична защита
Asylum Applicants 2018
Photo: Hector Silva – Customs and Border Protection

Какво е убежище?

What is asylum?

Убежище е когато получавате защита от правителството на Съединените щати, тъй като безопасно да се върнете към вашата страна. Всяка година хората идват в САЩ иска защита, защото те са претърпели преследване или се опасяват, че те ще бъдат гонени дължи на: състезание, религия, националност, членство в определена социална група, или политически възгледи.

Asylum is when you receive protection from the United States government because you cannot safely return to your home country. Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Тази страница е предназначен да ви помогне да разберете повече за убежище и да ви помогне да намерите ресурси, ако имате нужда да кандидатстват за убежище. Тази страница не е предназначен като юридически съвети.

This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum. This page is not intended as legal advice.

Как да кандидатствам за убежище?

How do I apply for asylum?

Да кандидатстват за убежище, трябва да сте в Съединените щати, когато прилагате. Ако пристигате в Съединените щати с валидна виза или начин да влезе в Съединените щати, Можете да влезете в Съединените щати и след това представя вашата молба за убежище. Повечето от времето, Вие трябва да кандидатстват за убежище в рамките на една година след пристигането си в Съединените щати, Въпреки че можете да помолите за освобождаване.

To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply. If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application. Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.

Infographic на процеса на предоставяне на убежище в САЩ
Преглед на процеса на предоставяне на убежище в САЩ дело на първия човешки права
Infographic of the asylum process in the USA
Overview of the asylum process in the USA courtesy of Human Rights First

Ами ако аз съм на границата САЩ-Мексико?

What if I am on the US-Mexico border?

Администрацията на САЩ се опитва да попречи на повече хора да търсят убежище в САЩ. Търсещите убежище са задържани в лагери за задържане или центрове. Децата са били взети от техните родители. Прочетете актуализации за убежище на границата на САЩ.

The US administration is trying to prevent more people from seeking asylum in the USA. Asylum seekers are being held in camps or detention centers. Children have been taken away from their parents. Read updates for asylum seekers on the US border.

За да получи убежище в САЩ,Тя помага вашия случай, ако имате доказателства, са били преследвани или малтретирани, и че вашето правителство не защита на ви. Повече доказателства имате по-голям шанс имате да спечелите вашия случай на убежище за да може да остане в САЩ. Не забравяйте да винаги казват истината, в противен случай веднага да имате вашия случай отказан. Вие също трябва да бъдат много специфични за подробности. Важно е да прекарват времето си помня точно какво се е случило, на точната дата. Ако направите грешка, правителството може да мислите, Вие лъжете.

In order to get asylum in the US,A it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Тук са видове доказателства, които можете да използвате в подкрепа на вашия случай, предоставянето на убежище:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • Документи за самоличност (т.е.. Вашият паспорт, удостоверение за раждане, студентска идентификационна карта, битови регистъра, Националната карта за самоличност, или политическа партия членската карта)
  • Документи за самоличност на членовете на семейството, който пътува в Съединените щати с вас
  • Удостоверение за сключен брак и раждането сертификати за деца
  • Академична справка (т.е.. училищна документация, сертификати, и дипломи)
  • Медицински записи от хоспитализация или лечение поради малтретиране в родната страна
  • Затвор или съда записи
  • Всички проекти за молбите за убежище или клетвени декларации, създадени от вас
  • Всеки документ, който е била подадена с никоя част от правителството на Съединените щати
  • Всички други документи, които мислите, че може да е важно
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Ако не сте били в състояние да донесе тези документи с вас, когато ви напуска родната си страна, Това е добре. Можете да прочетете по-късно на тази страница за доказване на кутията убежище без документи.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is okay. You can read more later on this page about proving your asylum case without documents.

Повече ресурси на нашия сайт

More resources on our website

Вие сте на един от двамата страна на Съединените щати и Мексико границата и не сте сигурни какво да правят? Вие търсите за подслон, правна помощ, храна, и помощ с твърди убежище? Вие сте под 18? Ето някои организации, които могат да бъдат в състояние да ви предостави с основните потребности и съвети за вашия случай.

Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you under 18? Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Ресурси и информация, за да ви помогне да знаят правата си на границата и като емигрант в САЩ.

Resources and information to help you know your rights at the border and as an immigrant in the USA.

Посетете страницата ни правни ресурси, за да намерите безплатни или евтини правна помощ.

Visit our legal resources page to find free or low-cost legal help.

Използвайте нашата търсачка на местните ресурси, за да намерите ресурси и услуги близо до вас. Първо въведете вашия език. След това въведете вашия град. След това изберете “resetttlement и убежище.”

Use our local resource finder to find resources and services near you. First enter your language. Then enter your city. Then choose “resetttlement and asylum.”

Други ресурси, за да ви помогне да кандидатстват за убежище

Other resources to help you apply for asylum

Лесен за четене, стъпка по стъпка обяснение с много информация за подготовката за процеса на кандидатстване за убежище.

An easy to read, step-by-step explanation with a lot of information on preparing for the asylum application process.

Процеса на убежище, обяснено от Съединените щати гражданство и имиграционни услуги. Покажи I-589 молбата за убежище и задържането на отстраняване. Изследване на прилагането. Трябва да го попълват в рамките на една година от пристигането си в Съединените щати.

The asylum process, explained by the United States Citizenship and Immigration Services. View the I-589 Application for Asylum and Withholding of Removal. Study the application. You need to fill it out within one year of arriving to the United States.

Може да имате много въпроси. Ето някои отговори на въпроси, задавани от хора, търсещи закрила в Съединените щати.

You might have many questions. Here are some answers for questions asked by people seeking protection in the United States.

На ВКБООН страници за това как да кандидатстват за убежище са на английски език, Френски, Испански и арабски.

The UNHCR pages about how to apply for asylum are in English, French, Spanish and Arabic.

Научете повече за убежище, задържането на отстраняване, Конвенцията на организацията на обединените нации срещу изтезанията, Процесът за кандидатстване за убежище, Как да търсят убежище докато в имигрант задържане, специалните имигранти младежката статус, и временно защитен статут.

Learn more about asylum, withholding of removal, the United Nations Convention against torture, the process for applying for asylum, how to seek asylum while in immigrant detention, special immigrant juvenile status, and temporary protected status.

Презентация за това как да се съберат документи за случай на убежище.

A presentation about how to put together documents for an asylum case.

Какво се случва по време на убежище интервю?

What happens during the asylum interview?

В това видео, адвокат преструва да бъде убежище офицер и задава въпроси, които обикновено ще бъде помолен да ви по време на интервю. Това ще ви помогне да подготвят свои собствени отговори на въпросите, те ще ви помоля.

In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview. This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.

Как да спечелите делото ми убежище, ако нямам доказателство е увредени?

How can I win my asylum case if I don’t have proof I was harmed?

Това видео е за това как да спечелите случай на убежище, дори и ако нямате доказателство, че сте били ощетени. Тя може да се направи, ако може да докаже, че има модел или практиката на вредите във вашата страна.

This video is about how to win an asylum case even if you don’t have proof that you were harmed. It can be done if you can demonstrate that there is a pattern or practice of harm in your country.



Кандидатстване за убежище – печели вашия случай

Applying for asylum – winning your case

В това видео, бивш имиграция и натурализация служба адвокат Карл Кузмановски говори за това как можете да спечелите вашия случай на убежище чрез внимателна подготовка.

In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.



Няколко начина на убежище случай може да се направи в САЩ

Several ways an asylum case can be made in the USA

Това видео има повече информация за това как можете да приложите и отговарят на изискванията за предоставяне на убежище в САЩ.

This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.

Знай правата си!

Know your rights!

Тези ръководства са предназначени да осигурят основна информация да даде имигранти разбиране на техните права по силата на САЩ. закон по време на имиграцията производства или ако те са арестувани и задържани от Министерството на вътрешната сигурност. Информацията в тези наръчници не трябва да се разглежда правни консултации, и задържаните имигранти и техните близки се насърчават да търсят квалифицирани юридически съвет от националния имигранти правосъдието център или друга надеждна организация.

These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security. The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.

Ако не сте адвокат

If you do not have a lawyer

Ако е имало заповед за премахване или депортиране, все още имате шанс за кандидатстване за убежище, дори ако не сте адвокат. Ето някои насоки за подаването на молбата за убежище без адвокат.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

Информация за LGBTQ Общността

Information for the LGBTQ community

Документ е за хора, които се страхуват да се завърнат в родните си страни, защото те са лесбийки, гей, бисексуални и транссексуални (ЛГБТ) и/или поради своя ХИВ статус. Може да имате защита срещу депортация, ако ви е страх ще бъдат ощетени или измъчвани, ако са депортирани в родната си страна. Национален имигранти правосъдието център е на разположение да осигури юрисконсулт и предоставят правни референции. Можете да се свържете към националния имигранти правосъдието център на своя безплатен номер: (312) 263-0901.

A document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Кандидатстващи за бежански статут/политическо убежище в САЩ: процеси и организации, които помагат

Applying for refugee status/political asylum in the United States: processes and organizations that help

ASHN работи с домакините да осигури подслон и социална подкрепа за лица, търсещи убежище. Домакините включват група къща в Балтимор и лица, които отварят една стая в домовете си. Домакините и по-голямата ASHN общност предоставят социална подкрепа на клиенти.

ASHN works with hosts to provide shelter and social support for asylum seekers. Hosts include a group house in Baltimore and individuals who open a room in their homes. Hosts and the larger ASHN community provide social support to clients.

Тел: 443-850-0627. Предоставя много услуги за търсещите убежище и asylees и nurturing общност, управление на делата, включително, трудово обучение, Курсове по английски, Уелнес и хранене програмиране, понеделник-четвъртък. Освен това, AWE предвижда преходни жилища за жени, търсещи убежище. Сервизна площ: Балтимор

Tel: 443-850-0627. Provides a nurturing community and many services to asylum seekers and asylees, including case management, employment training, English classes, wellness and nutrition programming Monday-Thursday. Additionally, AWE provides transitional housing to women seeking asylum. Service area: Baltimore

Техните про Боно юридическо представителство програма съвпада с добри адвокати с убежище, които се нуждаят от помощ и не в противен случай биха могли да си позволят висококачествени юридическо представителство.

Their pro bono legal representation program matches good lawyers with asylum-seekers who need help and would not otherwise be able to afford high-quality legal representation.

Тел: 410-230-2700. Национална организация за мигранти и бежанци застъпничество и програмиране, който работи с много други групи в САЩ. Те се фокусират върху бежанците презаселване и Общността интеграция, алтернативи на задържане за търсещите убежище, семейството и храня грижа за непридружени мигранти младежта. Сервизна площ: В цялата страна.

Tel: 410-230-2700. National organization for migrant and refugee advocacy and programming that works with many other groups in the U.S. They focus on refugee resettlement and community integration, alternatives to detention for asylum seekers, family reunification and foster care for unaccompanied migrant youth. Service area: Nationwide.

Тел: 1-888-373-7888 или текст "Помощ" или "INFO", за да BeFree (233733). Национален, гореща линия която свързва жертви на трафик, професионалисти, и членове на Общността на информация и референции, както и ресурси за обучение и техническа помощ. Сервизна площ: В цялата страна.

Tel: 1-888-373-7888 or text “HELP” or “INFO” to BeFree (233733). A national, toll-free hotline that connects trafficking victims, professionals, and community members to information and referrals, as well as resources for training and technical assistance. Service area: Nationwide.

Северозападна имигранти права проект предлага услуги в Общността образование, въздействие процесуално, преки правни услуги, подкрепа за жертви на домашно насилие и други престъпления, убежище, семейство услуги, подкрепа за деца & младежта, гражданство, Отложено действие & DACA, и задържане и депортиране отбраната.

Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.

Тази страница показва безплатни или намалени цени правни услуги, достъпни в страни от цял свят. Проверете за правни услуги във вашата страна.

This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world. Check for legal services in your country.

Предупреждение за борба с измамите

Anti-fraud warning

Прочетете тази информация за да защитят себе си от хора, които не са реално адвокати! Има хора, които ще претендират да ви помогне, така че те могат да пазят парите си. Научете как да ги разпознава и да се предпазите! Център за юридически ресурси на имигрантски (АЙРК) информация, за да ви предпази от измама. Можеш прочетете и Изтеглете информацията на английски език. Или можете да прочетете и Изтеглете информацията на испански език.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Научете повече

Learn more

Тази страница ви помогне? Усмихнато лице Да Намръщване на лицето Не
Благодаря ви за вашето мнение!