корпус для бежанцаў: як знайсці месца, каб жыць

англійская таксаманяма Англійская

вітаючы бежанцаў

welcoming refugees

Ваш дом з'яўляецца важным месцам. Існуе прымаўка, у Злучаных Штатах: “Дом там, дзе сэрца.” Гэта азначае, што нашы фізічныя дома - тыя месцы, дзе мы жывем - сімвалізуюць людзей і рэчаў, якія мы любім. Многія ўцекачы ганарацца сваімі новымі дома. маючы сейф, зручнае месца, каб жыць дапаможа зрабіць Злучаныя Штаты адчуваць сябе як дома. патрэбнасці ў жыллё для бежанцаў розныя для кожнай сям'і, але ёсць шмат розных тыпаў дамоў, каб выбраць з.

Your home is an important place. There is a saying in the United States: “Home is where the heart is.” This means our physical homes – the places we live – symbolize the people and things we love. Many refugees take pride in their new homes. Having a safe, comfortable place to live will help make the United States feel like home. Refugee housing needs are different for each family, but there are many different types of homes to choose from.

Тым не менш, жыллё ў Злучаных Штатах часта з'яўляецца дарагім, асабліва калі ў вас абмежаваны даход. Гэта можа быць цяжка знайсці добрае месца, каб жыць у бяспечным раёне. Вы таксама можаце быць збітыя з толку, як знайсці месца, каб жыць. Гэтая старонка ўтрымлівае інфармацыю жыллёвых бежанцаў, што важна ведаць, як аплачваць рахункі, які жыве шэраг суседзяў, і домаўладання.

Yet housing in the United States is often expensive, especially if you have a limited income. It may be hard to find a nice place to live in a safe neighborhood. You may also be confused by how to find a place to live. This page provides refugee housing information that important to know like paying bills, living near neighbors, and home ownership.

тыпы жылля

Types of housing

арэнда дома

Renting a home

Дома ў Злучаных Штатах могуць быць кватэры (самадастатковай часткай больш буйнога будынка), адзін дом, ці пакой у доме. Вам арандаваць дом, вы павінны заплаціць суму кожны месяц ўладальніку. Вы падпішаце дагавор арэнды, што пагадненне, якое кажа, што вы будзеце плаціць арэндную плату і іншыя рахункі кожны месяц.

Homes in the United States can be apartments (a self-contained part of a larger building), a single house, or a room in a house. To you rent a home, you must pay an amount every month to the owner. You will sign a lease, which is an agreement that says you will pay your rent and other bills each month.

агульны корпус

Shared housing

Агульны корпус азначае, што вы арандаваць дом або кватэру з тым, што амерыканцы называюць суседзі па пакоі - іншыя людзі, якія жывуць у адным доме ці кватэры з вамі і вашай сям'ёй. Гэта часта танней, чым арандаваць сваё месца, таму што вы можаце падзяліць кошт арэнды і камунальных паслуг (электрычнасць, ацяпленне і г.д.)

Shared housing means you rent a house or an apartment with what Americans call roommates – other people living in the same house or apartment with you and your family. It is often cheaper than renting your own place because you can split the cost of the rent and utilities (electricity, heating etc)

ўладальнікі дома

Owning a home

Купля дома ў Злучаных Штатах дорага. Калі вы купляеце дом, Вы звычайна павінны мець зэканомленыя грошы, каб заплаціць за авансавы плацёж (адсотак ад агульнага кошту хаты), і тады вы часта займаеце грошы, каб заплаціць за астатнюю частку дома. Кожны месяц вы плаціце ваш іпатэчны плацёж у банк за грошы, якія вы запазычалі. Калі вы купляеце дом, Вы таксама іншыя выдаткі, уключаючы страхаванне, падаткаў і рамонт дома.

Buying a home in the United States is expensive. When you buy a home, you normally need to have saved money to pay for a down payment (a percentage of the total cost of the house), and then you often borrow money to pay for the rest of the house. Each month you pay your mortgage payment to the bank for the money you borrowed. When you buy a home, you also have other expenses, including insurance, taxes and home repair.

Падпісанне дамовы арэнды

Signing a lease

Дагавор арэнды ўяўляе сабой пісьмовы дакумент, які вы падпісваеце, калі вы здымаеце кватэру, пакой, або дом. Арэнды ўяўляе сабой пагадненне паміж вамі і арэндадаўцам, уладальнік арэнднага блока. У арэндзе, Вы згодныя плаціць арэндную плату і рахункі на час кожны месяц, і арэндадаўца абавязуецца забяспечыць бяспечныя і санітарна (чысты без якіх-небудзь памылак) арэнда блокаў.

A lease is a written document that you sign when you rent an apartment, room, or house. The lease is an agreement between you and the landlord, the owner of the rental unit. In the lease, you agree to pay your rent and bills on time each month and the landlord agrees to provide a safe and sanitary (clean with no bugs) rental unit.

Перад тым, як падпісаць дамову арэнды, пераканайцеся, што глядзець на арэнду блок з арэндадаўцам. Калі ёсць рэчы, зламаныя, або калі месца забруджана, папрасіць домаўладальніка, каб напісаць, што ўніз па арэндзе. Такім чынам, вы будзеце мець доказы пазней, што вы нічога не зламаць або зрабіць яго брудным.

Before you sign your lease, make sure to look at the rental unit with the landlord. If there are things broken, or if the place is dirty, ask the landlord to write that down on the lease. That way you will have evidence later that you did not break anything or make it dirty.

Пры першым засялення, Вы, магчыма, прыйдзецца заплаціць заклад. Гэтыя грошы захоўваюцца абшарнікам, пакуль вы не выедзеце ў выпадку, калі вы не плаціце арэндную плату або калі вы зробіце арэнду блок вельмі брудным, і яны павінны заплаціць, каб яго ачыстку. Калі вы плаціце арэндную плату і прыбраць кватэру, калі вы выходзіце, то вы павінны атрымаць ваш дэпазіт грошы вяртаюцца да вас. Некаторыя дагаворы арэнды патрабуюць, каб ачысціць ваш дыван, каб атрымаць свой дэпазіт назад. Абавязкова праверце, каб убачыць, калі дыван у вашай кватэры быў ачышчаны, калі вы пераехалі ў. Калі ён не быў ачышчаны, папрасіць арэндадаўца ў пісьмовым выглядзе, што вы не павінны чысціць дыван. Калі вы павінны ачысціць дыван, Вы можаце арандаваць машыну па нізкай цане, замест таго, каб заплаціць кампаніі шмат грошай, каб ачысціць дыван.

When you first move in, you may have to pay a security deposit. This money is kept by the landlord until you move out in case you do not pay your rent or if you make the rental unit very dirty and they have to pay to have it cleaned. If you pay your rent and clean the apartment when you move out, then you should get your deposit money returned to you. Some leases require you to clean your carpet in order to get your deposit back. Be sure to check to see if the carpet in your apartment was cleaned when you moved in. If it was not cleaned, ask for the landlord to put in writing that you do not have to clean the carpet. If you do have to clean the carpet, you can rent a machine for a low price instead of having to pay a company a lot of money to clean the carpet.

Дагаворы арэнды заключаюцца на пэўную колькасць месяцаў. Большасць дагавораў арэнды на працягу шасці месяцаў або на працягу аднаго года. Вы таксама можаце мець магчымасць падпісаць дамову арэнды ад месяца да месяца. Гэта азначае, што вы можаце выйсці ў любы час вы хочаце. аднак, вы ўсё роўна звычайна павінны сказаць арэндадаўцу месяц загадзя, што вы будзеце рухацца, і вы павінны плаціць арэндную плату да канца вашага пагаднення.

Leases are signed for a certain number of months. Most leases are for six months or for one year. You might also be able to sign a month-to-month lease. This means you can move out any time you want. However, you would still normally have to tell the landlord a month in advance that you will move and you must pay rent through the end of your agreement.

Большасць дагавораў арэнды запатрабуе ад вас, каб даць пэўную колькасць дзён’ звярніце ўвагу, перш чым выйсці. Калі вы збіраецеся выйсці з арэнды, не забудзьцеся праверыць дагавор арэнды, каб даведацца, колькі дзён раней часу вам трэба паведаміць арэндадаўцу вы будзеце рухацца.

Most leases will require you to give a certain number of days’ notice before you move out. If you are going to move out of your rental, be sure to check your lease to see how many days ahead of time you need to tell your landlord you will be moving.

Пошты і рахункі

Mail and bills

пошта

Mail

Спытаеце свой домаўладальнік, дзе ваш паштовую скрыню знаходзіцца, і не забудзьцеся праверыць пошту рэгулярна. Вам трэба будзе запоўніць форму ў паштовым аддзяленні пры перамяшчэнні. Калі вы запоўніце яго, ваша пошта будзе адпраўлена вам па новым адрасе.

Ask your landlord where your mailbox is located and be sure to check your mail regularly. You will need to fill out a form at the Post Office if you move. When you fill it out, your mail will be sent to you at your new address.

арэнда

Rent

Арэнда, як правіла, з-за першага чысла месяца або ў дзень месяца, які вы першым пераехаў у. Старайцеся заўсёды квартплату з дапамогай чэка, замест наяўных грошай. Заўсёды патрабуйце квітанцыю, так што ў вас ёсць доказы таго, што вы аплацілі.

Rent is normally due on the first of the month or on the day of the month that you first moved in. Try to always pay your rent using a check, instead of cash. Always ask for a receipt so that you have proof that you paid.

камунальныя паслугі

Utilities

звычайна, вам давядзецца плаціць за камунальныя паслугі, уключаючы ваша электрычнасць, прыродны газ або нафту, вада, ТБ / Інтэрнэт, тэлефон, смецце, сцёкавая труба, і г.д.. часам, некаторыя або ўсе камунальныя паслугі ўключаны ў арэндную плату, але большую частку часу вы павінны аплаціць іх асобна. Вы можаце зэканоміць грошы на камунальных паслугах, захоўваючы ваша цяпло нізкага і насіць цёплую вопратку ў доме, і выключаць святло і адключаючы электронныя прылады, калі яны не патрэбныя.

Usually, you will have to pay for your utilities including your electricity, natural gas or oil, water, TV/internet, telephone, trash, sewer, etc. Sometimes, some or all utilities are included in your rent, but most of the time you have to pay them separately. You can save money on your utilities by keeping your heat low and wearing warm clothes in the house, and by turning off lights and unplugging electronic devices when they are not needed.

Арэнда і права

Renting and rights

Калі вы арендуете дом, ў вас ёсць некалькі правоў. Вы маеце права жыць у месцы, якое з'яўляецца чыстым, не мае памылак, і мае высокую тэмпературу і ваду. У Злучаных Штатах, ёсць закон, што арэндадаўца не можа дыскрымінаваць вас. Гэта азначае, што арэндадаўца не можа не сказаць вашай арэнды прыкладання з-за вашай расы, этнічная прыналежнасць, або рэлігіі. Для таго, каб даведацца больш, чытаць гэтую старонку пра жыллё дыскрымінацыі Законы. Ёсць таксама спецыяльныя законы ў розных штатах пра тое, колькі чалавек можа жыць у вашай кватэры і што арэндадаўца павінен прадаставіць вам. Каб даведацца больш аб розных законах ў вашай дзяржаве, наведаць гэты наймальнік права старонка.

If you are renting a home, you have several rights. You have the right to live in a place that is clean, has no bugs, and has heat and water. In the United States, there is a law that a landlord cannot discriminate against you. This means a landlord cannot say no to your rental application because of your race, ethnicity, or religion. To learn more, read this page about housing discrimination Laws. There are also specific laws in different states about how many people can live in your apartment and what your landlord must provide for you. To learn more about different laws in your state, visit this Tenant Rights page.

купля дома

Buying a house

Купля дома, верагодна, самай буйной пакупкі вы калі-небудзь зрабіць. Ёсць шмат юрыдычных пытанняў для вас, банк, і для чалавека, продажу дома.

Buying a house is probably the largest purchase you will ever make. There are lots of legal issues for you, the bank, and for the person selling the home.

Гэтая старонка мае вялікую інфармацыю аб куплі першага дома і праграм для першага часу і з нізкім узроўнем даходу пакупнікоў жылля.

This page has great information about buying your first home and programs for first-time and low-income home buyers.

Націсніце на вашым штаце, каб знайсці праграмы, каб дапамагчы вам купіць дом у вашым горадзе і дзяржаве.

Click on your state to find programs to help you buy a home in your city and state.

Гэты сайт мае добрыя інструменты, каб дапамагчы вам вырашыць, арандаваць або купіць дом. Гэта можа дапамагчы вам даведацца, калі вы можаце дазволіць сабе купіць дом.

This site has good tools to help you decide to rent or buy a house. It can help you learn if you can afford to buy a house.

суседзі

Neighbors

Гэта заўсёды важна мець добрыя адносіны з суседзямі, дзе вы жывяце. Але гэтая сувязь можа быць іншай, чым у вашай роднай краіне. Напрыклад, у вашай краіне, Вы маглі б наведаць ваш сусед у любы час сутак. У Амерыцы, людзі часта называюць, перш чым яны наведваюць сябар ці сусед. Вы павінны таксама паспрабаваць быць пачцівым вашых суседзяў. Многія амерыканцы лічаць, што іх ўласнасць у якасці прыватнай уласнасці. Яны могуць не спадабаецца, калі вы ўваходзіце ў іх двары ці ў парку ў пярэдняй часткі іх дома. Вы таксама павінны быць дасведчаныя аб тым, колькі шуму вы робіце. Паспрабуйце быць спакойным паміж 8 p.m. і 8 у ранішнія гадзіны, характэрныя часы адпачынку ў Амерыцы.

It is always important to have a good relationship with your neighbors, wherever you live. But this relationship might be different than in your home country. For example, in your country, you might visit your neighbor at any time of day. In America, people often call before they visit a friend or neighbor. You should also try to be respectful of your neighbors. Many Americans think of their property as private property. They might not like it if you walk in their yard or park in front of their house. You should also be aware of how much noise you are making. Try to be quiet between 8 p.m. and 8 a.m., the typical times of rest in America.

Калі вы развіваць добрыя адносіны з суседзямі, гэта можа быць добра для вашай сям'і. Калі новыя суседзі рухаюцца ў, Вы можаце ўявіць сябе і прынесці ім ежу ці талерку лечыць.

If you develop a good relationship with your neighbors, this can be good for your family. When new neighbors move in, you can introduce yourself and bring them a meal or plate of treats.

Калі ў вас узніклі праблемы з адным з сваіх суседзяў, паспрабуйце пагаварыць з ім і растлумачыць сітуацыю. Напрыклад, калі нехта быць гучным ноччу, спытаеце іх добра, калі яны могуць быць спакайней, таму што вашыя дзеці спяць. Калі вам патрэбна дадатковая дапамогу, вы можаце сказаць свайму гаспадару аб праблеме і папрасіць, каб пагаварыць са сваім суседам.

If you are having a problem with one of your neighbors, try to talk to them and explain the situation. For example, if someone is being loud at night, ask them nicely if they can be quieter because your children are sleeping. If you need more help you can tell your landlord about the problem and ask them to talk to your neighbor.

Магчыма, гэтую старонку дапаможа вам? смайлік ды Frown твар няма
Дзякуй за ваш водгук!