الروهينجا

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

Learn about Rohingya culture to help you better support your refugee and immigrant students.

Learn about Rohingya culture to help you better support your refugee and immigrant students.

لاجئ الروهينجيا الذين تمت إعادة توطينهم في أيرلندا على أهبة الاستعداد في النصيبة. الصورة من قبل المفوضية/فيل بيهان.
لاجئ الروهينجيا الذين تمت إعادة توطينهم في أيرلندا على أهبة الاستعداد في النصيبة. الصورة من قبل المفوضية/فيل بيهان.
A Rohingya refugee who was resettled to Ireland stands ready at the wicket. Photo by UNHCR/Phil Behan.
A Rohingya refugee who was resettled to Ireland stands ready at the wicket. Photo by UNHCR/Phil Behan.

خريطة الروهينجيا خريطة راخينتقرير العديد من المعلمين تعليم الطلاب المتنوعة أن هم لا يتلقون ما يكفي من المعلومات الخلفية الثقافية على الطلاب. إذا كنت يتم تعليم الطلاب اللاجئين, من المهم أن يكون على بينه من القادمين الجدد’ خلفيات. المعلومات الواردة أدناه يهدف إلى تقديم لمحة عامة عن مفتاح يبرز الطلاب الروهينجيا, حيث يمكنك وضع ثقافيا استراتيجيات التدريس استجابة الموجودة في تناغم مع الطلاب’ أنماط التعلم فريدة من نوعها.

Rohingya Map Rakhin MapMany educators teaching diverse students report that they do not receive enough cultural background information on their students. If you are teaching refugee students, it is important to be aware of newcomers’ backgrounds. The information below is meant to provide an overview of key highlights of Rohingya students, so you develop culturally responsive teaching strategies that are in tune with your students’ unique learning styles.

بورما (ميانمار) وقد عانى من الحرب الأهلية, القمع السياسي، والصراع العرقي منذ الخمسينات. بورما يشمل أكثر من 100 مجموعات الأقليات العرقية المختلفة. الروهينجيا إحدى أقليات العرقية والدينية من ولاية راخين (كما دعا أراكان) الدولة في ميانمار. عدة آلاف من الروهينجيا من المشردين داخليا داخل بورما, حيث يتم اضطهاد وقتل, أو اللاجئين في مخيمات في بنغلاديش, الحالات التي تكون فيها الظروف الأليمة.

Burma (Myanmar) has suffered civil war, political oppression and ethnic conflict since the 1950s. Burma includes over 100 different ethnic minority groups. The Rohingya are an ethnic and religious minority from Rakhine (also called Arakan) state in Myanmar. Many thousands of Rohingya are internally displaced within Burma, where they are persecuted and killed, or in refugee camps in Bangladesh, where conditions are dire.

اللغة

Language

الروهينجا

Rohingya

التدريس في الفصول الدراسية

Teaching in the Classroom

ووفقا لهذا المشروع أراكان, على مدى 60% لم تكن من الروهينجيا الأطفال إلى المدرسة بسبب الفقر, الحكومة القيود المفروضة على حركتهم, وعدم وجود مدارس. بالإضافة, على مدى 70% رؤساء الأسر المعيشية التقرير بعد على أي تعليم رسمي.

According to the Arakan Project, over 60% of Rohingya children have never been to school due to poverty, government restrictions on their movement, and lack of schools. In addition, over 70% of heads of households report having no formal education.

الطلاب القليلة التي تمكنت من الالتحاق بالمدارس عادة ما سمح للحضور لمدة نصف يوم وذهبت إلى المدارس تنقصهم. لم تكن معظم الطلاب الكتب المدرسية, وتموله الحكومة المعلمين غالباً ما لا يحصلون على الأجر. كما لا يسمح الروهينجيا الطلاب الالتحاق بالجامعات في بورما. وقد بدأت بعض المجتمعات الروهينجيا mأوسكويس و المدارس الدينية في قراهم.

The few students that were able to attend schools typically were allowed to attend for half a day and went to under-resourced schools. Most students do not have textbooks, and government-funded teachers often do not receive pay. Rohingya students are also not allowed to attend universities in Burma. Some Rohingya communities have started mosques and religious schools in their villages.

الطلاب الذين يعيشون في مخيمات اللاجئين أو المشردين داخليا عموما لا تملك أي فرص للالتحاق بالمدارس – لا تسمح الحكومة البنجلاديشية بمدارس ثانوية في المخيمات. اليوم منظمات المعونة الدولية تعمل حاليا على زيادة الفرص التعليمية الروهينجيا في المخيمات. لدى هذه المدارس حول انتساب متساوية للطلاب والطالبات.

Students living in refugee camps or as IDPs generally do not have any opportunities to attend school—the Bangladeshi government does not permit secondary schools in camps. Today international aid organizations are currently working to increase educational opportunities for Rohingya in camps. These schools have about equal enrollment of male and female students.

مشاركة الأسرة/المدرسة

Family/School Engagement

الآباء الروهينجيا مرارا وتكرارا أن الدولة أكثر من أي شيء, أنهم يريدون لأطفالهم أن الشيء الوحيد هو التعليم. ومع ذلك, معظم الآباء والأمهات الروهينجيا لم يلتحقن بالمدارس, يعرف القليل عن النظم الأمريكية, وتميل إلى الإشراف على الأطفال أقل من الآباء الأمريكية. بالإضافة إلى ذلك, تعليم البنات لا تقدر تقليديا, وعادة ما تتخذ الفتيات خارج المدرسة في سن البلوغ.

Rohingya parents repeatedly state that more than anything, the one thing they want for their children is an education. However, most Rohingya parents have never attended school, know little about American systems, and tend to supervise children less than American parents. Additionally, girls’ education is not traditionally valued, and girls are typically taken out of school at puberty.

كثيرا ما يتم قطع اتصال الروهينجيا في الولايات المتحدة من اللاجئين الآخرين من بورما بسبب الاضطهاد التاريخي, لذا سوف تحتاج إلى أن تدرك أن الأسرة الروهينجيا الخاص بك قد يكون التعامل مع عزل أكثر من الفئات الأخرى. قد تكون بعض النساء خوفاً من مغادرة المنزل بأنفسهم ولذلك فمن الأفضل أن يدعو الأسرة بأكملها إلى أحداث المدرسة. غالباً ما يتوقع الروهينجيا الأطفال العمل في سن مبكرة بسبب الحاجة الاقتصادية الأسرية حتى الآباء والأمهات سوف تحتاج إلى فهم لماذا الحصول على تعليم مهم لنجاحها الاقتصادي في وقت لاحق.

Rohingya in the US are often disconnected from other refugees from Burma due to historical persecution, so you will want to be aware that your Rohingya family may be dealing with more isolation than other groups. Some women may be fearful of leaving home by themselves so it is best to invite the entire family to school events. Rohingya children are often expected to work at an early age due to family economic needs so parents will need to understand why getting an education is important for their later economic success.

من المهم أن نأخذ في الاعتبار أن العديد من اللاجئين لا يعرفون كيفية الوصول إلى محرك الأقراص أو انعدام لسيارة, حتى النقل لإحداث المدرسة سيكون تحديا حتى إذا كان الوالدان تريد أن تشارك.

It is important to keep in mind that many refugees do not know how to drive or lack access to a car, so transportation to school events will be a challenge even if parents want to be involved.

الثقافة, نوع الجنس والأسرة

Culture, Gender and Family

تقليديا, كانت الروهينجيا معظم المزارعين. بسبب التمييز وقوانين تمنعهم من ملكية الأرض, روهينيا كثيرة في بورما، الذين لا يملكون أرضا.

Traditionally, most Rohingya were farmers. Due to discrimination and laws preventing them from land ownership, many Rohingya in Burma are landless.

وعادة ما يكون الروهينجيا سندات اجتماعية قوية التي تأتي من عقيدتهم الإسلامية; أعضاء المجتمع المحلي العمل معا لدعم بعضها البعض مثل توفير الغذاء للأسر المحتاجة ومساعدة الفقراء.

Rohingya typically have a strong social bond that comes from their Islamic faith; community members work together to support one another such as providing food to families in need and helping the poor.

اتبع معظم الروهينجيا تفسير دقيق "الإسلام السني". عادة ما يكون الرجال اللحى, ومعظم النساء ارتداء الحجاب. قد يكون من الصعب للطالب للتكيف مع الفصول المختلطة.

The majority of Rohingya follow a strict interpretation of Sunni Islam. Men typically have beards, and most women wear a hijab. It may be difficult for your student to adjust to co-ed classrooms.

المدارس يجب أن تبذل جهدا لتوفير المساحة والوقت للطلاب للصلاة خلال النهار. تقليديا, الرجال يصلون في كنائس وصلاة النساء في المنزل. الثقافة الروهينجيا أيضا له تأثير هندية قوية لا سيما في ما يتعلق بالغذاء والموسيقى.

Schools should make an effort to provide space and time for students to pray during the day. Traditionally, men pray in congregations and women pray at home. Rohingya culture also has a strong Indian influence especially in regards to food and music.

روهينيا النساء والفتيات تخضع لقيود خطيرة على أساس الجنس بسبب المواقف المجتمعية والتفسير المحافظ للقواعد الدينية في مجتمعاتهم المحلية التي يهيمن عليها الذكور. عموما هو يفضل ولادة الابن. النساء والفتيات في سن المراهقة عادة البقاء في منازلهم ويتم تثبيط من المشاركة في المجال الاقتصادي. يتم استبعاد المرأة من عملية صنع القرار في المسائل المجتمعية. المطلقات والأرامل وكثيراً ما ينظر إلى أسفل إلى. الزيجات غالباً ما تعمل بنجاح بين الروهينجيا, ولكن الزواج بالإكراه ليست مستغربة.

Rohingya women and girls are subject to serious gender-based restrictions due to societal attitudes and conservative interpretation of religious norms in their male-dominated community. The birth of a son is generally favored. Women and adolescent girls typically remain in their homes and are discouraged from participating in the economic sphere. Women are excluded from decision-making in community matters. Divorced women and widows are often looked down upon. Arranged marriages often operate successfully among Rohingyas, but forced marriages are not uncommon.

موارد إضافية

Additional Resources

الموارد بريكس

BRYCS RESOURCES

كتاب حقائق العالم

WORLD FACTBOOK

ورقات معلومات أساسية اللاجئين

REFUGEE BACKGROUNDERS

الصحة

HEALTH

الأميركيين البورمية

BURMESE AMERICANS

حصة أفكارك

Share Your Ideas

إذا كان لديك معلومات إضافية أو تعليقات أو أفكار لمشاركة في تدريس الطلاب الروهينجيا, يرجى البريد الإلكتروني: info@therefugeecenter.org.

If you have comments or additional information or ideas to share on teaching Rohingya students, please email: info@therefugeecenter.org.

أن "مسارنا مجاناً" للمربين

Take our Free Course for Educators

إذا كنت ترغب في مزيد من التدريب على كيفية تعليم الطلبة اللاجئين والمهاجرين, يرجى النظر في الالتحاق بالدورات, تعليم الطلاب المهاجرين واللاجئين: دورة على شبكة إنترنت للمعلمين.

If you would like more training on how to educate refugee and immigrant students, please consider enrolling in our course, Educating Refugee and Immigrant Students: An Online Course for Teachers.

طباعة هذه المعلومات بتنسيق pdf

Print this Information as a PDF

يمكنك تحميل وطباعة هذه روهينيا المتعلم الشخصية قوات الدفاع الشعبي والحفاظ عليه كمورد في الفصول الدراسية الخاصة بك.

You can download and print this Rohingya learner profile as a PDF and keep it as a resource in your classroom.

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!