імігрант затрыманне: дапамогу для асобных асоб, якія падаюць хадайніцтва аб прадастаўленні прытулку на мяжы паміж ЗША і Мексікай

англійская таксаманяма Англійская

Вы па абодва бакі ад мяжы Злучаных Штатаў Мексікі і вам патрэбна дапамога?

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help?

імігрант затрыманне

immigrant detention

Вы шукаеце прытулак, юрыдычная падтрымка, харчаванне, і дапамогу патрабуючы прытулку? Бежанец цэнтр Інтэрнэт сабраў некаторыя рэсурсы і інфармацыю аб арганізацыях, якія могуць быць у стане дапамагчы прадаставіць вам асноўныя патрэбы і парады для вашага справы.

Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? The Refugee Center Online has collected some resources and information on organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.

Калі вы падарожнічаеце праз Цэнтральную Амерыку і маюць намер перасекчы мяжу ЗША / Мексіка, Вы павінны ведаць, што вы рызыкуеце быць змешчаным у імігранцкай зняволенні, калі ў вас няма дакументацыі, якая дазваляе вам ўезд у краіну. Гэта ў цяперашні час практыка выкарыстоўваецца не толькі ў Злучаных Штатах, але і ў Мексіцы, Гватэмала, і Сальвадор.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is now a practice being used not only in the United States, but also in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

Пошук дапамогі па абодва бакі мяжы

Finding help on both sides of the border

Тут вы знойдзеце кантактную інфармацыю для экстраных груп у Мексіцы, якія прапануюць дапамогу мігрантам ў бядотным становішчы. Некаторыя прапануюць прадукты харчавання, вада, медыцынская дапамога, і жыллё. Арганізацыя Grupos Beta, паказаныя на гэтай старонцы, ёсць шмат месцаў па ўсёй Мексіцы.

Here you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

Гасціннасць цэнтр каталіцкіх Паслуг дае падарожнікам бяспечнае месца для адпачынку, регидрировать, ёсць, і догляд за дзецьмі. Яны забяспечваюць змену адзення, прадметы гігіены, і шанец вымыць. Добраахвотнікі вітаюць падарожнік і дапамагчы ім звязацца з членамі сям'і і арганізаваць аўтобусныя перавозкі. Жанчыны і дзеці атрымліваюць дарожныя сумкі, напоўненыя прадметамі першай неабходнасці, перш чым яны пакінуць. Тыя, хто не можа пакінуць дзень яны вызваляюцца можа правесці ноч у доме даверанай добраахвотніка або ў Касі Alitas, невялікі дом у Тусоне працуе валанцёрамі і паслугі каталіцкай супольнасці.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

Прыбыўшы ў ЗША / Мексіка Border

Arriving at the United States/Mexico Border

Калі вы збіраецеся прасіць прытулку на мяжы ЗША / Мексіка ці ўжо ёсць, Цэнтр па справах бежанцаў Інтэрнэт сабраў рэсурсы, каб накіроўваць вас да бяспекі і навігацыі па іміграцыйнай сістэмы ЗША.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, the Refugee Center Online has collected resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

Прыбыўшы ў ЗША / Мексіка Border, vocerolatinonews.com
Arriving at the United States/Mexico Border, vocerolatinonews.com
Ці былі вы ахвяра ў здзяйсненні злачынства, якое адбылося ў Злучаных Штатах? Ці вы дапамагчы Правапрымяненне? Ці былі вы боль з-за злачынства? U-Visa дазваляе ахвярам некаторых злачынстваў, якія адказваюць вызначаным патрабаванні, застацца ў Злучаных Штатах.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

Праект правоў імігранты Флорэнс сабраў дакументы, якія дапамогуць вам абараніць ваш выпадак. Матэрыялы ўключаюць у сябе дакументы, агульныя рэсурсы, для пасля вызвалення з-пад варты, барацьба з вашай дэпартацыю перад іміграцыйных суддзёй, і прывабным ваш выпадак.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

Іншая важная інфармацыя

Other important information

ЗША Мексіка Border, Па-першае правоў чалавек
United States Mexico Border, Human Rights First

Якую інфармацыю мне трэба, калі я падаць заяву аб прадастаўленні прытулку?

What information do I need when I apply for asylum?

Для таго, каб атрымаць прытулак у ЗША, гэта дапамагае вашаму выпадку, калі ў вас ёсць доказы, каб даказаць, што вы падвяргаліся пераследам або гвалту, і што ваш урад не абароніць вас. Чым больш доказаў у вас ёсць больш шанцаў у вас ёсць, каб выйграць справу аб прадастаўленні прытулку, каб мець магчымасць застацца ў Злучаных Штатах. Абавязкова заўсёды расказаць праўда, у адваротным выпадку вы маглі б неадкладна мець сваю справу адмоўлена. Вы таксама павінны быць вельмі канкрэтнымі пра дэталі. Важна, каб марнаваць час прыгадванне менавіта тое, што адбылося, пра дакладную дату. Калі вы зробіце памылка, ўрад можа падумаць, што ты хлусіш. Вось віды доказаў, якія вы можаце выкарыстоўваць, каб падтрымаць ваша справа пра прытулак:

In order to get asylum in the US, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States. Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying. Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • дакументы, якія сведчаць асобу (г.зн.. ваш пашпарт, пасведчанне аб нараджэнні, пасведчанне асобы студэнта, бытавой рэестр, нацыянальнае пасведчанне асобы, ці палітычнай партыі членскі білет.)
  • Дакументы, якія сведчаць асобу членаў сям'і, якія падарожнічалі ў Злучаныя Штаты з вамі
  • пасведчанне аб шлюбе і пасведчанне аб нараджэнні для дзяцей
  • акадэмічныя запісу (г.зн.. рэгістрацыя навучэнцаў школы, сертыфікаты, і дыпломы)
  • Медыцынская дакументацыя ад шпіталізацыі або лячэнняў з-за дрэннае зварот у краіне
  • Турма або пратаколы судовых пасяджэнняў
  • Любыя заявы аб прадастаўленні прытулку або праекта аффидевиты што вы, магчыма, стварылі
  • Любы дакумент, які быў пададзены з любога боку ўрада Злучаных Штатаў
  • Любыя іншыя дакументы, якія, на вашу думку можа быць важным
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Калі вы не былі ў стане прынесці гэтыя дакументы з вамі, калі вы беглі сваю краіну, што гэта добра, і мы можам абмеркаваць дакументаваць вашы прэтэнзіі з вамі.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

Ведайце свае правы!

Know your rights!

ЗША Мексіка Border- Ведай свае правы, Дэпартамент працы
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor
арабская, англійская, іспанскі, самалійскі, урду, мандарын, французскі, хіндзі, і Punjabo мовы. Кіраўніцтва для LGBTQ імігрантаў, дарослыя, і дзеці без суправаджэння.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

Гэты пакет прызначаны для прадастаўлення агляду правоў імігрант (Ці тут легальна ці не) ці нават грамадзянін можа ажыццяўляць, калі перад іміграцыйным чыноўнікам.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

Вы ў цяперашні час затрыманыя Дэпартаментам ўнутранай бяспекі (DHS), агенцтва ўрада Злучаных Штатаў. DHS кажа, што вы не можаце мець права на знаходжанне ў Злучаных Штатах. Вы павінны звязацца з адвакатам, каб шукаць адваката. Нацыянальны цэнтр Immigrant юстыцыя даступны для аказання прававой дапамогі і аказання юрыдычных Рэфералы. Вы можаце звярнуцца ў Нацыянальны цэнтр Immigrant юстыцыі на яго бясплатны нумар: (312) 263-0901. Гэты дакумент прызначаны для людзей, якія баяцца вяртацца ў свае родныя краіны, таму што яны лесбіянкі, гей, бісэксуалы або транссэксуалы (LGBT) і / або з-за іх ВІЧ-статусу. Вы можаце мець абарону ад дэпартацыі, калі вы баіцеся, вы будзеце шкодзіць або катаванні, калі вы дэпартаваныя на радзіму. Дадзенае кіраўніцтва ўяўляе сабой кіраўніцтва і рэсурсазберажэнне. Ён не прызначаны для выкарыстання ў якасці замены для адваката. Вы павінны паспрабаваць атрымаць адвакат.

You are currently detained by the Department of Homeland Security (DHS), an agency of the United States government. DHS says that you may not have the right to stay in the United States. You should contact an attorney to seek legal counsel. The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901. This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

Калі там быў выдадзены загад аб вашай ці дэпартацыі, у вас яшчэ ёсць шанец для хадайніцтва аб прадастаўленні прытулку, нават калі ў вас няма адваката. Вось некаторыя рэкамендацыі для падачы на ​​атрыманне прытулку без адваката.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

Прачытайце гэтую інфармацыю, каб абараніць сябе ад людзей, якія не з'яўляюцца сапраўднымі юрыстамі. Ёсць людзі, якія прыкідваюцца, каб дапамагчы вам, каб яны маглі захаваць свае грошы. Навучыцеся распазнаваць іх і абараніць сябе.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers. There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself.

Вам неабходная дадатковая дапамогу? Тут больш інфармацыі аб Як падаць заяву на атрыманне прытулку.

Do you need more help? Here is more information about How to Apply For Asylum.

Магчыма, гэтую старонку дапаможа вам? смайлік ды Frown твар няма
Дзякуй за ваш водгук!