Як атрымаць зялёную карту або на пастаяннае месца жыхарства

англійская таксаманяма Англійская

how to get a green card

how to get a green card

Калі вы былі прыняты ў якасці бежанца, Вы абавязаны па законе ўжываць для законнага статусу пастаяннага месца жыхарства (a “зялёная карта”) пасля таго, як вы былі ў Злучаных Штатах, па меншай меры, адзін год.

If you were admitted as a refugee, you are required by law to apply for lawful permanent residence status (a “green card”) after you have been in the United States for at least one year.

Ці маю я права падаць заяву на атрыманне зялёнай карты?

Am I eligible to apply for a green card?

ўцекачы

Refugees

Вы павінны падаць заяву на атрыманне зялёнай карты, па меншай меры адзін год з даты даецца статус бежанца. Для таго, каб мець права, вы павінны мець:

You must apply for a green card at least one year from the date you are given a refugee status. To be eligible, you must have:

  • фізічна прысутнічаць у Злучаных Штатах, па меншай меры, адзін год пасля паступлення ў якасці бежанца
  • ня быў ваш прыём бежанцаў спынены (або, захаваў свой статус бежанца ў ЗША)
  • ужо не набыў статус пастаяннага жыхара (зялёная карта) статус
  • been physically present in the United States for at least one year after being admitted as a refugee
  • not had your refugee admission terminated (or, have maintained your refugee status in the US)
  • not already acquired permanent resident (green card) status

асобы, якія атрымалі прыстанішча

Asylees

Калі вы імігранты, якія, Вы можаце быць у стане падаць заяву на атрыманне статусу пастаяннага жыхара адзін год пасля таго, як вы атрымалі прытулак і вы:

If you are an asylee, you may be able to apply for and obtain permanent resident status one year after you are granted asylum and you:

  • фізічна прысутнічаць у Злучаных Штатах, па меншай меры адзін год пасля прадастаўлення прытулку
  • працягваюць быць бежанцам (як гэта вызначана ў Законе аб іміграцыі) ці муж або дзіця бежанца
  • цвёрда ня перасялілі ў любой замежнай краіне; і
  • дапушчальныя ў ЗША ў якасці імігранта
  • have been physically present in the United States for at least one year after being granted asylum
  • continue to be a refugee (as defined in immigration law) or the spouse or child of a refugee
  • are not firmly resettled in any foreign country; and
  • are admissible to the United States as an immigrant

Як падаць заяву?

How do I apply?

Для таго, каб падаць заяўку на статус пастаяннага жыхара, файл Форма I-485, Заяву аб рэгістрацыі пастаяннага месца жыхарства або змяніць свой статус. Вы таксама павінны мець USCIS лекар поўны Форма I-693 паказваючы доказ вашай медыцынскай экспертызы. У якасці бежанца, няма ў цяперашні час ніякай платы, каб падаць гэтую форму.

To apply for permanent resident status, file Form I-485, Application to Register Permanent Residence or to Adjust Status. You must also have a USCIS doctor complete Form I-693 showing proof of your medical examination. As a refugee, there is currently no fee to file this form.

Калі магчыма, калі ласка, ваша перасяленне агенцтва дапаможа вам падаць заяву на змяненне статусу. Калі ласка, азнаёмцеся з інструкцыямі па форме і ісці за імі ўважліва. Юрыдычныя дакументы могуць быць вельмі цяжка завяршыць без дапамогі адваката. Ёсць юрысты і арганізацыі па ўсёй краіне, якая дапаможа вам запоўніць заяву. Бежанец Цэнтр Інтэрнэт дае базавую даведачную інфармацыю, каб дапамагчы вам зразумець працэс падачы заявы на пастаяннае месца жыхарства, але не можа рэальна дапамагчы вам запоўніць заяву.

If possible, please have your resettlement agency help you apply for your adjustment of status. Please read the instructions on the form and follow them carefully. Legal paperwork can be very difficult to complete without the help of a lawyer. There are lawyers and organizations around the country that will help you complete your application. The Refugee Center Online provides basic background information to help you understand the process of applying for permanent residence but cannot actually help you complete your application.

Для атрымання больш падрабязнай інфармацыі аб карэкціроўцы бежанцаў Статусу, калі ласка, наведайце USCIS старонка на гринкарты або патэлефанаваць у USCIS сэрвісны нумар тэлефона: 1-800-375-5283. Калі вы тэлефануеце па гэтым нумары, Вы, магчыма, прыйдзецца чакаць на ўтрыманне, перш чым атрымліваць дапамогу.

For more information on Refugee Adjustment of Status, please visit the USCIS page on green cards or call the USCIS customer service phone number: 1-800-375-5283. If you call this number, you may have to wait on hold before getting help.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

RCO не падае юрыдычныя кансультацыі, ні якое-небудзь з нашых матэрыялаў, прызначаных быць прынята ў якасці юрыдычнай кансультацыі.

The RCO does not provide legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.

Прайдзіце тэст на грамадзянства!

Бясплатныя онлайн клас падрыхтоўкі грамадзянства

Запусціце клас прама цяпер
Магчыма, гэтую старонку дапаможа вам? смайлік ды Frown твар няма
Дзякуй за ваш водгук!