Як ісці да лекара

англійская таксаманяма Англійская

Як ісці да лекара. Інфармацыя пра тое, лекара прызначэнне і размова з урачом.

How to go to the doctor. Information about making a doctor appointment and talking to your doctor.

Як я магу ісці да ўрача

How do I go to the doctor

Як знайсці лекара?

How do I find a doctor?

Большасць суполак маюць медыцынскія цэнтры або клінікі здароўя з першаснай медыцынскай дапамогі і іншых медыцынскіх паслуг. Вы можаце папрасіць сяброў і суседзяў, якія яны рэкамендуюць. Вы можаце папрасіць сваё перасяленне офіса або настаўнік, каб дапамагчы вам знайсці асноўнай які лечыць лекар - паўсядзённы сямейны лекар.

Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services. You can ask friends and neighbors who they recommend. You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider – your everyday family doctor.

Вы таксама можаце паглядзець у базе дадзеных RCO для медыцынскіх работнікаў ў вашым горадзе. Многія з гэтых правайдэраў прапануюць паслугі для бежанцаў і іншых пачаткоўцаў і для людзей без страхоўкі.

You can also look in the RCO database for healthcare providers in your city. Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.

Што рабіць, калі ў мяне ёсць надзвычайная сітуацыя?

What if I have an emergency?

Калі ў вас ёсць небяспечныя для жыцця надзвычайнай сітуацыі, вы павінны пайсці ў аддзяленне неадкладнай дапамогі вашай мясцовай бальніцы.

If you have an life-threatening emergency, you should go your local hospital’s emergency department.

Для медыцынскіх пытанняў, якія не зьяўляюцца надзвычайнымі сітуацыямі, але вы па-ранейшаму патрэбны доктар, Вы можаце перайсці да неадкладнай дапамогі і хадзіць у клініках. Яны часта маюць вечарам і ў выхадныя і забяспечыць догляд без прызначэння.

For medical issues that are not emergencies but you still need a doctor, you can go to an urgent care and walk-in clinics. These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.

Для любых іншых праблем аховы здароўя, распаўсюджаныя хваробы, ці атрымаць медагляд або вакцынацыі, Вы павінны запісацца на прыём да ўрача першаснай медыцынскай дапамогі.

For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.

Як наведаць лекара?

How do I visit the doctor?

Вам трэба будзе запісацца на прыём да ўрача. Вы можаце запісацца на прыём, патэлефанаваўшы ў офіс лекара. Калі вы нервуецеся аб вашым англійскай, папытаеце сябра або сваяка, каб дапамагчы вам зрабіць выклік ці ісці да лекара з вамі. Вы таксама можаце звярнуцца ў офіс, каб атрымаць перакладчыка па тэлефоне, каб дапамагчы вам мець зносіны з імі. Ніжэй апісваецца, як падрыхтавацца да выкліку.

You will need to make an appointment to see the doctor. You can make an appointment by calling the doctor’s office. If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you. You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them. See below for how to prepare for the call.

перад выклікам, знайсці сваю картку медыцынскага страхаванняЎзор медыцынскай карты

Before calling, find your health insurance cardSample medical card

Кабінет лекара будзе запытваць інфармацыю пра вас. Ваша інфармацыя медыцынскага страхавання (калі ў вас ёсць страхоўка) на вашай карты медыцынскага страхавання.

The doctor’s office will ask for information about you. Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.

  • ID карыстальніка # (Гэта, як правіла, доўгая радок літар і лічбаў на пярэднім баку карты)
  • Назва вашага плана страхавання
  • Дата рэгістрацыі для вашага плана страхавання
  • Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
  • Name of your insurance plan
  • Date of enrollment for your insurance plan

(Калі ў вас няма гэтай інфармацыі, Вы можаце патэлефанаваць у страхавую кампанію першай, і яны будуць у стане сказаць вам інфармацыю па тэлефоне, так што вы можаце запісаць яго.)

(If you don’t have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)

Калі вы тэлефануеце

When you call

Калі хто-то адказвае на тэлефон, хай яны ведаюць, што вам трэба знайсці лекара, і вы хочаце, каб прызначыць сустрэчу. Вам трэба будзе растлумачыць, што гэта за. Калі вам трэба, каб знайсці перакладчыка, зараз добры час, каб звярнуцца па дапамогу.

When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment. You will need to explain what it is for. If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.

Чалавек у кабінеце лекара будзе задаваць пытанні пра вас і вашым медыцынскім страхаванні. Яны прапануюць Вам час сустрэчы. Калі гэта добры час для вас, Вы можаце сказаць, ды і ваша прызначэнне будзе прызначана. Калі час яны прапануюць не добра для вас, сказаць ім адразу, і яны будуць выглядаць яшчэ раз, што лепш для вас.

The person at the doctor’s office will ask questions about you and your health insurance. They will offer you an appointment time. If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled. If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you.

запішыце час, дата, і адрас прызначэння.

Write down the time, date, and address of the appointment.

Пасля таго як вы зрабілі прызначэнне, паспрабаваць захаваць яго

Once you have made your appointment, try to keep it

Шматлікія лекары маюць строгія правілы адмены, дзе пацыенты павінны плаціць за прызначэння, калі яны не прыходзяць, або калі яны адмяняюць ў апошнюю хвіліну. таксама, калі пацыент прапускае занадта шмат прызначэнняў без выкліку адмяніць, што пацыент не можа вітаць на гэтай пасадзе.

Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute. Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.

Адмена Вашага прызначэння

Canceling your appointment

Паспрабуйце патэлефанаваць за два дні да гэтага, калі вы не можаце запісацца на прыём. Нават адзін дзень наперад або ў той жа дзень лепш не выклікаючы ва ўсіх. Калі вы тэлефануеце па меншай меры за адзін дзень да вашага прызначэння, вы пазбегнеце за ануляванне.

Try to call two days before if you cannot make an appointment. Even one day ahead or the same day is better than not calling at all. If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.

Будзьце на час вашага прызначэння

Be on time for your appointment

Калі вы ідзяце да лекара, паказаць на час або рана для прызначэння. звычайна, вам давядзецца запоўніць некаторыя формы перад вамі ў офіс. Калі вы заблыталіся пра тое, што пісаць у гэтых формах, Вы можаце папрасіць сябра, адносны, або ў офісе сакратарка, каб дапамагчы вам.

When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment. Usually, you will have to fill out some forms before you to the office. If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.

запомніць, калі вы вельмі позна для вашага прызначэння, цалкам магчыма, што ваш час будзе аддадзена і не будзе дазволена звярнуцца да лекара. Паспрабуйце не спазняцца!

Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor. Try not to be late!

Што давесці да вашага прызначэння

What to bring to your appointment

  • Прынясіце вашу страхавую картку і любы іншы крыніца плацяжу, што вам трэба
  • Прынясіце спіс любога лекі, якія вы прымаеце
  • Прынясіце спіс усіх вядомых алергіі
  • Запішыце любыя пытанні, якія Вы маеце да лекара і прынесці іх з сабой
  • Папера і ручка ў выпадку, калі вы хочаце, каб запісаць ноты
  • Bring your insurance card and any other source of payment that you need
  • Bring a list of any medication that you take
  • Bring a list of any known allergies
  • Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
  • Paper and pen in case you want to write down notes

Як пагаварыць з лекарам?

How do I talk to the doctor?

Рабіце нататкі

Take notes

Запішыце любыя пытанні, якія вы павінны прынесці з вамі, калі вы звярніцеся да лекара. Падчас Вашага прызначэння, Вы можаце рабіць нататкі пра тое, што вы даведаецеся. Вы можаце прынесці член сям'і ці сябар, каб рабіць нататкі. Такім чынам, вы можаце засяродзіць сваю ўвагу на задаваць пытанні, якія вы маеце і слухаць тое, што ваш правайдэр павінен сказаць.

Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider. During your appointment, you can take notes on what you learn. You may wish to bring a family member or friend with you to take notes. That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.

Задаваць пытанні

Ask questions

Не бянтэжцеся, каб спытаць нешта, каб паўтарыць. Вы таксама можаце звярнуцца да лекара, каб напісаць рэзюмэ вашага прызначэння і якой-небудзь інфармацыі аб рэцэптах, вы павінны прыняць. Вы можаце папрасіць сябра, каб перавесці інфармацыю, каб пераканацца, вы разумееце,. Калі ў вас ёсць пытанні, Вы можаце патэлефанаваць медсястры ў кабінеце лекара пасля прызначэння.

Don’t be embarrassed to ask for something to be repeated. You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take. You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand. If you still have questions, you can call the nurse at the doctor’s office after your appointment.

падрабязней

Learn more

Ваш правайдэр можа паставіць дыягназ, які з'яўляецца ідэнтыфікацыя пэўнага захворвання ўплывае на вас. Пераканайцеся, што вы разумееце, чаму яны зрабілі дыягназ і папрасіць іх рэкамендаваць рэсурсы, каб дапамагчы вам даведацца больш пра хваробы. Папытаеце іх паглядзець пераклад інфармацыі пра дыягназ.

Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you. Make sure you understand why they’ve made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness. Ask them to look up translated information about the diagnosis.

будзьце праўдзівым

Be truthful

Для таго, каб паставіць дыягназ, ваш правайдэр будзе задаваць вам пытанні аб бягучай і мінулай гісторыі хваробы. Вельмі важна, каб вы адказалі на гэтыя пытанні сумленна і дакладна. Прадстаўленая вамі інфармацыя дапаможа накіраваць дапамогу вы атрымаеце.

To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history. It’s important that you answer these questions honestly and accurately. The information you provide will help direct the care you receive.

Пераканайцеся, што вы разумееце,

Make sure you understand

Як ваша прызначэнне сканчаецца пераканайцеся, што вы разумееце наступныя крокі. Ваш правайдэр можа сказаць, што вам не трэба, каб вярнуцца да наступнага рэгулярнага запланаванага прызначэння або яны хочуць бачыць вас рана ці вы накіраваць да спецыяліста для лячэння.

As your appointment ends make sure you understand the next steps. Your provider may say you don’t need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.

Памятаеце, што вы з'яўляецеся важным звяном у вашым ўласным плане аховы здароўя. Калі вы не ўпэўненыя аб тым, што будзе далей, прасіць плана тлумачыцца яшчэ раз. Вы таксама можаце папрасіць іх запісаць план і дату будучых прызначэнняў. Пераканайцеся, што ў вас ёсць нумар тэлефона для вашага пастаўшчыка медыцынскіх паслуг, так што вы можаце звязацца з імі, калі ўзнікнуць якія-небудзь пытанні, як толькі вы вернецеся дадому.

Remember that you are an important link in your own healthcare plan. If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again. You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments. Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.

Звярніцеся па дапамогу, калі вам гэта трэба

Ask for help when you need it

Гэтак жа, як у медыцынскім офісе, калі вы ідзяце да лекара для дапамогі ў шпіталі, Вы павінны зразумець, план вашага лячэння. Бальніцы маюць вялікі штат супрацоўнікаў з вялікай колькасцю людзей якія працуюць у розных ролях, але будзе лекар ці іншы пастаўшчык прысвоеныя вам. Гэты чалавек нясе поўную адказнасць за вашу клопат, і вы павінны ведаць, хто яны. Вам будзе прызначаная медыцынская сястра таксама. Медсёстры выдатныя рэсурсы, і вы павінны адчуваць сябе свабодна задаваць ім любыя цікавяць Вас пытанні.

Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care. Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you. This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are. You will be assigned a nurse too. Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.

Важныя рэчы, каб памятаць

Important things to remember

    1. Выберыце лечыць лекар. Гэта будзе ваш галоўным лекарам і першым чалавекам, якому вы звычайна ідзяце ў першы, калі вы захварэлі.
    2. Choose a primary care provider. This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.
    3. Калі ў вас ёсць убачыць новы лекар, пераканайцеся, што яны знаходзяцца ў вашай страхавой сеткі, так што ваша страхоўка будзе плаціць за візіт. Гэта дапаможа вам пазбегнуць атрымання вялікі рахунак у пошце, што вы не чакалі.
    4. If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit. This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn’t expect.
    5. Прынясіце вашу страхавую картку з вамі кожны медыцынскага прызначэння або наведванне аптэкі.
    6. Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.
    7. Калі вы прымаеце лекі, заўсёды прыносіць спіс з назвамі лекаў, якія вы прымаеце.
    8. If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.
    9. доступ Мова

      Language access

      Вы маеце права, каб мець магчымасць лёгка мець зносіны з вашым лекарам. Калі вы або член сям'і маюць цяжкасці ў кабінеце лекара з-за мову, Вы заўсёды можаце папрасіць перакладчыка. офісы і бальніцы Лепшыя доктара змогуць атрымаць перакладчыка асабіста або па тэлефоне, які можа дапамагчы вам.

      You have the right to be able to communicate easily with your doctor. If you or a family member is having difficulty at the doctor’s office due to language, you can always ask for an interpreter. Most doctor’s offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.

      Магчыма, гэтую старонку дапаможа вам? смайлік ды Frown твар няма
      Дзякуй за ваш водгук!