من أين يمكنك شراء الطعام والملابس

الإنجليزية أيضالا الإنكليزية

تسوق,مطاعم حلال,اون لاين,سيارات,مزرعة, اسواق المزارعين
التسوق في الولايات المتحدة ، حقوق الطبع والنشر الصورة UK المعونة ، CC.

Where to buy in the US, photo copyright UK Aid, CC.
Shopping in the US, photo copyright UK Aid, CC.

هناك العديد من الأماكن والطرق المختلفة للذهاب للتسوق في الولايات المتحدة. قد يكون من الصعب العثور على بعض الأطعمة التقليدية أو معرفة مكان شراء الأشياء التي تريدها لعائلتك.

There are many different places and ways to go shopping in the United States. It may be hard to know where you to buy traditional foods or to know where to buy things you want for your family.

بشكل عام ، إذا وجدت علامة السعر على مادة ما ، يجب عليك دفع هذا السعر. عادة لاتوجد مقايضة في المتاجر في الولايات المتحدة (التفاوض على الأسعار). ومع ذلك ، فإن هذا أقل صحة في الأسواق أو المتاجر التي تبيع البضائع المستعملة.

Generally, if an item has a price tag on it, you have to pay that price. Shops in the US do not usually barter (negotiate prices). However, this is less true in markets or stores selling used goods.

المواد الغذائية ومحلات البقالة

Food and groceries

يقول بعض اللاجئين إنهم يواجهون صعوبة في التكيف مع الأكل في الولايات المتحدة. إنهم غير متأكدين من مكان التسوق وبأنهم يفتقدون الطعام من بلدهم الأصلي. في بعض الأحيان ، يشعرون أنهم لا يملكون ما يكفي من المال للطعام الذي يريدون تناوله. يجب أن تحاول إنفاق حوالي 20٪ أو أقل من إجمالي دخل عائلتك على المواد الغذائية ومحلات البقالة كل شهر. وهذا يعني أنه إذا كان دخلك يبلغ 1000 دولار شهريًا ، فعليك إنفاق 200 دولار أو أقل على المواد الغذائية ومحلات البقالة. إذا حصلت على 500 دولار كل شهر ، فيمكنك أن تنفق 100 دولار فقط أو أقل على الطعام ، إذا كنت ستدفع أيضًا تكاليف المأوى والخدمات المرافقة.

Some refugees say they have a hard time adjusting to eating in the US. They are not sure where to buy things for their home and they may miss the food from their home country. Sometimes, they feel like they do not have enough money for the food they want to eat. You should try to spend about 20% or less of your total family income on food and groceries each month. This means if have $1000 in income each month, you should spend $200 or less on food and groceries. If you get $500 each month, you can afford to spend only $100 or less on food, if you are to also pay for shelter and utilities.

قد تكون بعض الأشياء رخيصة (منخفضة التكلفة أو غير مكلفة) في بلدك الأم,مكلفة (مرتفعة التكلفة) في الولايات المتحدة. على سبيل المثال ، قد يرغب اللاجئون من بورما في تناول جوز الهند الطازج والمانجو ، ولكن هذه المواد باهظة الثمن. اللحوم والفاكهة غالبًا ما تكون باهظة الثمن في الولايات المتحدة. لذا ، قد تحتاج إلى محاولة تناول بعض الأطعمة الجديدة بالإضافة إلى الأطعمة التقليدية.

Some things that were cheap (low cost or inexpensive) in your home country may be expensive (high cost) in the US. For example, refugees from Burma may like to eat fresh coconuts and mangoes, but these items are expensive. Meat and fruit are often expensive in the US. So, you may need to try to eat some new foods as well as your traditional foods.

إن شراء الطعام ، وخاصةً الأرز والفاصوليا والعديد من الخضراوات ، من محل البقالة وطهي الطعام بنفسك أقل تكلفة عادة من شراء الطعام من المطاعم. فيما يلي بعض الأماكن المختلفة التي يمكنك شراء الطعام فيها:

Buying food, especially rice and beans and many vegetables, from the grocery store and cooking it yourself is generally less expensive than buying food from a restaurant. Here are some different places you can buy food:

متاجر البقالة

Grocery stores

متاجر البقالة في الولايات المتحدة هي متاجر كبيرة تحمل العديد من أنواع الطعام المختلفة. هناك العديد من متاجر البقالة الكبيرة. أسواق السلسلة من المتاجر المتشابهة في مدن مختلفة عبر الولايات المتحدة. وتنقسم متاجر البقالة إلى أقسام مثل الفواكه والخضروات واللحوم والأطعمة المعلبة وغيرها. وتشجع العديد من متاجر البقالة الكبيرة على التسجيل في بطاقات “نادي” المجانية أو “بطاقات العضوية”. هذا أمر جيد لأنك غالباً ما تحصل على خصم على طعامك ببطاقة ، على الرغم من أن البطاقة مجانية. وتقوم المتاجر الأخرى مثل كوستكو بفرض رسوم على بطاقاتها وبيع كميات كبيرة من المواد الغذائية بسعر أرخص. هذه تستحق الإنضمام إذا كان لديك عائلة كبيرة وتقوم بشراء المواد الغذائية والمستلزمات المنزلية بكميات كبيرة.

Grocery stores in the US are large stores that carry many different types of food. There are several large grocery “chain stores.” A chain is a group of stores that are the same in different cities across the US. Grocery stores are divided into sections such as fruit and vegetables, meat, canned foods, etc. Many large grocery stores encourage you to sign up for free “Club” cards, or “membership cards. This is good to do because you often receive a discount on your food with a card, even though the card is free. Other stores, such as Costco, do charge for their cards and sell large quantities of food more cheaply. These are worth joining if you have a big family and are buying food and household items in large quantities.

أسواق المزارعين

Farmers’ markets

في معظم مدن الولايات المتحدة توجد أسواق للمزارعين ، خاصة في فصل الصيف. في سوق المزارعين ، يمكنك أن تجد الفواكه والخضروات الطازجة التي يزرعها ويبيعها المزارعون أنفسهم. في الصيف ، قد تنفق نقودًا أقل مما تنفقه في محل البقالة و لنفس المواد ، ولكن ليس دائمًا – بعض متاجر البقالة الكبيرة قادرة على البيع بأقل من المزارعين الذين يزرعون كميات صغيرة من المنتجات العضوية ، على سبيل المثال.

Most cities in the US have farmers’ markets, especially in the summer. At a farmers’ market, you can find fresh fruit and vegetables grown and sold by the farmers themselves. In summer, you may spend less money then you would at a grocery store for the same items, but not always – some big grocery stores are able to sell for less than farmers who grow small amount of organic produce, for example.

المتاجر المناسبة

Convenience stores

هذه متاجر صغيرة تقوم في بعض الأحيان بـ بيع كميات صغيرة من مواد البقالة أو الطعام. على الرغم من أن هذه المتاجر قد تكون مريحة لأنها قريبة من منزلك ، إلا أنها غالبًا ما تكون أغلى من متجر البقالة.

These are small stores that sometimes sell small amounts of groceries or food. While these stores may be convenient because they are close to your house, they are often more expensive than the grocery store.

المتاجر العرقية

Ethnic stores

بعض المجتمعات لديها متاجر عرقية ، وهذا يعني متجر يبيع مواد البقالة من خلفية عرقية معينة. على سبيل المثال ، قد يكون هناك “سوق هندي” أو “سوق صيني” يبيع الأطعمة من تلك البلدان.

Some communities have ethnic stores, meaning a store that sells groceries from a particular ethnic background. For example, there might be an “Indian Market” or a “Chinese Market” that sells foods from those countries.

يمكنك العثور على متاجر البقالة العرقية في العديد من المدن على صفحة الموارد المحلية. يسرد هذا الدليل أيضًا متاجر الأطعمة المتخصصة في جميع أنحاء البلاد: Specialtygrocery.net

You can find ethnic grocery stores in many cities on our Local Resources page. This directory also lists specialty food shops around the country: Specialtygrocery.net

المطاعم

Restaurants

المطاعم في الولايات المتحدة تميل إلى أن تكون أغلى مكان للحصول على الطعام. مطاعم الوجبات السريعة هي أرخص من المطاعم العادية ، ولكن عليك أن تختار بعناية حتى لا تأكل الكثير من السكر أو الملح.

Restaurants in the US tend to be the most expensive place to get food. Fast-food restaurants are cheaper than regular restaurants, but you have to choose carefully so as to not eat too much sugar or salt.

عبر الانترنت

Online

هناك عدد من المواقع الالكترونية التي تبيع المواد الغذائية والمنتجات التي قد يكون من الصعب شراؤها في بلدتك أو مدينتك في الولايات المتحدة. لشراء الأشياء عبر الإنترنت ، ستحتاج إلى بطاقة خصم أو بطاقة ائتمان.

There are a number of websites which sell food and products that may be hard to buy in your town or city in the United States.

المواقع الالكترونية التي تقدم الأطعمة العرقية تتغير طوال الوقت. يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى info@therefugeecenter.org لإخبارنا عن أي توصيات لديك بخصوص مكان شراء الطعام العرقي عبر الإنترنت في الولايات المتحدة ، وسنقوم بإضافتها إلى هذه الصفحة.

Websites offering ethnic foods change all the time. Please email info@therefugeecenter.org to tell us of any recommendations you have for where to buy ethnic food online in the US, and we will add them to this page.

الملابس والأدوات المنزلية

How to buy online

في الولايات المتحدة ، لديك الكثير من الخيارات من حيث التسوق وماذا تشتري. يجب عليك دائما محاولة شراء الأشياء عندما تكون معروضة للتخفيض!

  • If you have a credit card or a debit card, it easy to buy online. It is safer to use a credit card than a debit card. Credit cards are not connected to the money in your bank account. If the card number is stolen, the thief cannot get into your bank account.
  • If you do not have a credit card, you can still buy online. You can use a prepaid card. You can buy a card with numbers like a credit card. There is a set amount of money on the card. You can add more money or get a new card when the money runs out. This is a very safe way to buy online because you do not have to give any personal financial information when you pay for things. You will pay a fee when you buy or put money. So compare fees on different to get the best deal. Find recommended cards from Consumer Reports.org.
  • You can open a Paypal account and pay online from there. You need a bank account or credit card to buy online regular paypal account. Or, you can get a Paypal prepaid Mastercard without a bank account.

متاجرالتوفير أو المواد المستخدمة ومتاجر اليد الثانية

Clothing and household items

احد الاماكن الجيدة للبحث عن الملابس والأشياء لمنزلك هو مخازن التوفير. تبيع متاجر التوفير مواد قدمها أشخاص آخرون. إذا استغرقت وقتًا للنظر ، فيمكنك غالبًا العثور على ملابس جميلة جدًا ، وعناصر لمطبخك ، وأثاثك ، ولعبك ، وأكثر من ذلك في متاجر التوفير. تميل هذه المتاجر إلى أن تكون منخفضة التكلفة جدًا ، وغالبًا ما يكون لها أيام يكون فيها كل شيء في المتجر معروضًا للتخفيض.

In the US, you have lots of options of where to shop and what to buy. You should always try to buy things when they are on sale!

مبيعات المرآب ومبيعات الفناء

Thrift stores or used and secondhand stores

يعتبر بيع المرآب أو بيع الفناء مكانًا رائعًا للعثور على الملابس والأدوات المنزلية المستعملة. هذه العناصر رخيصة عادة. تعتبر مبيعات المرآب ومبيعات الفناء أحد الأماكن القليلة التي يمكنك المقايضة فيها في الولايات المتحدة. هذا يعني أنك إذا كنت في مرآب أو فناء ، يمكنك محاولة طلب سعر أقل من ما هو مكتوب على هذا العنصر.

When you are thinking of where to buy clothes, consider thrift stores if you want to save money. Thrift stores sell clothes, home items, and furniture other people have given away. If you take time to look, you can often find very nice clothes, items for your kitchen, furniture, toys, and more at thrift stores. These stores tend to be very low-cost, and they often have days where everything in the store is on sale.

المحلات التجارية ومراكز التسوق

Garage sales and yard sales

يمكنك أيضا التسوق في المتاجر أو مراكز التسوق التجارية. هذه المتاجر تميل إلى أن تكون أكثر تكلفة ولها علامات تجارية مشهورة. هذا يعني أن العناصر معروفة و مشهورة لأن العلامة التجارية معروفة ، مثل أحذية Nike.

A garage sale or yard sale is a great place to find used clothing and household items. These items are normally quite cheap. Garage sales and yard sales are one of the few places you can barter in the US. This means if you are at a garage or yard sale, you can try to ask for a lower price than what is written on the item.

المتاجر الكبيرة

Department stores and malls

المتاجر الكبرى عبارة عن متاجر في الولايات المتحدة تبيع كل شيء تقريبًا. وتشمل هذه متاجر مثل Walmart و Target و Kmart. هذه المتاجر أرخص عموماً من المتاجر ذات الأسماء التجارية.

You can also shop at department stores or the mall. These stores tend to be more expensive and have famous name brands. This means the items are popular because the brand is well-known, such as Nike shoes.

 

Superstores

التسوق المحلي

Superstores are stores in the US that sell nearly everything. These include stores like Walmart, Target, and Kmart. These stores are generally cheaper than name brand department stores.

ربما توجد هناك أيضًا الكثير من المتاجر المحلية في بلدتك الجديدة. من الجيد التسوق محليًا لأن أموالك تبقى في مجتمعك. قد تجد حتى هناك متجر يملكه لاجئ آخر.

Shopping locally

عبر الانترنت

There are probably also lots of local stores in your new town. It is nice to shop locally because your money stays in your community. You may even find a store owned by another refugee.

يمكنك أيضًا شراء كل ما تحتاج إليه تقريبًا عبر الإنترنت مثل الملابس والأدوات المنزلية وأجهزة الكمبيوتر وما إلى ذلك. ستحتاج إلى بطاقة خصم أو بطاقة ائتمان للتسوق عبر الإنترنت. التسوق عبر الإنترنت مناسب لأن كل شيء يتم إرساله إلى منزلك. يجب أن تكون حذراً لأنك لا تحصل على اختبار المنتج قبل شرائه. تحقق قبل أن تشتري أنه يمكنك إعادته إذا احتفظت بالإيصال والتعبئة الأصلية ولم تستخدم هذا العنصر.

Online

محل بيع المعدات

You can also buy nearly everything you need online such as clothes, household items, computers, etc. Shopping online is convenient because everything is sent to your home. You have to be careful because you don’t get to test the product before you buy it. Check before you buy that you can return it if you keep the receipt and original packaging and have not used the item.

إذا كنت بحاجة إلى معدات او ادوات لمنزلك أو لإصلاح منزلك ، يمكنك التسوق عبر متجر المعدات. يمكن للأشخاص الذين يعملون في هذه المتاجر المساعدة في الإجابة عن أسئلتك حول إصلاح المنزل.

  • See above (under Food on this page) for how to buy online

ارجاع العناصر

Hardware stores

عندما تتسوق ، احتفظ بإيصالك. هذا دليل على أنك اشتريت هذا العنصر. إذا قررت أنك تريد إرجاع عنصر ، فستحتاج أيضًا إلى الإيصال. تسمح المتاجر في الولايات المتحدة للأشخاص بإعادة البضائع إذا كان هناك شيء خاطئ معهم أو حتى إذا ما غيروا رأيهم. لكنها لن تسمح لك بإعادتها بعد استخدامها.

If you need items for your house or to repair your home, you can shop at a hardware store. The people who work at these stores can help answer your questions about home repair.

شراء سيارة

Returning items

شراء سيارة هو التزام جاد. لشراء سيارة ، يجب أن يكون لديك رخصة قيادة. سيكون عليك دفع ثمن السيارة أو الحصول على قرض من البنك أو اتحاد الائتمان. سيكون عليك تسجيل السيارة مع قسم السيارات في ولايتك للحصول على لوحات ترخيص ، وهي مطلوبة. عندما تكون قد دفعت ثمن سيارتك أو دفعت قرضك بالكامل ، ستحصل على “سند ملكية” سيارتك – الوثيقة الرسمية التي تثبت ملكيتك لها. سيكون عليك أيضاً دفع تأمين شهري من أجل قيادة السيارة و الوقود و الصيانة للسيارة.

Whenever you shop, keep your receipt. This is proof that you bought the item. If you decide you want to return an item, you will also need the receipt. Stores in the United States let people return goods if there is something wrong with them or even if they just change their mind. But they will not allow you to return it after you have used it.

عموماً شراء سيارة مستعملة أرخص من سيارة جديدة. شراء سيارة هو مرة أخرى يمكنك “المقايضة” أو التفاوض على السعر. إذا كنت تشتري سيارة مستعملة ، فمن الجيد أن يكون لديك نظرة ميكانيكية على السيارة قبل شرائها للتأكد من عدم وجود أي خطأ في السيارة. سوف تحتاج أيضا إلى اختبار قيادة السيارة. وهذا يعني أنك ستأخذها من أجل القيادة والتحقق للتأكد من أن كل شيء يعمل قبل شرائه. عندما تشتري سيارة مستعملة ، تحتاج إلى التأكد من أن “سند ملكية” السيارة (الذي يظهر دليلاً على أن الشخص الذي تشتريه منه يملكها) واضح. يجب أن تحصل على سند ملكية السيارة موثق (موثق رسمياً) وتأكد من حصولك على إيصال ، حتى إذا كان مكتوباً باليد ، من مالك السيارة.

Buying a Car

يمكنك في بعض الأحيان الحصول على قرض من البنك لشراء سيارة. ولكن إذا حصلت على قرض ، فيجب عليك دفع الفائدة عليه كل شهر ، لذلك ستتكلف السيارة أكثر مما لو قمت بتوفير المال لشرائها نقدًا.

Buying a car is a serious commitment. In order to buy a car, you will need to have a driver’s license. You will have to pay for the car or get a loan from your bank or credit union. You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required. When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the “title” to your car – the official document proving you own it. You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.

توصي RCO بأن يكون لديك صديق أو مرشد أمريكي يساعدك في المرة الأولى التي تشتري فيها سيارة. يقدم هذا الموقع اقتراحات لمساعدة مشتري السيارات.

It is generally cheaper to buy a used car than a new car. Buying a car is another time you can “barter” or negotiate on the price. If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car. You will also want to test drive the car. This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it. When you buy a used car, you need to make sure that the car “title” (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear. You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.

كما توصي RCO باستخدام وسائل النقل العام قدر الإمكان. يمكنك زيارة صفحة النقل العام لدينا لمعرفة المزيد عن مترو الأنفاق والحافلات في أمريكا.

You can sometimes get a loan from the bank to purchase a car. But if you get a loan, you have to pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.

The RCO recommends you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car. This website gives suggestions to help car buyers.

The RCO also recommends using public transportation as much as possible. You can visit our public transportation page to learn about subways and buses in America.

هل ساعدتك هذه الصفحة ? وجه مبتسم نعم عبوس الوجه لا
شكرا لك على ملاحظاتك!