Рэгістрацыя майго дзіцяці ў школе

англійская таксаманяма Англійская

зарэгістраваць сваё дзіця ў школу

enroll your child in school

Для таго, каб пачаць дзіця ў школе ў Злучаных Штатах, Вы павінны зарэгістраваць сваё дзіця ў школе. Гэта азначае, што вы павінны наведаць школу і падпісаць дакументы, каб пачаць дзіця ў школе.

To start your child at school in the United States, you have to register your child in school. This means you need to visit the school and sign papers to start your child in school.

Ваша Соц.работница дапаможа вам зарэгістраваць свае дзіця ў школе. Вы павінны падпісаць дакументы і даць школьную інфармацыю аб вашым дзіцяці. Гэта адрозніваецца ад школьных акругаў.

Your caseworker will help you register your children in school. You have to sign papers and give the school information about your child. This is different between school districts.

Якую школу дзіця будзе ісці ў?

What school will my child go to?

Год ваша дзіця быў народжаны, і месца, дзе вы жывяце будзе вызначыць, у якую школу вашыя дзеці пойдуць.

The year your child was born and the place you live will determine which school your children will go to.

Якія дакументы мне трэба, каб зарэгістраваць сваіх дзяцей у школу?

What paperwork do I need to enroll my children in school?

Неабходныя дакументы могуць ўключаць у сябе:

The necessary paperwork might include:

  • Доказ месца жыхарства ў школьным акрузе. Гэта азначае, што вы павінны паказаць, што вы жывяце ў вашым доме ці кватэры. Прыклады доказы пастаяннага месцазнаходжання з'яўляюцца падпісаная арэнду кватэры, выпіска банка, або рахункі за камунальныя паслугі з адрасам. Гэта павінна паказаць, што вы пакідаеце ў раёне, дзе школа залічвае дзяцей.
  • пацверджанне ўзросту. Напрыклад, пасведчанне аб нараджэнні або пашпарт з днём нараджэння вашага дзіцяці.
  • Імунізацыя або іншыя медыцынскія запісы.
  • Школьны акруга можа патрабаваць сустрэчу са школьнымі адміністратарамі, каб атрымаць студэнт цалкам залічаны.
  • Кожны школьны акруга можа мець сваю ўласную форму пры рэгістрацыі дзіцяці ў школе. Знайсці форму на сайце школьнага акругі. Вы можаце таксама пайсці ў школу і папрасіць, каб пагаварыць з сакратаром школы.
  • Proof of residency in the school district. This means you have to show that you live in your house or apartment. Examples of proof of residency are a signed apartment lease, a bank statement, or a utility bill with an address. This is to show that you leave in a neighborhood where the school enrolls children.
  • Proof of age. For example, a birth certificate or passport with your child’s birthday.
  • Immunizations or other health records.
  • The school district may require a meeting with school administrators to get the student fully enrolled.
  • Each school district may have its own form when you register your child in school. Find the form on the school district website. You can also go to the school and ask to talk to the school secretary.

Калі я зарэгістраваць мой студэнт?

When do I enroll my student?

Большасць школ у ЗША пачынаюцца ў канцы лета або пачатку восені, у жніўні або верасні. Калі вы прыбывае ў Злучаных Штатах летам, Вы можаце наведаць школу вашага дзіцяці ў ліпені або жніўні, каб даведацца, як паступіць. Калі вы прыбывае ў Злучаных Штатах на працягу навучальнага года, Вы павінны зарэгістраваць свой дзіця як мага хутчэй.

Most schools in the US begin at the end of the summer or early fall, in August or September. If you arrive in the United States in the summer, you can visit your child’s school in July or August to learn how to enroll. If you arrive in the United States during the school year, you should enroll your child as soon as possible.

Што такое размяшчэнне ў школе?

What is placement in school?

Размяшчэнне азначае вырашыць, які гатунак вашага ўзроўню студэнта ў.

Placement means deciding what grade level your student is in.

Многія студэнты-ўцекачы, магчыма, прапусцілі школу, пакуль яны знаходзіліся ў лагеры ці бегчы са сваёй краіны. Яны могуць быць на розных узроўнях класа, чым тыповы амерыканскі студэнт таго ж ўзросту. Некаторыя студэнты маглі б быць на ўзроўні высокага класа, але не гавораць па-ангельску яшчэ. Тыя студэнты, могуць узнікнуць праблемы ў цяжкіх класаў, пакуль яны не вывучыць англійскую мову лепш. Школы ў ЗША часам размяшчаць студэнтаў у няправільных класах.

Many refugee students may have missed school while they were in camp or fleeing their country. They may be at different grade levels than a typical American student of the same age. Some students might be at a high-grade level but do not speak English yet. Those students may have trouble in harder classes until they learn English better. Schools in the US sometimes place students in the wrong grades.

Як школы размесцяць мой студэнт?

How will schools place my student?

Студэнты могуць прыняць некаторыя тэсты перад пачаткам навучальнага года або ў самым пачатку навучальнага года. Тэсты могуць быць запісаныя. Яны маглі б дарослыя прачытаць пытанні да студэнту. Яна розная для кожнага школьнага акругі.

Students may take some tests before the start of the school year or at the very beginning of the school year. The tests might be written. They might have an adult read questions to a student. It is different for every school district.

Калі вы думаеце, што ваш дзіця знаходзіцца ў няправільным класе, Вы можаце пагаварыць з настаўнікам, галоўны, або супрацоўнікі школы, якія выпрабаваныя і змешчаныя ваша дзіця. Растлумачце, чаму вы лічыце, што размяшчэнне няправільна. спытаць, «Якое было ваша разважанне?»Школа можа дапамагчы вам зразумець іх рашэнне. Яны могуць быць у стане змяніць размяшчэнне, калі яны згодныя з прычынамі.

If you think your child is placed in the wrong grade, you can talk to the teacher, principal, or the school staff who tested and placed your child. Explain why you think the placement is wrong. Ask, “What was your reasoning?” The school can help you understand their decision. They may be able to change the placement if they agree with your reasons.

Як школа вырашыць, які ўзровень класа мой студэнт бярэ?

How does the school decide which class level my student takes?

Сярэднія і вышэйшыя школы ёсць класы, якія выкладаюцца на розных узроўнях, у тым жа класе. Некаторыя з іх цяжэй і некаторыя з іх прасцей. Назвы курсаў часам апісваюць ўзровень складанасці. Словы змяняюцца ў залежнасці ад школьнага акругі.

Middle and high schools have classes that are taught at different levels in the same grade. Some are harder and some are easier. The names of the courses sometimes describe the level of difficulty. The words change depending on the school district.

Імёны для класаў, якія лягчэй або выкарыстоўваць больш простыя ўзроўні англійскай:

Names for classes that are easier or use easier English levels:

  • ўключэнне
  • асноўныя навыкі
  • Inclusion
  • Basic Skills

Назвы класаў на тыповы ўзровень для класа:

Names for classes at a typical level for the grade:

  • рэгулярнае
  • Non-ушанаванняў
  • Regular
  • Non-honors

Назвы класаў на больш высокі або прасунуты ўзроўні:

Names for classes at a higher or advanced level:

  • ўзнагароды
  • GTE (абдараваныя дзеці)
  • Advanced Placement (з)
  • IB (International Baccalaureate)
  • Honors
  • GTE (Gifted and Talented Education)
  • Advanced Placement (AP)
  • IB (International Baccalaureate)

Школа можа размясціць студэнтаў у розных узроўнях. Ёсць шмат прычын, школа выбірае ўзровень.

The school can place students in different levels. There are many reasons the school chooses the level.

Гэтыя агульныя прычыны:

These are common reasons:

  • Як добра студэнт разумее, або іх ацэнкі
  • Рэкамендацыі для бацькоў / апекуноў
  • Стандартызаваныя вынікі тэстаў, па меры неабходнасці
  • Гатоўнасць выканаць складаныя заданні
  • Студэнцкі цікавасць або матывацыя
  • Настаўнік або кансультант рэкамендацыі
  • Узоры студэнцкіх работ
  • How well the student understands, or their scores
  • Parent/guardian recommendations
  • Standardized test scores, as appropriate
  • Willingness to complete challenging assignments
  • Student interest or motivation
  • Teacher or counselor recommendation
  • Samples of student work

Ці ёсць у мяне дзеці павінны наведваць школу?

Do my children have to attend school?

Наведванне школы патрабуецца для студэнтаў у Злучаных Штатах ва ўзросце ад шасці да 16. У некаторых штатах, ўзрост можа адрознівацца на адзін ці два гады. таксама, рэгулярнае наведванне з'яўляецца вельмі важным для студэнта. Школы адсочваць наведвальнасць. Вы можаце патрапіць у непрыемнасці з законам, калі ваш студэнт прапускае занадта шмат дзён школы. Вы атрымаеце шмат папярэджанняў, калі ваш студэнт пачынае прапускаць занадта шмат дзён. Дакладнае лік розна для розных школьных акругаў.

School attendance is required for students in the United States between the ages of six and 16. In some states, the ages might be different by one or two years. Also, regular attendance is very important for your student. Schools keep track of attendance. You can get in trouble with the law if your student misses too many days of school. You will get many warnings if your student starts to miss too many days. The exact number is different for different school districts.

Адсутнасць, калі вы выпускаеце са школы. У большасці школ 2 віды Адсутнічаюць. The 2 тыпы выбачылася адсутнічаюць і без паважнай прычыны.

An absence is when you are missing from school. Most schools have 2 types of absences. The 2 types are excused absences and unexcused absences.

1) Па ўважлівай прычыне можа ўключаць у сябе:

1) Excused absences can include:

  • хваробы
  • рэлігійнае свята
  • падвеска, дысцыплінарная меры, прынятыя супраць студэнта, паказваючы непрымальныя паводзіны
  • Небяспечныя ўмовы надвор'я, дзе вы не можаце атрымаць у школу бяспечна
  • Адсутнасць ўпаўнаважанага транспарту (напрыклад, калі шына не адлюстроўваецца)
  • Смерць у бліжэйшых сваяках
  • Дазвол ад прынцыпала
  • Наведванне кампуса каледжа
  • праца, калі частка зацверджанай сумеснай адукацыйнай праграмы
  • Удзел у кароткатэрміновым або поўны працоўны дзень
  • Школа спартовай каманды гульні або спаборніцтвы
  • Школа-спонсарам клуба або дзейнасці спецыяльнага мерапрыемствы
  • Sickness
  • Religious holiday
  • Suspension, a disciplinary action taken against a student showing unacceptable behavior
  • Dangerous weather conditions where you can’t get to school safely
  • Lack of authorized transportation (for example, if the bus does not show up)
  • Death in the immediate family
  • Permission from the principal
  • Visit a college campus
  • Work, if part of an approved cooperative education program
  • Participation in short-term or full-time work
  • School sports team game or competition
  • School-sponsored club or activity special event

2) Неапраўданыя адсутнасці могуць ўключаць у сябе:

2) Unexcused absences can include:

  • Адсутныя школу, не папярэдзіўшы школу загадзя
  • подскакам (не збіраецца) клас
  • Спазненне ў школу. Спазненне таксама называюць запозненае. Спазнення могуць быць вызваленыя і паважлівая прычына. Паважлівыя спазнення маюць адзін і той жа спіс, як па ўважлівай прычыне.
  • Missing school without telling the school in advance
  • Skipping (not going to) a class
  • Being late to school. Being late is also called a tardy. Tardies can be excused and unexcused. Excused tardies have the same list as excused absences.

Студэнт заўсёды адказнасць за ўсю работу, якую ён ці яна прапушчаную. вы, або адзін з бацькоў або апекуна, адказныя за аповед у школе прычыну адсутнасці. Скажыце школу, патэлефанаваўшы ў офіс або офіс наведвальнасці, або ў пісьмовай форме і падпісання запіску настаўніку, сакратар, або асноўны. Калі вы ведаеце, што ваш дзіця будзе прапускаць школу раней часу, лепш сказаць школу да. часам, адсутнасць нечакана. гэта добра. Патэлефануйце ў школу раніцай ці на наступны дзень.

The student is always responsible for making up all the work he or she missed. You, or a parent or guardian, are responsible for telling the school the reason for the absence. Tell the school by calling the office or attendance office, or by writing and signing a note to the teacher, secretary, or principal. If you know your child will miss school ahead of time, it is better to tell the school before. Sometimes, the absence is unexpected. That is okay. Call the school in the morning or the next day.

Што мае дзеці маюць патрэбу ў школе?

What do my children need for school?

Што мае дзеці маюць патрэбу ў школе?Студэнты, як правіла, павінны прынесці пастаўкі, або інструменты, у школу з імі. Школьны акруга сайт, сайт школы, ці настаўнік у класе будзе мець спіс. Спіс можа быць розным для розных класаў.

What do my children need for school?Students usually have to bring supplies, or tools, to school with them. The school district website, the school website, or the classroom teacher will have a list. The list can be different for different grades.

Ноўтбук папера і алоўкі або ручкі, як правіла, патрабуюцца. Тры кольцы злучнага або тэчкі для захоўвання паперы таксама карысныя.

Notebook paper and pencils or pens are usually required. A three-ring binder or folders to hold papers are also helpful.

Школьныя прыналежнасці могуць дорага абысціся. Самая простая папера, алоўкі, і ручкі працы. Вам не трэба купляць самы папулярны або Fanciest. часам, настаўніка ці школы маюць дадатковыя запасы і могуць даць іх, калі вам трэба. Школы або абшчыны ці рэлігійныя арганізацыі часам аддаюць школьныя прыналежнасці. Шукаць прапановы школы дапамагчы пару тыдняў да пачатку школы. Большасць падарункаў будзе прама перад пачаткам навучальнага года.

School supplies can get expensive. The simplest paper, pencils, and pens work. You do not need to buy the most popular or fanciest. Sometimes, teachers or schools have extra supplies and can provide them if you need. Schools or community or religious organizations sometimes give away school supplies. Search for school supply help a couple of weeks before school starts. Most of the giveaways will be right before the school year starts.

Як мае дзеці атрымліваюць у школе?

How will my children get to school?

Школьны аўтобусБольшасць школьных акругаў забяспечыць транспарт, каб дабрацца да школы. Калі вы жывяце недалёка ад школы, школа можа чакаць, што вы можаце хадзіць пешшу ці ездзіць на ровары. Сайт школьнага акругі будзе мець інфармацыю аб падвозе і транспартоўцы. Ён раскажа вам, дзе чакаць аўтобуса і які час аўтобус будзе на прыпынку. Звярніцеся ў школьны сакратар аб інфармацыі аб транспарціроўцы.

School busMost school districts provide transportation to get to school. If you live close to the school, the school might expect that you can walk or ride a bike. The school district website will have information on busing and transportation. It will tell you where to wait for the bus and what time the bus will be at the stop. Contact the school secretary about transportation information.

Школьныя акругі лічаць транспарт студэнт прывілей, ня студэнт права. Льгота можа быць адабрана, калі студэнты не вядуць сябе належным чынам. Язда школьнага аўтобуса патрабуе такога ж паводзінаў, як, знаходзячыся ў школе.

School districts consider transportation a student privilege, not a student right. The privilege can be taken away if students are not behaving properly. Riding the school bus requires the same behavior as being in school.

якія прышчэпкі?

What are immunizations?

Прышчэпкі стрэлы, што дзеці ў Злучаных Штатах, як правіла, павінны мець хадзіць у школу. Гэтыя патрабаванні вар'іруюцца ў залежнасці ад школьнага акругі. Часам яны кіруюцца дзяржаўнымі законамі. Ваш дзіця павінна мець усе неабходныя прышчэпкі ці павінен мець адмова, які паказвае, чаму яны іх не маюць. Запісу імунізацыі, як правіла, патрабуюцца для паступлення студэнта ці калі яны пойдуць у школу.

Immunizations are shots that children in the United States are normally required to have to go to school. These requirements vary by school district. They are sometimes ruled by state laws. Your child needs to have all the required immunizations or needs to have a waiver showing why they do not have them. Records of immunizations are usually required for enrolling a student or when they start school.

Што мае дзеці ядуць у школе?

What will my children eat at school?

Дзяржаўныя і прыватныя школы прапануюць недарагія ці бясплатныя абеды для дзяцей кожны дзень у школе. Гэта федэральнае фінансаванне праграмы пад назвай Абед праграмы Нацыянальная школа. Сума грошай, хатнюю гаспадарку атрымлівае вызначае, ці адпавядае студэнту атрымаць бясплатны абед, паменшаная кошт абед, ня ці ні. Некаторыя школьныя акругі адправіць інфармацыю дадому аб праграме Нацыянальнай школы Абед. Папытаеце сакратар школы для атрымання дадатковай інфармацыі.

Public and private schools offer low-cost or free lunches to children each school day. This is a federally funded program called the National School Lunch Program. The amount of money a household earns determines whether a student qualifies to receive a free lunch, reduced-cost lunch, or neither. Some school districts send information home about the National School Lunch Program. Ask the school secretary for more information.

Некаторыя школы прадастаўляюць сняданак у рамках гэтай праграмы. Некаторыя школы даюць ежу для студэнтаў з сем'яў з нізкім узроўнем даходу на выходныя, школьныя канікулы, або летнія вакацыі. Сакратар школы можа пагаварыць з вамі пра свабодныя і паменшаных абедах. або, сакратар школы дапаможа вам знайсці чалавека, які можа дапамагчы вам.

Some schools provide breakfasts as a part of this program. Some schools provide food to students in low-income families for the weekend, school breaks, or summer vacation. The school secretary can talk to you about free and reduced lunches. Or, the school secretary will help you find the person who can help you.

Больш рэсурсаў ад бежанцаў Center Online

More resources from the Refugee Center Online

Знайсці дапамогу побач з вамі

Выкарыстоўвайце FindHello для пошуку рэсурсаў і паслуг у вашым горадзе.

Пачніце пошук
Магчыма, гэтую старонку дапаможа вам? смайлік ды Frown твар няма
Дзякуй за ваш водгук!