сувязь

англійская таксаманяма Англійская

communication between cultures

communication between cultures

мова

Language

Зносіны з людзьмі іншай культуры з'яўляецца сур'ёзнай праблемай для тых, хто калі-небудзь жыў у новай краіне. У якасці бежанца, Вы былі вымушаныя пакінуць сваю краіну, і вы павінны навучыцца добра мець зносіны ў Злучаных Штатах. Вось некаторыя рэчы, каб памятаць пра крос-культурнай камунікацыі.

Communication with people from a different culture is a major challenge for anyone who has ever lived in a new country. As a refugee, you have been forced to leave your country, and you need to learn how to communicate well in the United States. Here are some things to remember about cross-cultural communication.

непаразуменні

Misunderstandings

На працягу першых некалькіх месяцаў вы знаходзіцеся ў Злучаных Штатах, Вы, верагодна, не разумееце шмат рэчаў. Гэта нармальна і не ваша віна.

During the first several months you are in the United States, you will probably misunderstand lots of things. This is normal and not your fault.

Адна з самых важных рэчаў, якія вы можаце зрабіць, калі вы маеце зносіны ў розных культурах, каб памятаць, што любыя праблемы, у вас ёсць цалкам могуць быць выкліканыя культурнымі адрозненнямі. Паспрабуйце лепш быць станоўчым - калі хтосьці з'яўляецца грубымі або сярэднюю, спытаеце сябе, калі гэта магчыма, з-за культурных адрозненняў, а не мяркуючы, што яны не добрыя.

One of the most important things you can do when you are communicating cross-culturally is to remember that any problems you have may well be caused by cultural differences. Try your best to be positive – if someone appears rude or mean, ask yourself if it is perhaps due to a cultural difference instead of assuming they are not nice.

Калі вы не разумееце што-то, што сказаў вам, папытаеце чалавека паўтарыць тое, што яны сказалі,. Або папытаеце іх сказаць гэта зноў больш проста. Не бойцеся пастаянна пытацца.

If you don’t understand something that is said to you, ask the person to repeat what they said. Or ask them to say it again more simply. Do not be afraid to keep asking.

адчувальныя тэмы

Sensitive topics

Многія амерыканцы адчувальныя да пэўных прадметах. Гэтыя людзі апісваюцца як “паліткарэктна.” Гэта азначае, што яны імкнуцца не гаварыць рэчы, якія абражаюць канкрэтную групу людзей. Напрыклад, яны не церпяць расісцкія або сэксісцкае жарты. Праўдзівасць дапамагае стварыць інклюзіўны грамадства, але гэта можа выклікаць праблемы, калі яны думаюць, што іншыя непаважліва.

Many Americans are sensitive about certain subjects. These people are described as “politically correct.” This means they try not to say things that will offend a particular group of people. For example they do not tolerate racist or sexist jokes. This correctness helps to create an inclusive society, but it can cause problems if they think others are being disrespectful.

Большасць амерыканцаў не любяць гаварыць аб сваім вазе, іх узрост, ці колькі грошай яны робяць. Калі вы нешта сказаць пра чыё-то вазе, колькі гадоў яны, ці як багатыя ці бедныя яны, яны могуць быць засмучаныя.

Most Americans do not like to talk about their weight, their age, or how much money they make. If you say something about someone’s weight, how old they are, or how rich or poor they are, they might be upset.

Людзі таксама не хочуць, каб сказаць вам, дзе яны збіраюцца ці там, дзе яны жывуць. Калі вы спытаеце каго-то, “Куды ты ідзеш?” яны могуць думаць, у вас ёсць дрэнныя намеры.

People also may not want to tell you where they are going or where they live. If you ask someone, “Where are you going?” they may think you have a bad intention.

Даследнікі выявілі, ёсць некаторыя тэмы, якія лягчэй гаварыць, не маючы праблемы са сувяззю. Месцы агульнага карыстання ў розных культурах дзеці і спорт. Калі ў вас узніклі цяжкі час размовы з кім-то, Вы можаце паспрабаваць казаць пра гэтыя тэмах.

Researchers have found there are some topics that are easier to talk about without having a communication problem. Common areas across cultures are children and sports. If you are having a hard time talking to someone, you can try to talk about these topics.

беззмястоўны размова

Small talk

большасць амерыканцаў “беззмястоўны размова” з вамі. Яны будуць пытацца, як вы ці казаць пра надвор'е. Гэта лічыцца ветлівыя. Калі хто-то кажа, “Як ты?”, іншы чалавек амаль заўсёды кажа,”добра,” “добра,” або “ДОБРА.,” нават калі ён ці яна сумна або нядужыцца.

Most Americans will “small talk” with you. They will ask how you are or talk about the weather. This is considered being polite. If someone says, “How are you?”, the other person almost always says,”Good,” “Fine,” or “OK.,” even if he or she is sad or unwell.

Калі ласка і дзякуй

Please and thank you

У ЗША, людзі кажуць “калі ласка” калі яны просяць што-то і “Дзякуй” калі яны атрымліваюць нешта ці нехта дапамагае ім. Амерыканцы схільныя дзякаваць іншых, нават па дробязі. Калі хтосьці трымае дзверы адкрытай для вас, гэта ветліва сказаць дзякуй. Калі хтосьці дае вам падарунак, Вы павінны таксама сказаць дзякуй.

In the US, people say “please” when they ask for something and “thank you” when they receive something or someone helps them. Americans tend to thank others even for little things. If someone holds a door open for you, it is polite to say thank you. If someone gives you a gift, you should also say thank you.

Англійская як другі мова

English as a second language

Вывучэнне англійскай мовы з'яўляецца адным з самых важных рэчаў, якія вы можаце зрабіць, каб дапамагчы вам адаптавацца да жыцця ў Злучаных Штатах. Некаторыя бежанцы могуць размаўляць па-ангельску, калі яны прыбываюць у Злучаных Штатах. Калі вы не гаворыце па-ангельску, Вы можаце знайсці бясплатныя класы ў Інтэрнэце і ў вашым супольнасці. Наведванне RCO-х Старонка рэсурсаў ESL to find online resources or our FindHello App to find ESL classes near to where you live.

Learning English is one of the most important things you can do to help you adjust to life in the United States. Some refugees can speak some English when they arrive in the United States. If you do not speak English, you can find free classes online and in your community. Visit the RCO’s ESL resource page to find online resources or our FindHello App to find ESL classes near to where you live.

Даследаванне паказвае адзін з лепшых спосабаў, каб вывучыць новую мову, каб паглыбіцца ў яго і слухаць яго першым. Паспрабуйце слухаць і практыкаваць англійская мова столькі, колькі вы можаце. вымаўленне, або казаць рэчы правільна, гэта адна з самых складаных частак вывучэння новага мовы. Ваш тон і якія словы вы падкрэсліваеце таксама незалежна ад таго,. Вы можаце адчуваць расчараванне, таму што вы правільна сказаць нешта, але амерыканцы не могуць зразумець вас. Не ўсе амерыканцы прывыклі да замежнага акцэнту.

Research shows one of the best ways to learn a new language is to immerse yourself in it and to listen to it first. Try to listen and practice English as much as you can. Pronunciation, or saying things correctly, is one of the most difficult parts of learning a new language. Your tone and which words you emphasize also matter. You might feel frustrated because you are saying something correctly, but Americans cannot understand you. Not all Americans are used to foreign accents.

невербальнае зносіны

Nonverbal communication

Калі мы ў размове з іншымі людзьмі, мы маем зносіны ў двух важных кірунках: выкарыстоўваючы слова і з невербальным паводзінамі. Невербальнае паводзіны як мы выкарыстоўваем наша цела, каб мець зносіны. Яна ўключае ў сябе міміку, жэсты, глядзельную кантакт, пастава і тон голасу.

When we are in a conversation with other people, we communicate in two important ways: using words and with nonverbal behavior. Nonverbal behavior is the way we use our body to communicate. It includes facial expressions, gestures, eye contact, posture and tone of voice.

Некаторыя людзі думаюць, што невербальныя камунікацыя з'яўляецца больш важным, чым фактычныя словы, якія мы гаворым. Яна дапамагае людзям вырашыць, калі ім падабаецца, і давяраць іншым.

Some people think nonverbal communication is more important than the actual words we say. It helps people decide if they like and trust others.

Розныя культуры выкарыстоўваюць розныя тыпы невербальнае камунікацыі. Вось некаторыя з спосабаў, амерыканцы выкарыстоўваюць невербальнае зносіны:

Different cultures use different types of nonverbal communication. Here are some of the ways Americans use nonverbal communication:

Кантакт з вачыма

Eye contact

Большасць амерыканцаў робяць глядзельную кантакт падчас важных размоваў. Калі вы не робіце глядзельная кантакт, людзі могуць падумаць, што ты хлусіш. Людзі, якія глядзяць прама ў вочы, часта разглядаецца як больш надзейнымі, разумны, і выгляд. Калі зыходзіць з культуры, дзе людзі не глядзяць у вочы адзін аднаму, гэта можа быць вельмі цяжка для вас зрабіць.

Most Americans make eye contact during important conversations. If you do not make eye contact, people may think you are lying. People who look directly into your eyes are often viewed as more trustworthy, intelligent, and kind. If you come from a culture where people do not look into each other’s eyes, this may be very hard for you to do.

міміка

Facial expressions

Амерыканцы усміхаюцца шмат, каб паказаць, што яны шчаслівыя і быць ветлівымі. Калі вы сустракаеце кагосьці новага, яны чакаюць, што вы ўсміхацца ім.

Americans smile a lot to show they are happy and to be polite. When you meet someone new, they expect you to smile at them.

выправа

Posture

Калі вы выпрастацца, людзі, як правіла, даюць вам больш павагі.

If you stand up straight, people tend to give you more respect.

пакратаць

Touch

Большасць амерыканцаў паціснуць адзін аднаму рукі, калі яны сустракаюцца. Часам людзі абдымаюць адзін аднаго, калі яны ўжо ведаюць адзін аднаго. Калі вы адчуваеце сябе нязручна поціск рукі, Вы не павінны паціснуць адзін аднаму рукі.

Most Americans shake hands when they meet. Sometimes people will hug each other if they already know each other. If you feel uncomfortable shaking hands, you do not have to shake hands.

прастору

Space

У ЗША, людзі маюць больш “асабістую прастору.” Гэта азначае, што калі вы кажаце з кім-то, яны, верагодна, стаяць, па меншай меры адзін фут ад вас.

In the US, people have more “personal space.” This means if you are talking to someone, they will probably stand at least a foot away from you.

аргументы

Arguments

Людзі ў Злучаных Штатах вучаць “ўставаць” за іх перакананні. Гэта азначае, што калі хтосьці не згодны з вамі, яны могуць паспрачацца з вамі, каб паспрабаваць даказаць свой пункт. Гэта можа быць вельмі нязручна, калі вы прыйшлі з культуры, што каштоўнасці “захаваць твар.” У некаторых краінах, атрыманне ў якасці аргументу можа азначаць, што вы страцілі твар.

People in the United States are taught to “stand up” for their beliefs. This means if someone disagrees with you, they may argue with you to try to prove their point. This can be very uncomfortable if you come from a culture that values “saving face.” In some countries, getting into an argument may mean you have lost face.

Амерыканцы сцвярджаюць, не з гневу або змагацца, але, каб паказаць вам, чаму яны лічаць, што яны слушныя. Arguing is generally accepted as part of the conversation, калі вы не кажаце вельмі гучна (якія крычаць) або з выкарыстаннем дрэннага ці грубым мовы. Студэнтам дазваляецца і нават рэкамендуецца не пагадзіцца са сваімі настаўнікамі. Дзеці могуць паспрачацца са сваімі бацькамі. Працоўныя могуць не пагадзіцца з начальствам, але ветліва.

Americans argue not out of anger or to fight, but to show you why they believe they are correct. Arguing is generally accepted as part of the conversation, unless you are speaking very loudly (screaming) or using bad or rude language. Students are allowed and even encouraged to disagree with their teachers. Children may argue with their parents. Workers can disagree with their bosses, but politely.

часам, асабліва ў палітыцы ЗША, людзі сцвярджаюць, так што нішто не можа атрымаць зроблена. Адзін вядомы прафесар, Deborah Tannen, крытыкуе амерыканцаў за набліжаемся ўсё, што неабходна зрабіць, каб атрымаць у якасці аргументу паміж двума бакамі. Калі вы адчуваеце сябе некамфортна ў якасці аргументу, гэта нармальна, каб растлумачыць, што вы не адчуваеце сябе камфортна спрачаючыся. аднак, вам можа спатрэбіцца, каб навучыцца гаварыць людзям, што вы не згодныя з імі, ці ж яны могуць падумаць, вы згодны з тым, што яны кажуць.

Sometimes, especially in US politics, people argue so much that nothing can get done. One famous professor, Deborah Tannen, criticizes Americans for approaching anything that needs to get done as an argument between two sides. If you feel uncomfortable in an argument, it is okay to explain that you do not feel comfortable arguing. However, you may need to learn to tell people that you disagree with them or else they might think you agree with what they say.

гумар

Humor

Адна частка камунікацыі, якая можа быць вельмі цяжка, калі вы прыстасоўваюцца да новай культуры гумар. Вы можаце пажартаваць, што людзі вакол не разумеюць. Ці хто-то можа пажартаваць, што вы не разумееце. Паколькі гумар з'яўляецца культурным, Часам, нават калі вы разумееце, жарт, Вы, магчыма, не думаю, што гэта смешна.

One part of communication that can be very hard when you are adjusting to a new culture is humor. You might make a joke that people around do not understand. Or someone might make a joke that you do not understand. Since humor is cultural, sometimes even if you understand the joke, you might not think it is funny.

жарты

Jokes

Многія амерыканцы любяць распавядаць анекдоты. часам, жарты могуць быць пацешнымі і ўсе смяюцца. часам, жарты могуць быць абразлівымі. Напрыклад, хто-то можа сказаць жарт, незалежна ад расы або полу. Гэтыя людзі і жарту не паліткарэктна! Калі хтосьці распавядае анекдот, які абражае вас, вы можаце ветліва сказаць, што вы знайшлі гэта абразлівым або непаважлівых і папрасіць іх, каб не сказаць вам больш ніякіх жартаў такога роду.

Many Americans like to tell jokes. Sometimes, jokes can be funny and everyone laughs. Sometimes, jokes can be offensive. For example, someone might tell a joke based on race or gender. These people and jokes are not politically correct! If someone tells a joke that offends you, you can politely say you find it offensive or disrespectful and ask them not to tell you any more jokes of that kind.

сатыра

Satire

Свабода слова абаронена Канстытуцыяй ЗША. З-за гэтага, амерыканскія СМІ могуць зрабіць жарты пра рэчы, якія ў іншых краінах людзі не могуць жартаваць аб. Напрыклад, у ЗША, Ёсць некаторыя газеты, якія “жарт” газеты - яны пішуць навіны, што з'яўляецца сатырычным або смешна, але не так. Напрыклад, сатырычная газета паперы ЗША называецца лук напісаў аповед пра прэзідэнта Паўночнай Карэі. Яны сказалі, што ён быў прызнаны самым прыгожым мужчынам у свеце. Some people in North Korea and China through the story was true. Але гэтая гісторыя была проста жарт.

Freedom of speech is protected by the US Constitution. Because of this, the US media can make jokes about things that people in other countries may not joke about. For example, in the US, there are some newspapers that are “joke” newspapers – they write news that is satirical or funny, but not true. For example, a US satirical newspaper paper called the Onion wrote a story about the President of North Korea. They said he was voted the most handsome man in the world. Some people in North Korea and China through the story was true. But the story was just a joke.

камедый

Comedies

У ЗША, некаторыя людзі любяць глядзець камедыі. They might also like to watch stand-up comedians or people who tell jokes for living in theaters and clubs. часам, камедый могуць быць недарэчнымі.

In the US, some people like to watch comedies. They might also like to watch stand-up comedians or people who tell jokes for living in theaters and clubs. Sometimes, comedies can be inappropriate.

свавольствы

Pranks

Некаторыя амерыканцы любяць падмануць адзін аднаго. У Амерыцы, ёсць свята, якое называецца першакрасавіцкі’ дзень. Гэта ў першы дзень красавіка. У гэты дзень, многія людзі хацелі б паспрабаваць гуляць трукі. Напрыклад, хтосьці на працы можа прымусіць вас паверыць, што-то дакладна, калі гаворка ня. Людзі называюць гэтыя жарты “розыгрышы” або “выцягваць вашу нагу.”

Some Americans like to trick each other. In America, there is a holiday called April Fools’ Day. It is on the first day of April. On this day, many people like to try to play tricks. For example, someone at work might make you believe something is true when it is not. People call these jokes “pranks” or “pulling your leg.”

Дагаворы і пагадненні

Contracts and agreements

У ЗША, written contracts and verbal agreements are important legal and in relationships.

In the US, written contracts and verbal agreements are important legal and in relationships.

Пагаднення, як правіла, славесныя. Напрыклад, хто-то можа папрасіць вас зрабіць што-то і вы кажаце, так ці не. гэта пагадненне. У Амерыцы, вусныя дамоўленасці, як правіла, вельмі сур'ёзна. часам, калі вы робіце вуснае пагадненне, Вы можаце паціснуць адзін аднаму рукі. Поціск рукі з'яўляецца сімвалам таго, што вы абодва збіраецеся выканаць пагадненне.

Agreements are typically verbal. For example, someone may ask you to do something and you say yes or no. This is an agreement. In America, verbal agreements are generally taken very seriously. Sometimes, when you make a verbal agreement, you may also shake hands. Shaking hands is a symbol that you are both going to fulfill the agreement.

One problem with verbal agreements is that sometimes people can misunderstand. Напрыклад, you may make a verbal agreement with someone that you will meet them at 5 pm that day. але, можа быць, яны зразумелі і думалі, вы мелі на ўвазе на наступны дзень.

One problem with verbal agreements is that sometimes people can misunderstand. For example, you may make a verbal agreement with someone that you will meet them at 5 pm that day. But, maybe they misunderstood and thought you meant the next day.

Калі вы згодныя з чымсьці, гэта важна для амерыканцаў, што вы альбо выканаць гэтае пагадненне, ці што вы дайце ім ведаць, вы не можаце завяршыць пагадненне. Нават нешта маленькае. Напрыклад, калі хто-небудзь спытае вас на абед, і вы кажаце, ды, вы павінны альбо пайсці на абед ці вы павінны патэлефанаваць і сказаць ім, вы не можаце прыйсці, перш чым прыйшоў час для абеду.

If you agree to something, it is important to Americans that you either fulfill that agreement or that you let them know you can’t complete the agreement. Even for something small. For example, if someone asks you to have lunch and you say yes, you should either go to lunch or you should call them and tell them you can’t come before it is time for the lunch.

Кантракты напісаны пагаднення, паказаць, якія два (ці больш) людзі згодныя. Пры перамяшчэнні ў кватэру вы падпісваеце дамову арэнды. Калі вы пачынаеце працу, Вы можаце атрымаць працоўную дамову. Калі вы купляеце аўтамабіль у крэдыт, Вы маглі б падпісаць крэдытнае пагадненне. Усе гэтыя кантракты.

Contracts are written agreements that state what two (or more) people agree to. When you move into an apartment you sign a lease. When you start a job, you may receive an employment contract. If you buy a car on credit, you might sign a loan agreement. All of these are contracts.

Калі вы падпісваеце кантракт, Вы, верагодна, маеце юрыдычная абавязацельства выканаць гэты кантракт. Таму вельмі важна, каб вы ўважліва яго прачытаць. Калі дагавор на англійскай мове, Вы можаце звярнуцца па дапамогу пераводу яго. Для простага дагавора, Вы можаце папрасіць сябра або вы можаце па электроннай пошце info@refugeehelp.org, і мы пастараемся дапамагчы вам зразумець, дагавор. Калі гэта тычыцца грошай, праца, або юрыдычныя паслугі, Вы можаце выкарыстоўваць прафесійны перакладчык або звярніцеся да сацыяльнаму работніку за параду.

If you sign a contract, you probably have a legal obligation to fulfill that contract. So it is very important that you read it carefully. If the contract is in English, you may want to ask for help translating it. For a simple contract, you can ask a friend or you can email info@refugeehelp.org and we will try to help you understand the contract. If it concerns money, work, or legal services, you may want to use a professional translator or ask your caseworker for advice.

англійская таксаманяма Англійская
Гэтыя абагульненні адносна амерыканскай культуры - не факты, але замест ідэі, каб дапамагчы вам лепш зразумець, чаму амерыканец можа дзейнічаць так, як вы не разумееце. запомніць, ні спосаб лепш, чым іншы спосаб - проста розныя.
These are generalizations about American culture – not facts, but instead ideas to help you better understand why an American may be acting a way you do not understand. Remember, neither way is better than the other way – just different.
English alsoNo English
These are generalizations about American culture – not facts, but instead ideas to help you better understand why an American may be acting a way you do not understand. Remember, neither way is better than the other way – just different.
These are generalizations about American culture – not facts, but instead ideas to help you better understand why an American may be acting a way you do not understand. Remember, neither way is better than the other way – just different.
Магчыма, гэтую старонку дапаможа вам? смайлік ды Frown твар няма
Дзякуй за ваш водгук!