Дзе купіць ежу і вопратку

англійская таксаманяма Англійская
Where to buy in the US, photo copyright UK Aid, CC.
Шопінг у ЗША, фота аўтарскае права Вялікабрытаніі дапамогу, CC.
Where to buy in the US, photo copyright UK Aid, CC.
Shopping in the US, photo copyright UK Aid, CC.

Ёсць шмат розных месцаў і спосабаў пайсці па крамах у Злучаных Штатах. Гэта можа быць цяжка ведаць, дзе вы купіць традыцыйныя прадукты ці ведаць, дзе купіць рэчы, якія вы хочаце для вашай сям'і.

There are many different places and ways to go shopping in the United States. It may be hard to know where you to buy traditional foods or to know where to buy things you want for your family.

ў цэлым, калі элемент мае цэннік на яго, вы павінны заплаціць гэтую цану. Крамы ў ЗША звычайна не бартэр (перамовы аб цэнах). аднак, гэта менш дакладна на рынках або ў крамах, якія гандлююць былых ва ўжыванні тавараў.

Generally, if an item has a price tag on it, you have to pay that price. Shops in the US do not usually barter (negotiate prices). However, this is less true in markets or stores selling used goods.

Прадукты харчавання і бакалейныя тавары

Food and groceries

Некаторыя бежанцы кажуць, што яны з цяжкасцю прыстасоўваецца да ежы ў ЗША. Яны не ўпэўнены, дзе купіць рэчы для свайго дома, і яны могуць прапусціць ежу са сваёй краіны. часам, яны адчуваюць, што яны не маюць дастаткова грошай на ежу, якую яны хочуць, каб паесці. Вы павінны паспрабаваць выдаткаваць каля 20% ці менш ад агульнага сямейнага даходу на прадукты харчавання і бакалеі кожны месяц. Гэта азначае, што калі ёсць $1000 даходу кожны месяц, Вы павінны выдаткаваць $200 або менш на прадукты харчавання і бакалейныя тавары. Калі вы атрымліваеце $500 кожны месяц, Вы можаце дазволіць сабе выдаткаваць толькі $100 або менш на прадукты харчавання, калі вы таксама плаціць за жыллё і камунальныя паслугі.

Some refugees say they have a hard time adjusting to eating in the US. They are not sure where to buy things for their home and they may miss the food from their home country. Sometimes, they feel like they do not have enough money for the food they want to eat. You should try to spend about 20% or less of your total family income on food and groceries each month. This means if have $1000 in income each month, you should spend $200 or less on food and groceries. If you get $500 each month, you can afford to spend only $100 or less on food, if you are to also pay for shelter and utilities.

Некаторыя рэчы, якія былі танныя (нізкі кошт або недарагі) ў вашай краіне можа быць дарагім (высокі кошт) у ЗША. Напрыклад, ўцекачы з Бірмы могуць любяць ёсць свежыя какосы і манга, але гэтыя рэчы каштуюць дорага. Мяса і садавіна часта з'яўляюцца дарагімі ў ЗША. так, вам можа спатрэбіцца, каб паспрабаваць з'есці некаторыя новыя прадукты, а таксама вашыя традыцыйныя прадукты.

Some things that were cheap (low cost or inexpensive) in your home country may be expensive (high cost) in the US. For example, refugees from Burma may like to eat fresh coconuts and mangoes, but these items are expensive. Meat and fruit are often expensive in the US. So, you may need to try to eat some new foods as well as your traditional foods.

Купля прадуктаў харчавання, асабліва рыс і фасолю і шмат гародніны, з прадуктовага магазіна і варыць яго самастойна, як правіла, танней, чым купляць ежу з рэстарана. Вось некалькі розных месцаў, дзе можна купіць прадукты харчавання:

Buying food, especially rice and beans and many vegetables, from the grocery store and cooking it yourself is generally less expensive than buying food from a restaurant. Here are some different places you can buy food:

прадуктовыя крамы

Grocery stores

Прадуктовыя крамы ў ЗША з'яўляюцца буйнымі крамамі, якія прадаюць шмат розных відаў ежы. Ёсць некалькі буйных прадуктовых “Сетка крамаў.” Ланцуг уяўляе сабой групу крам, якія з'яўляюцца аднолькавымі ў розных гарадах ЗША. Прадуктовыя крамы падзеленыя на секцыі, такія як садавіна і гародніна, мяса, кансервы, і г.д.. Многія буйныя прадуктовыя крамы рэкамендуем вам зарэгістравацца бясплатна “клуб” карты, або “партбілеты. Гэта добра рабіць, таму што вы часта атрымліваеце зніжку на прадукты харчавання з картай, нават калі карта бясплатна. іншыя крамы, такія як Costco, рабіць спаганяць плату за свае карты і прадаваць вялікія аб'ёмы ежы танней. Гэта каштуе далучыцца, калі ў вас ёсць вялікая сям'я і купляюць прадукты харчавання і прадметы хатняга ўжытку ў вялікіх колькасцях.

Grocery stores in the US are large stores that carry many different types of food. There are several large grocery “chain stores.” A chain is a group of stores that are the same in different cities across the US. Grocery stores are divided into sections such as fruit and vegetables, meat, canned foods, etc. Many large grocery stores encourage you to sign up for free “Club” cards, or “membership cards. This is good to do because you often receive a discount on your food with a card, even though the card is free. Other stores, such as Costco, do charge for their cards and sell large quantities of food more cheaply. These are worth joining if you have a big family and are buying food and household items in large quantities.

фермеры’ рынкі

Farmers’ markets

Большасць гарадоў у ЗША маюць фермераў’ рынкі, асабліва ў летні час. У фермерскіх’ рынак, вы можаце знайсці свежыя садавіна і гародніна, выгадаваныя і прададзеныя самімі фермерамі. летам, вы можаце выдаткаваць менш грошай, то вы б у прадуктовай краме для адных і тых жа элементаў, але не заўсёды - некаторыя буйныя прадуктовыя крамы могуць прадаваць за менш, чым фермеры, якія вырошчваюць невялікая колькасць арганічных прадуктаў, напрыклад.

Most cities in the US have farmers’ markets, especially in the summer. At a farmers’ market, you can find fresh fruit and vegetables grown and sold by the farmers themselves. In summer, you may spend less money then you would at a grocery store for the same items, but not always – some big grocery stores are able to sell for less than farmers who grow small amount of organic produce, for example.

зручныя крамы

Convenience stores

Гэта невялікія крамы, якія часам прадаюць невялікія колькасці харчовых тавараў або прадуктаў харчавання. У той час як гэтыя крамы могуць быць зручныя, таму што яны блізкія да вашага дому, яны часта з'яўляюцца больш дарагімі, чым у прадуктовай краме.

These are small stores that sometimes sell small amounts of groceries or food. While these stores may be convenient because they are close to your house, they are often more expensive than the grocery store.

этнічныя крамы

Ethnic stores

Некаторыя абшчыны маюць этнічныя крамы, то ёсць крама, які прадае прадукты з вызначанага этнічнага паходжання. Напрыклад, там можа быць “індыйскі рынак” або “кітайскі рынак” які прадае прадукты з гэтых краін.

Some communities have ethnic stores, meaning a store that sells groceries from a particular ethnic background. For example, there might be an “Indian Market” or a “Chinese Market” that sells foods from those countries.

Вы можаце знайсці этнічныя прадуктовыя крамы ў многіх гарадах на нашым старонка Лакальныя рэсурсы. Гэты каталог таксама пералічаныя спецыялізаваныя харчовыя крамы па ўсёй краіне: Specialtygrocery.net

You can find ethnic grocery stores in many cities on our Local Resources page. This directory also lists specialty food shops around the country: Specialtygrocery.net

рэстаран

Restaurants

Рэстараны ў ЗША, як правіла, самае дарагое месца, каб атрымаць ежу. Фаст-фуд рэстараны танней, чым звычайныя рэстараны, але вы павінны старанна выбіраць так, каб не з'есці занадта шмат цукру ці солі.

Restaurants in the US tend to be the most expensive place to get food. Fast-food restaurants are cheaper than regular restaurants, but you have to choose carefully so as to not eat too much sugar or salt.

інтэрнэт

Online

Ёсць цэлы шэраг вэб-сайтаў, якія прадаюць прадукты харчавання і прадукты, якія могуць быць цяжка купіць у вашым горадзе або ў Злучаных Штатах.

There are a number of websites which sell food and products that may be hard to buy in your town or city in the United States.

Сайты, якія прапануюць этнічныя прадукты ўвесь час мяняюцца. Калі ласка, напішыце info@therefugeecenter.org каб паведаміць нам аб якіх-небудзь рэкамендацый, якія Вы маеце, дзе купіць этнічную ежу онлайн ў ЗША, і мы дадамо іх на гэтую старонку.

Websites offering ethnic foods change all the time. Please email info@therefugeecenter.org to tell us of any recommendations you have for where to buy ethnic food online in the US, and we will add them to this page.

Як купіць онлайн

How to buy online

  • Калі ў вас ёсць крэдытная карта або дэбетавых карт, лёгка купіць онлайн. Гэта бяспечней выкарыстоўваць крэдытную карту, чым дэбетавыя карты. Крэдытныя карты не звязаныя з грашыма на банкаўскім рахунку. Калі нумар карты скрадзены, злодзей не можа трапіць на ваш банкаўскі рахунак.
  • Калі ў вас няма крэдытнай карты, Вы ўсё яшчэ можаце купіць у Інтэрнэце. Вы можаце выкарыстоўваць прадаплочаную карту. Вы можаце купіць карту з нумарамі, як крэдытная карта. Існуе мноства сума грошай на карце. Вы можаце дадаць больш грошай або атрымаць новую карту, калі грошы скончацца. Гэта вельмі бяспечны спосаб купіць у Інтэрнэце, таму што вы не павінны даваць якую-небудзь асабістую фінансавую інфармацыю, калі вы плаціце за тое,. Вы будзеце плаціць ганарар, калі вы купляеце або пакласці грошы. Так параўнаць зборы на розным, каб атрымаць самае лепшае справу. Знайсці рэкамендуемыя карты ад спажыўцоў Reports.org.
  • Ты можаш адкрыць рахунак Paypal і аплаціць анлайн адтуль. Вам патрэбен банкаўскі рахунак або крэдытную карту, каб купіць онлайн рэгулярныя рахункі ў PayPal. або, вы можаце атрымаць Paypal прадаплочаных Mastercard без банкаўскага рахунку.
  • If you have a credit card or a debit card, it easy to buy online. It is safer to use a credit card than a debit card. Credit cards are not connected to the money in your bank account. If the card number is stolen, the thief cannot get into your bank account.
  • If you do not have a credit card, you can still buy online. You can use a prepaid card. You can buy a card with numbers like a credit card. There is a set amount of money on the card. You can add more money or get a new card when the money runs out. This is a very safe way to buy online because you do not have to give any personal financial information when you pay for things. You will pay a fee when you buy or put money. So compare fees on different to get the best deal. Find recommended cards from Consumer Reports.org.
  • You can open a Paypal account and pay online from there. You need a bank account or credit card to buy online regular paypal account. Or, you can get a Paypal prepaid Mastercard without a bank account.

Адзенне і прадметы хатняга ўжытку

Clothing and household items

У ЗША, ў вас ёсць шмат варыянтаў, дзе рабіць пакупкі і што купіць. Вы заўсёды павінны старацца, каб купіць рэчы, калі яны знаходзяцца ў продажы!

In the US, you have lots of options of where to shop and what to buy. You should always try to buy things when they are on sale!

Дабрачынныя крамы або б і букіністычныя крамы

Thrift stores or used and secondhand stores

Калі вы думаеце пра тое, дзе купіць адзенне, Разгледзім дабрачынныя крамы, калі вы хочаце, каб зэканоміць грошы. Дабрачынныя крамы прадаюць адзенне, хатнія рэчы, і мэбля іншыя людзі аддалі. Калі ўзяць час, каб паглядзець, Вы часта можаце знайсці вельмі добрую вопратку, прадметы для вашай кухні, мэбля, цацкі, і больш у дабрачынных крамах. Гэтыя крамы, як правіла, вельмі нізкі кошт, і яны часта бываюць дні, калі ўсе, што ў краме прадаецца.

When you are thinking of where to buy clothes, consider thrift stores if you want to save money. Thrift stores sell clothes, home items, and furniture other people have given away. If you take time to look, you can often find very nice clothes, items for your kitchen, furniture, toys, and more at thrift stores. These stores tend to be very low-cost, and they often have days where everything in the store is on sale.

Гараж продажаў і двор продажаў

Garage sales and yard sales

Гараж продаж або двор продажу з'яўляецца выдатным месцам, каб знайсці ва ўжыванні адзення і прадметаў хатняга ўжытку. Гэтыя элементы, як правіла, даволі танна. Гараж продажу і двор продажу з'яўляюцца адным з нешматлікіх месцаў, дзе вы можаце абменьваць ў ЗША. Гэта азначае, што калі вы знаходзіцеся ў гаражы або двары продажу, Вы можаце паспрабаваць звярнуцца за больш нізкую цану, чым тое, што напісана па гэтым пытанні.

A garage sale or yard sale is a great place to find used clothing and household items. These items are normally quite cheap. Garage sales and yard sales are one of the few places you can barter in the US. This means if you are at a garage or yard sale, you can try to ask for a lower price than what is written on the item.

Універмагі і гандлёвыя цэнтры

Department stores and malls

Вы таксама можаце рабіць пакупкі ў універмагах або гандлёвым цэнтры. Гэтыя крамы, як правіла, больш дарагія і маюць вядомыя назвы брэндаў. Гэта азначае, што элементы папулярныя таму, што брэнд добра вядомая, такія як Nike абутак.

You can also shop at department stores or the mall. These stores tend to be more expensive and have famous name brands. This means the items are popular because the brand is well-known, such as Nike shoes.

гіпермаркеты

Superstores

Гіпермаркеты крамы ў ЗША, якія прадаюць амаль усё. Яны ўключаюць у сябе крамы, як Walmart, мэта, і Kmart. Гэтыя крамы, як правіла, танней, чым назва брэнда універмагі.

Superstores are stores in the US that sell nearly everything. These include stores like Walmart, Target, and Kmart. These stores are generally cheaper than name brand department stores.

Пакупкі на месцы

Shopping locally

Ёсць, верагодна, таксама шмат мясцовых крам у вашым новым горадзе. Гэта добра, каб рабіць пакупкі на месцы, таму што вашы грошы застаюцца ў вашым супольнасці. Вы можаце нават знайсці магазін, якія належаць іншым бежанцам.

There are probably also lots of local stores in your new town. It is nice to shop locally because your money stays in your community. You may even find a store owned by another refugee.

інтэрнэт

Online

Вы таксама можаце купіць амаль усё, што вам трэба ў Інтэрнэце, такіх як адзенне, прадметы хатняга ўжытку, кампутары, і г.д.. Пакупкі онлайн зручна, таму што ўсе адпраўляецца ў ваш дом. Вы павінны быць асцярожныя, таму што вы не можаце пратэставаць прадукт, перш чым купіць. Праверце, перш чым купіць, што вы можаце вярнуць яго, калі вы захаваеце чэк і арыгінальную ўпакоўку і не выкарыстоўвалі гэты пункт.

You can also buy nearly everything you need online such as clothes, household items, computers, etc. Shopping online is convenient because everything is sent to your home. You have to be careful because you don’t get to test the product before you buy it. Check before you buy that you can return it if you keep the receipt and original packaging and have not used the item.

  • гл вышэй (пад харчовымі прадуктамі на гэтай старонцы) аб тым, як купіць онлайн
  • See above (under Food on this page) for how to buy online

абсталяванне крам

Hardware stores

Калі вам патрэбныя дэталі для вашага дома або адрамантаваць свой дом, Вы можаце купіць у гаспадарчым краме. Людзі, якія працуюць у гэтых крамах могуць дапамагчы адказаць на вашыя пытанні з нагоды рамонту дома.

If you need items for your house or to repair your home, you can shop at a hardware store. The people who work at these stores can help answer your questions about home repair.

вяртанне прадметаў

Returning items

Кожны раз, калі вы хадзіце па крамах, захаваць чэк. Гэта доказ таго, што вы купілі дэталь. Калі вы вырашылі, што вы хочаце вярнуць тавар, Вам таксама спатрэбіцца атрыманне. Крамы ў ЗША дазваляюць людзям вярнуць тавар, калі ёсць што-то не так з імі, ці нават калі яны проста мяняюць сваё меркаванне. Але яны не дазволяць вам вярнуць яго пасля таго, як вы выкарыстоўвалі яго.

Whenever you shop, keep your receipt. This is proof that you bought the item. If you decide you want to return an item, you will also need the receipt. Stores in the United States let people return goods if there is something wrong with them or even if they just change their mind. But they will not allow you to return it after you have used it.

купля аўтамабіляў

Buying a Car

Купля аўтамабіля з'яўляецца сур'ёзным абавязацельствам. Для таго, каб купіць аўтамабіль, Вы павінны будзеце мець правы кіроўцы. Вам прыйдзецца заплаціць за аўтамабіль або атрымаць крэдыт ад вашага банка або крэдытнага саюза. Вы павінны зарэгістраваць аўтамабіль з аддзелам аўтатранспартных сродкаў у вашым штаце, каб атрымаць нумарныя знакі, якія неабходныя. Калі вы заплацілі за ваш аўтамабіль або пагашаецца ваш крэдыт цалкам, вы атрымаеце “назву” да вашага аўтамабілю - афіцыйны дакумент, які сведчыць вы з'яўляецеся яго ўладальнікам. Вы таксама павінны плаціць за штомесячную страхоўку вадзіць машыну і газу і тэхнічнае абслугоўванне для аўтамабіля.

Buying a car is a serious commitment. In order to buy a car, you will need to have a driver’s license. You will have to pay for the car or get a loan from your bank or credit union. You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required. When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the “title” to your car – the official document proving you own it. You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.

Гэта, як правіла, танней купіць ужываны аўтамабіль, чым новы аўтамабіль. Купля аўтамабіля ў іншы раз, калі вы можаце “бартэр” або дамовіцца аб цане. Калі вы купляеце ужываны аўтамабіль, гэта добрая ідэя, каб мець механічны погляд на аўтамабіль, перш чым купіць яго, каб пераканацца, што нічога не здарылася з аўтамабілем. Вы таксама хочаце, каб тэст-драйв аўтамабіля. Гэта азначае, што вы будзеце прымаць яго на дыск і праверце, каб пераканацца, што ўсё працуе, перш чым купіць. Пры куплі патрыманага аўтамабіля, Вы павінны пераканацца, што аўтамабіль “назву” (які паказвае доказ таго, што чалавек, якога вы купляеце яго ад яе ўладальніка) ясна. Вы павінны атрымаць назву аўтамабіля натарыяльна (афіцыйна падпісаны) і пераканайцеся, што вы атрымаеце квітанцыю, нават калі яна напісана ад рукі, ад уладальніка аўтамабіля.

It is generally cheaper to buy a used car than a new car. Buying a car is another time you can “barter” or negotiate on the price. If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car. You will also want to test drive the car. This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it. When you buy a used car, you need to make sure that the car “title” (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear. You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.

Часам вы можаце атрымаць крэдыт у банку, каб купіць аўтамабіль. Але калі вы атрымаеце крэдыт, Вы павінны плаціць працэнты па ім кожны месяц, так што аўтамабіль будзе каштаваць больш, чым калі б вы збіралі грошы, каб купіць яго з наяўнымі грашыма.

You can sometimes get a loan from the bank to purchase a car. But if you get a loan, you have to pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.

RCO рэкамендуе мець амерыканскі сябар ці настаўнік дапаможа вам у першы раз, калі вы купляеце аўтамабіль. Гэты вэб-сайт дае прапановы, каб дапамагчы пакупнікам аўтамабіля.

The RCO recommends you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car. This website gives suggestions to help car buyers.

RCO таксама рэкамендуе выкарыстоўваць грамадскі транспарт як мага больш. Вы можаце наведаць наш транспарт старонка каб даведацца пра метро і аўтобусах у Амерыцы.

The RCO also recommends using public transportation as much as possible. You can visit our public transportation page to learn about subways and buses in America.

Магчыма, гэтую старонку дапаможа вам? смайлік ды Frown твар няма
Дзякуй за ваш водгук!